🚩Перевод высказываний официального представителя МИД КНР Хуа Чуньин (华春莹) по украинскому вопросу с брифинга 23 февраля в Пекине:

中方在乌克兰问题上的立场是一贯的，没有变化。
Позиция Китая по вопросу Украины является последовательной и остаётся неизменной.

中方表态符合中方一贯坚持的推动对话协商解决地区热点问题的立场。
Точка зрения КНР соответствует последовательной позиции по продвижению диалога и консультаций для решения проблем региональных "горячих точек".

中方始终秉持客观公正，站在和平正义的一边，按照事情本身的是非曲直决定自身立场，主张各国都要根据联合国宪章的宗旨和原则和平解决国际争端。
Придерживаясь [принципов] объективности и беспристрастности, выступая на стороне мира и справедливости, Китай самостоятельно определяет свою позицию в соответствии с существом самого вопроса и выступает за то, чтобы все страны решали международные споры мирным путем в соответствии с целями и принципами Устава ООН.

个别人指责中方有关乌克兰问题的立场违背尊重国家主权和领土完整原则，这要么是别有用心，要么是故意歪曲误解。
Некоторые осуждают позицию Китая по вопросу Украины, как нарушающую принцип уважения национального суверенитета и территориальной целостности, но подобные заявления либо имеют скрытые мотивы, либо являются преднамеренным искажением и неверной интерпретацией [нашей позиции].

乌克兰问题有其复杂历史经纬，局势演变至今是各种因素共同作用的结果。
Украинский вопрос имеет свою сложную историю, и [последующее] развитие ситуации до сих пор является результатом совместного влияния различных факторов.

要想正确客观认识并寻求理性和平的解决方案，有必要了解乌克兰问题的来龙去脉，在平等和相互尊重的基础上，妥善解决彼此合理安全关切。
Для правильного объективного понимания [сложившейся ситуации] и поиска рационального мирного решения необходимо разобраться в истории украинского вопроса и на основе [принципов] равенства и взаимного уважения надлежащим образом урегулировать закономерную обоюдную заинтересованность по вопросам безопасности.

一些国家应该想一想，在美方违背同俄罗斯的协议五次将北约东扩至俄家门口并部署大量先进进攻性战略武器时，他们有没有想过把一个大国逼到绝地的后果？
Некоторым странам следует задуматься вот о чем: когда США нарушили соглашение с Россией о расширении НАТО на восток до российских границ и пять раз разворачивали большое количество комплексов современных стратегических наступательных вооружений, думали ли они о [возможных] последствиях, подталкивая [такое] крупное государство к краю пропасти (ставя в в безвыходное положение)?

当前形势下，和平解决乌克兰问题的大门并没有完全关上。
В текущей ситуации дверь для мирного решения украинского вопроса не является полностью закрытой.

中方希望有关当事方保持冷静和理性，致力于根据联合国宪章原则，通过谈判和平解决有关问题。
Китай надеется, что заинтересованные стороны сохранят спокойствие и рассудительность, взяв на себя обязательство решить соответствующие вопросы мирным путем посредством переговоров в соответствии с принципами Устава ООН.

中方将继续以自己的方式劝和促谈，欢迎并鼓励一切致力于推动外交解决的努力。
Китайская сторона будет продолжать призывать к миру и содействовать переговорам своими собственными методами, а также приветствует и поощряет все усилия, направленные на содействие дипломатическому решению [ситуации].

Via Китайский видеосалон

Наконец-то появилось видео с сегодняшнего брифинга МИД КНР, состоявшегося 24 февраля в Пекине.

Перевод вместе с оригинальным текстом я точно также публикую отдельно. На этот раз, в двух частях, потому что букв и иероглифов ещё больше 🤓

#политика #их_нравы

🔹 Перевод высказываний официального представителя МИД КНР Хуа Чуньин (华春莹) по вопросу российско-украинского конфликта с брифинга 24 февраля в Пекине:

美国务院发言人普赖斯就乌克兰问题表示，中国应该尊重国家主权和领土完整原则，中方有义务敦促俄罗斯在乌克兰问题上作出让步，但中俄关系发展方向令人担忧，中俄联合声明表明中国试图利用对俄罗斯的影响来达成两国创造世界秩序的目的。你对此有何评论？
Представитель Госдепартамента США Прайс (Ned Price) по вопросу Украины заявил, что Китай должен уважать принцип национального суверенитета и территориальной целостности, и обязан призвать Россию пойти на уступки по этому вопросу. Но направление китайско-российских отношений вызывает беспокойство, и китайско-российское совместное заявление показывает, что китайская сторона пытается использовать своё влияние на Россию для достижения целей по созданию этими двумя странами [нового] мирового порядка. Каков ваш комментарий по этому поводу?

我注意到了美国国务院发言人的有关表态。
Я обратила внимание на соответствующее заявление, сделанное пресс-секретарем Государственного департамента США.

我想首先关于如何尊重国家主权和领土完整，美方恐怕没有资格来告诉中方怎么做！
Прежде всего, говоря о том как уважать национальный суверенитет и территориальную целостность. Боюсь, американская сторона не имеет права указывать Китаю, что делать!

对于国家主权和领土完整，中国人民有着特别真实而深刻的理解和感受。
Китайский народ обладает особенным подлинным, глубоким пониманием и ощущением национального суверенитета и территориальной целостности.

近代以来，中国遭受过八国联军和外国的殖民侵略，对于丧权辱国有着特别悲惨的记忆。
В современную эпоху наша страна пострадала от [армии] Альянса восьми держав и иностранного колониального вторжения, поэтому, Китай имеет особенно трагические воспоминания о потере власти и унижении.

就在并不遥远的20多年前，中国驻南联盟使馆被北约轰炸，造成三名中国记者牺牲、多人受伤，北约至今还欠着中国一笔血债。
Немногим более 20 лет назад Посольство Китая в Союзной Республике Югославия подверглось бомбардировке со стороны сил Североатлантического Альянса, в результате чего погибли три китайских журналиста и многие получили ранения. НАТО до сих пор в кровном долгу перед Китаем.

而且在今天，我们依然面临美国和其所谓“盟友”在涉疆、涉港、涉台的问题上肆意干涉中国内政、破坏损害中国主权安全的现实威胁。
И сегодня мы по-прежнему сталкиваемся с реальной угрозой умышленного вмешательства США и их так называемых "союзников" во внутренние дела Китая, а также, подрыва суверенитета и безопасности государства в вопросах, касающихся Синьцзяна, Гонконга и Тайваня.

中国也还是唯一一个还没有实现祖国完全统一的安理会常任理事国。正因为如此，中国一贯坚决维护联合国宪章宗旨原则和国际关系基本准则，坚决维护国家的主权安全和领土完整，坚决维护国际公平正义。
Китай также является единственным постоянным членом Совета Безопасности ООН, который еще не добился полного воссоединения своей родины. По этой причине Китай всегда решительно отстаивал цели и принципы Устава ООН и основные нормы международных отношений, защищал суверенную безопасность и территориальную целостность страны, а также, отстаивал международную справедливость и равенство.

美国建国不到250年的时间里，只有不到20年没有对外发动军事行为；而军事干预的名义有时是“民主”，有时是“人权”，有时甚至就编一个假消息！
На протяжении своего почти 250-летнего существования Соединенные Штаты не вели военных действий за рубежом в течении менее 20 лет. Иногда это делалось во имя "демократии", иногда во имя "прав человека", а иногда даже во имя дезинформации!

这样的国家对于尊重国家主权和领土完整的理解，肯定和我们是不一样。对此，国际社会也是十分清楚。
Конечно же, подобные страны не имеют такого же уважения к национальному суверенитету и территориальной целостности, как мы. И международное сообщество хорошо осведомлено об этом.

#политика
Путин провел разговор с Макроном. Главное:

✔️Запорожская АЭС работает в штатном режиме, радиоактивный фон в норме. Физическая и ядерная безопасность станции надежно защищена.

✔️ВС РФ контролируют Чернобыльскую АЭС. Это делается для того, чтобы исключить возможность организации украинскими неонацистами или террористами провокаций.

✔️Киев по-прежнему не выполняет договоренности по гуманитарному вопросу. Несмотря на "режим тишины" для выхода мирных жителей из Мариуполя и Волновахи, украинские националисты не допустили эвакуацию.

✔️Макрону предложено "активно поработать с киевскими властями" с целью соблюдения ими норм международного гуманитарного права.

✔️Российская сторона выразила готовность к продолжению диалога с украинской стороной при безусловном выполнении российских требований.

Подписаться | Предложить новость

#политика
Зеленский подписал закон об уголовной ответственности за сотрудничество с Россией

Подписаться | Предложить новость

«Т.е. все «переговорщики», а также лица получающие выгоду от транзита российского газа являются лицами, которые подлежат уголовному преследованию на Украине?»

#политика
В Киеве попросили убрать флаг Словении из-за схожести с российским триколором, об этом рассказал словенский временный поверенный в украинской столице Боштьян Лесьяк

Подписаться | Предложить новость

#политика
Президент Украины Владимир Зеленский в интервью газете Bild заявил, что глава правительства одной из стран ЕС попросил его предоставить подтверждение того, что события в Буче не были инсценированы. Имя политика Зеленский не назвал.

В издании указали, что это предложение — "худшая вещь, которую Зеленский слышал за последние дни".

Подписаться | Предложить новость

#политика
Министерство иностранных дел ДНР обратилось в посольство Болгарии с нотой о том, что болгарские моряки с судна "Царевна" спасены и могут быть отправлены на родину, но ответа не получило, сообщила министр иностранных дел ДНР Наталья Никонорова.

Подписаться | Предложить новость

#политика
❌ Президент Молдавии Майя Санду утвердила запрет на георгиевскую ленту в стране

Подписаться | Предложить новость

#политика
⚡️ Сирия готова признать независимость ДНР

Глава МИД Сирии Фейсал Микдад заявил о готовности признать независимость ДНР, сообщил координатор группы по связям Госдумы и парламента САР Дмитрий Саблин.

Подписаться | Предложить новость

#политика
Владимир Путин заявил, что доверие к доллару, евро и фунту стерлингов утрачено.

#политика
⚡️Российские власти допускают вариант политического урегулирования конфликта на Украине. Однако на выдвигаемых Киевом условиях разговора не будет — МИД РФ

Новошахтинск лишился главы

Депутаты городской думы Новошахтинска приняли отставку главы администрации Сергея Бондаренко. Уточняется, что он покинул должность по собственному желанию.

«Соответствующее письменное заявление Сергея Алексеевича поступило в городскую думу накануне, став основанием для досрочного прекращения с 27 апреля 2023 года полномочий глав администрации города», — говорится в сообщении гордумы.

Конкурс на замещение должности назначен на 30 мая.

Напомним, Сергей Бондаренко был избран главой администрации Новошахтинска в конце апреля 2019 года. #новости #ростов #новошахтинск #политика #глава #город

Подпишись на @donnewsru

Отрывок из выступления министра обороны КНР Ли Шанфу (李尚福) на азиатском саммите по безопасности «Диалог Шангри-Ла» в Сингапуре:

如果有人胆敢把台湾从中国分裂出去，中国军队将毫不犹豫。我们将不惧任何对手，不惜一切代价坚决维护国家主权和领土完整。
Если кто-то осмелится отделить Тайвань от Китая, китайская армия не будет колебаться. Мы не побоимся ни одного противника и будем решительно защищать национальный суверенитет и территориальную целостность любой ценой 🤓

#политика #диалог_культур

Старый новый глава МИД КНР.

Пока не смог найти других источников на китайском, кроме статьи в крупнейшей китаеязычной сингапурской газеты.

Сайт ВСНП не показывает результаты поиска по словам «Ван И» и «МИД», на сайте внешнеполитического ведомства тоже тихо.

Но с большой долей вероятности Ван И взялся за старое. Российские издания это подтверждают.

Такие дела 🤓

#политика

Оказывается, на вчерашнем брифинге был и вопрос от журналистки Bloomberg про певицу Ван Фан.

К сожалению, в официальный пресс-релиз его не включили.

Текста нет, поэтому, тренируем аудирование.

Перевод ниже ⬇️

#политика #их_нравы

Официальное заявление в эфире канала CCTV13.

据央视新闻消息，中国共产党第十七届、十八届、十九届中央政治局常委，国务院原总理李克强同志，近日在上海休息，2023年10月26日因突发心脏病，经全力抢救无效，于10月27日0时10分在上海逝世，享年68岁。讣告后发。

По сообщению CCTV, член Постоянного комитета Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая 17-го, 18-го, 19-го созывов, бывший премьер Госсовета товарищ Ли Кэцян, недавно находившийся на отдыхе в Шанхае, 26 октября 2023 г. [был госпитализирован] из-за внезапного сердечного приступа, 27 октября в 0:10 скончался в Шанхае в возрасте 68 лет – спасти его не удалось. Некролог будет опубликован позднее 🪦

#политика

Прислал @Hawk_H.

Прокуратура Ростовской области за 10 дней трижды потребовала от губернатора отреагировать на проблемы жителей региона

Прокуратура Ростовской области направила информацию губернатору региона Василию Голубеву о «необходимости принятия действенных мер в целях соблюдения жилищных прав граждан». Речь идёт о проблемах жителей аварийного дома на Нариманова, 72/3, часть которого рухнула в феврале этого года.

«Прокуратура Ростовской области установила, что правительство региона, профильное министерство и органы местного самоуправления не уделяют должного внимания к проблемам граждан, нуждающимся в восстановлении их жилищных прав», — говорится в сообщении прокуратуры.

Так, по данным ведомства, длительное время 55 семьям, ранее проживавших доме на Нариманова и согласившихся с результатами оценки стоимости жилья, не были выплачены деньги.

«Несмотря на субсидию в размере 326 млн рублей министерство строительства, архитектуры и территориального развития области оказалось не готово к своевременному перераспределению этих денежных средств для организации выплат пострадавшим от обрушения дома гражданам», — пояснили свои претензии в прокуратуре региона.

Кроме того, ведомство выявило в Ростовской области проблемы и с маневренным фондом. Надзорное ведомство даже обратилось в суд, но ситуация не изменилась. Например, в Зернограде, где после пожара в многоквартирном доме на Советской, 25 без жилья остались 123 собственника квартир и 6 нанимателей. При этом, уточнили в прокуратуре, на территории города нет квартир маневренного фонда и как следствие «длительное время не обеспечены муниципальным жильем 32 человека, состоящие на жилищном учёте». #новости #ростов #новостиростова #голубев #прасков #политика #прокурор

Подпишись на @donnewsru