Por cierto, подробнее о всяких таких детальках и культурке мы с Лерой когда-то рассказывали на мини-курсе 👉"Куба, кубинцы и кубинский испанский", который доступен в записи.

Ну и вообще о Латинской Америке - тоже есть 👉цикл авторских лекций на русском, где немного обо всем - о географии ЛатАм, истории, еде и разного рода байки. Рекламендую 🙃

#cultura #cuba #latinoamérica

🇪🇸 В Испании самое нейтрально-распространённое «классно» - это ¡Qué guay! Это выражение поймут все и везде, правильно и быстро.

🇪🇸 Более специфические испанские ¡Qué chulo! или ¡Cómo mola! могут вызвать латиноамериканские вопросы и недопонимание, хотя контекст и интонация скорей всего спасут ситуацию.

🇪🇸 Будьте осторожны в использовании таких выражений как ¡Cómo mola! или ¡Es la leche! (да да, молочко 🥛 в Испании - это ещё и «круто»). Мало того, что не все латиноамериканцы вас поймут, так они ещё и не с каждым испанцем прокатят. Не сказать, что это вульгарные выражения, но их использование требует крайне непринуждённого и неформального окружения. С родителями вашего novio я бы не стала их употреблять 😅

🇲🇽 В Мексике все просто и, как всегда, своеобычно - ¡Que chido!, ¡Qué padre! Да, папа - это хорошо, а вот с мамой в мексиканском испанском все очень непросто. Но об этом как-нибудь в следующий раз.

🇲🇽 Крутое слово chingón / chingona - это, конечно, круто, но крепко 🌶 Мексиканцы используют это слово направо и налево, но надо понимать, что это уже ненормативная лексика, поэтому из уст иностранца, и тем более иностранки, может звучать неуместно.

🇵🇪 🇨🇴 🇻🇪 В Андах и в андских странах, которые часто выделяют в отдельный блок лат-ам.испанского, вы безошибочно можете сказать ¡Qué chévere!, ¡Qué bacán! И все будут счастливы 🤩

🇦🇷 🇺🇾 В Аргентине, Уругвае и их риоплатском испанском всё будет классно, если вы скажете ¡Bárbaro! или ¡Está copado!

☝️Если же вам не хочется или не можется столько всего запоминать, то скажите просто ¡Genial! и ВСЕ вас примут за своего 🤩

А какие «классные» выражения используете или встречали вы? Можете рассказать про них что-нибудь интересненькое в комментариях? 🤗🙏

#palabras #latinoamérica

Chicos, поехали в Колумбию!?

Я тут пропала с Телеграм-радаров - ушла с головой в лингвострановедческий курс по ЛатАм для олимпиадников. По ходу подготовки нахожу бриллианты, которыми очень хочется делиться, так что терпите и держитесь 🙃

Сегодня предлагаю совершить виртуальное путешествие по Колумбии под аккомпанемент отличной песни. Если не знаете, кого бы еще новенького на испанском послушать, то вот держите целый список отличных колумбийских музыкантов 😉

Песня La Tierra del Olvido / Земля забвения - это 8 лучших исполнителей Колумбии (Шакира и Хуанес, к сожалению, остались в стороне от проекта), где каждый поет на фоне своих родных мест, демонстрируя невероятное разнообразие и красоту колумбийских ландшафтов.

Тут вам и Карибы, и суровая горная тундра, и субтропические саванны, и амазонские джунгли. Причем чтобы вы не запутались и не потерялись, каждое место отмечено названием, высотой над уровнем моря (AMSL) и среднегодовой температурой 🤤

Вот вам краткий гид по песне, по Колумбии и по музыкантам:

👉 карибские острова San Andrés / Providencia и местная группа Coral Group, поющие с характерным креольским акцентом (это близкие родственники товарищей с Ямайки, Барбадоса и пр., которые говорят на собственном, креольском языке)

👉 столица Bogotá представлена экстравагантно-богемной Andrea Echeverri. Яркий пример этакой столичной штучки, апеллирующей к местной культурной традиции.

👉 карибский регион и нац.парк Tayrona - это, конечно же, Carlos Vives, уроженец знойной Санта-Марты и самый знаменитый в мире исполнитель кубинского vallenato и кумбии. Карлос Вивес - это мой ❤️

👉 амазонские джунгли и город Leticia представляет Fonseca.

👉 на высокогорных андских лугах-páramos (4000 м. над уровнем моря!) и на фоне самого высокого действующего вулкана Nevado del Ruiz поет Fanny Lu, моя вторая любовь после Карлоса Вивеса

👉 колумбийские восточные равнины Llanos Orientales славятся ковбоями-llaneros, играющими на арфах свой традиционный joropo. Встречайте и аплодируйте, Cholo Valderrama 👏

👉 на тихоокенском побережье Колумбии живет самое большое количество афроколумбийцев, а в городе Кали проходит САМЫЙ крупный международный фестиваль сальсы. Так что танцуем все вместе с Herencia de Timbiquí!

👉 ну и, наконец, de postre, самый сладкий колумбийский певец, объект обожания девочек во всем мира - Maluma, настоящий paisa из города Медельин!

https://www.youtube.com/watch?v=8jtfXHadYIE

Ставьте 🥰, если хотите продолжения лингвострановедческого банкета.

Ставьте 🔥, если соскучились по грамматике.

#cultura #latinoamérica

¡Hola, chicos! Hoy es sábado y la fiesta de carnaval, так что давайте уже настраиваться на празднично-колумбийскую волну 🥳

Напоминаю, что сегодня вечером в 20:00 в ресторане El Asador пройдет небольшая tertulia о карнавале в Колумбии и мастер-класс по кумбии 💃🏻 Подробнее 👉 здесь.

Спросите, что это за cumbia такая? Смотрите и восхищайтесь☝️ Песня La pollera colorá - это неофициальный гимн Колумбии и самая известная представительница своего жанра.

А видео к песне - это целая энциклопедия колумбийской жизни: собираются такие обычные карибские пацанчики в пестрых sombrero vueltiao, чтобы попить пива, поиграть в домино, поесть жареных бананов. А тут - знойная красотка la negra Soledad со своей цветастой юбкой... Ну и началоооось ))

Продолжение ниже.

#canción #cultura #latinoamérica

В кумбии (как и в Колумбии) максимально гармонично сплавились все ТРИ культуры Латинской Америки - европейская, индейская и африканская ❤️

(в других странах обычно превалирует либо индейский - Мексика, Перу..., либо африканский - Бразилия, Куба..., либо европейский элементы - Аргентина, Чили).

💃🏻 европейцы привезли сюда instrumentos de cuerda (guitarra, violín, arpa) y sus melodías.

🦓 африканцы привнесли instrumentos de percusión (los tambores), los ritmos y la sensualidad.

🦙 от индейцев дошло невероятное разнообразие instrumentos de viento (flautas, gaitas).

Так, в нашей сегодняшней песне сначала предупредительно гремят африканские tambores🪘 и маракасы. Дальше им вторят индейские дудочки flauta de millo и gaitas. А потом уже вступает вполне европейская мелодия, приправленная ритмами и дудками )) Вот она, гремучая латиноамериканская смесь!

Что касается названия песни - La pollera colorá, то в переводе с латиноамериканского на пиренейский испанский это всего лишь La falda colorada / цветастая юбка, которая является обязательным атрибутом этого замечательного танца.

Curioso, ¿verdad? 🙃

Так что, девочки, сегодня одеваем свои polleras colorá и вперед, двигать бедрами и махать крылышками 🦋

Por cierto, если вам интересна история латиноамериканской музыки и ваш уровень испанского уже А2.2 и выше, то искренне рекомендую спецкурс моего компаньеро Леона 👉 Latinoamérica a través de sus canciones.

#cultura #canción #latinoamérica

Кому картохи? 🙃

Chicos, если собираетесь или интересуетесь Латинской Америкой, любите экзотично поесть и знать все-все-все, то ловите полезную шпаргалку по экзотичным tubérculos / корнеплодам, которые широко используются в тропических широтах.

Хоть будете знать, что заказываете в ресторанах 😁

👉 ЭТО и многое другое мы сейчас изучаем в нашем CUBA-марафоне🇨🇺, к которому еще можно присоединиться https://espalabra.ru/courses/cuba-maraton/

Y yo os tengo una pregunta. Может кто-то знает, где можно достать в Москве замороженную юкку? Или хотя бы зеленые банано-овощи для тостонов? 🤔

Буду признательна за наводку! 🙏

#cultura #latinoamérica

Тут все вокруг что-то празднуют 💀, так что не останемся и мы с вами в стороне!

Ловите отличный образчик рекламы и мексиканского чувства юмора на День Мертвых - "В этот День Мертвых я хочу, чтобы меня похоронили на пляже Акапулько" 🤣 #meme

А кто действительно хочет отпраздновать мексиканский День Мертвых, ждем в эту субботу на нашей традиционной вечеринке в Асадоре!

Будет викторина с Леоном и с призами, а также wellcome-drink за мексиканский дресс-код 💥

Подробности здесь 👉 https://espalabra.ru/events/el-dia-de-muertos/

#latinoamérica #chiste

DÍA 20

🎄 ¡Viva el puente más largo de México Guadalupe-Reyes! 🇲🇽

Сегодня начинается самый длинный мексиканский мост Гваделупе-Короли, который длится почти целый месяц, с 12 декабря по 6 января!

🤯 Это что еще за фигня такая!?

🤓 Давайте разбираться!

el puente = мост = длинные выходные, когда fin de semana сливается с праздничными днями.

Guadalupe = Virgen de Guadalupe - священный образ Девы Марии Гваделупской, покровительницы Мексики. Ее день 12 декабря, то есть сегодня 🥳

Reyes (Magos) = волхвы, которые пришли поклониться новорожденному ИХ через пару недель после его появления на свет, то бишь 5-6 января.

Вот и получается, что сегодня в Мексике празднуется Guadalupe, через 4 дня начинаются Posadas, а там уже и до Рождества рукой подать! Так что:

🏃🏻‍♀️ en sus marcas, listos, ya = на старт, внимание, марш

#navidad #cultura #latinoamérica