Mi padre y yo _________ todos los veranos a pescar. ¿Quieres ______ con nosotros?
Anonymous Quiz
9%
venimos, ir
48%
vamos, venir
34%
vamos, ir
8%
venimos, venir
Este domingo ______ al Rastro. ¿ ________ conmigo?
Anonymous Quiz
26%
voy, vas
65%
voy, vienes
5%
vengo, vienes
4%
vengo, vas
🍿 Por cierto, в дополнение к истории про los pelos (клик), ловите идею для вечернего кино-просмотра.
«Por los pelos» (2022) - отличный пример названия с непереводимой игрой слов. То ли это «Едва-едва» (как следует из истории выше), то ли «За волосами».
Именно за ними отправились лысоватые герои фильма в загадочный Стамбул, который, кстати, специализируется на операциях по пересадке волос. Мне не раз приходилось слышать среди своих знакомых испанцев шутки в стиле «Пора бы тебе уже в Турцию за волосами». То есть для лысеющих испанцев es una realidad cruda y dura 😅
Так как дословный перевод невозможен, то на русский этот фильм перевели как «Очень лысая поездка». И его можно посмотреть в любом стриминговом кинотеатре (Ivi, Okko), отключив русскую аудио-дорожку и оставив русские субтитры при необходимости ☝️
Фильм не бог весть какой глубины, но название и доступность в испанском оригинале заслуживают внимания хотя бы на первый час просмотра. A ver si os gusta 😉
#película
«Por los pelos» (2022) - отличный пример названия с непереводимой игрой слов. То ли это «Едва-едва» (как следует из истории выше), то ли «За волосами».
Именно за ними отправились лысоватые герои фильма в загадочный Стамбул, который, кстати, специализируется на операциях по пересадке волос. Мне не раз приходилось слышать среди своих знакомых испанцев шутки в стиле «Пора бы тебе уже в Турцию за волосами». То есть для лысеющих испанцев es una realidad cruda y dura 😅
Так как дословный перевод невозможен, то на русский этот фильм перевели как «Очень лысая поездка». И его можно посмотреть в любом стриминговом кинотеатре (Ivi, Okko), отключив русскую аудио-дорожку и оставив русские субтитры при необходимости ☝️
Фильм не бог весть какой глубины, но название и доступность в испанском оригинале заслуживают внимания хотя бы на первый час просмотра. A ver si os gusta 😉
#película
Как улучшить свою «дырявую» память?
Продолжаем душеспасительную рубрику #recomendación 😉
При изучении языков многие жалуются, что «я не могу, так как ничего не запоминаю».
Во-первых, это нормально, что одни и те же слова мы записываем по много раз и лишь на 10-й раз вроде как запоминаем 🤞
А во-вторых, держите 5 современных приемов, которые помогут вам лучше удерживать информацию и которые пригодятся не только для изучения языка.
1️⃣ Чередование режимов работы мозга.
Для поддержания мозга в работоспособном состоянии нужно чередовать 2 режима:
▪️сфокусированный, когда вы сконцентрированы и заряжаетесь полезной информацией.
▪️диффузный – вы ни о чем не думаете, общаетесь с друзьями, едете с занятий домой (один из важнейших плюсов очного обучения!). Именно в это время происходит обработка информации в «фоновом» режиме. Вы не добавляете мозгу новые задачи, иначе он «перегреется и зависнет».
В общем, не стесняйтесь заниматься ничегонеделаньем. Именно в это время мозг осваивает и раскладывает информацию по ячейкам памяти.
2️⃣ Интервальные повторения.
Повторение — это, конечно, мать учения, но чтобы оно было эффективным, нужны определенные промежутки времени.
Это называется спэйсинг-эффект и работает он значительно лучше зубрежки.
В зависимости от того, сколько времени у вас есть на усвоение новой информации и сколько вы хотите, чтобы она держалась в голове, есть 2 варианта:
▪️Если есть меньше 2-х дней, повторы идут в такой последовательности: сразу - через 20 мин. - через 8 ч. - через 24 ч.
▪️Если есть еще время и нужно помнить очень долго, то добавляем к предыдущей последовательности:
через 2-3 недели - через 2-3 месяца.
3️⃣ Техника мысленного образа.
Прием применяется многими чемпионами соревнований по запоминанию.
Нужно найти в интернете или представить в голове картинку связанную с запоминаемым термином. Лучше, чтобы она была нелепая, смешная, даже шокирующая.
Уверена, что у всех у вас есть такие слова, которые навечно прилипли после дурацкой ассоциации.
Так, моя ученица когда-то неправильно прочитала ложку-cuchara как «сучара» 😅 Потом сквозь смех и слезы мы еще пару минут развивали историю о ложке-засранке, добавив ей в компанию нож-сучилло (cuchillo) и вилку-имелку (tenedor от глагола tener). Дурацко, но зато на всю оставшуюся.
4️⃣ Эффект кластеризации. Разбейте все, что вы заучиваете на категории - синонимы, антонимы, однокоренные слова… Найдите сходства или отличия у испанских, русских, английских, музыкальных и прочих правил, которые вы знаете. Запоминайте блоками.
5️⃣ Превращайте ассоциации в истории.
Позвольте своему разуму «блуждать». Свяжите запоминаемые слова между собой, чтобы получилась история. Расскажите себе историю с визуальными нелепыми образами как в п.3.
✍️ А вы, какие техники используете? И какие дурацкие образы помогли вам в запоминании тех или иных слов?
Что почитать?
▪️Тони Бьюзен. Суперпамять
▪️Джошуа Фоер. Эйнштейн гуляет по Луне
▪️Б. М. Мещеряков Память человека: эффекты и феномены
Продолжаем душеспасительную рубрику #recomendación 😉
При изучении языков многие жалуются, что «я не могу, так как ничего не запоминаю».
Во-первых, это нормально, что одни и те же слова мы записываем по много раз и лишь на 10-й раз вроде как запоминаем 🤞
А во-вторых, держите 5 современных приемов, которые помогут вам лучше удерживать информацию и которые пригодятся не только для изучения языка.
Для поддержания мозга в работоспособном состоянии нужно чередовать 2 режима:
▪️сфокусированный, когда вы сконцентрированы и заряжаетесь полезной информацией.
▪️диффузный – вы ни о чем не думаете, общаетесь с друзьями, едете с занятий домой (один из важнейших плюсов очного обучения!). Именно в это время происходит обработка информации в «фоновом» режиме. Вы не добавляете мозгу новые задачи, иначе он «перегреется и зависнет».
В общем, не стесняйтесь заниматься ничегонеделаньем. Именно в это время мозг осваивает и раскладывает информацию по ячейкам памяти.
Повторение — это, конечно, мать учения, но чтобы оно было эффективным, нужны определенные промежутки времени.
Это называется спэйсинг-эффект и работает он значительно лучше зубрежки.
В зависимости от того, сколько времени у вас есть на усвоение новой информации и сколько вы хотите, чтобы она держалась в голове, есть 2 варианта:
▪️Если есть меньше 2-х дней, повторы идут в такой последовательности: сразу - через 20 мин. - через 8 ч. - через 24 ч.
▪️Если есть еще время и нужно помнить очень долго, то добавляем к предыдущей последовательности:
через 2-3 недели - через 2-3 месяца.
Прием применяется многими чемпионами соревнований по запоминанию.
Нужно найти в интернете или представить в голове картинку связанную с запоминаемым термином. Лучше, чтобы она была нелепая, смешная, даже шокирующая.
Уверена, что у всех у вас есть такие слова, которые навечно прилипли после дурацкой ассоциации.
Так, моя ученица когда-то неправильно прочитала ложку-cuchara как «сучара» 😅 Потом сквозь смех и слезы мы еще пару минут развивали историю о ложке-засранке, добавив ей в компанию нож-сучилло (cuchillo) и вилку-имелку (tenedor от глагола tener). Дурацко, но зато на всю оставшуюся.
Позвольте своему разуму «блуждать». Свяжите запоминаемые слова между собой, чтобы получилась история. Расскажите себе историю с визуальными нелепыми образами как в п.3.
✍️ А вы, какие техники используете? И какие дурацкие образы помогли вам в запоминании тех или иных слов?
Что почитать?
▪️Тони Бьюзен. Суперпамять
▪️Джошуа Фоер. Эйнштейн гуляет по Луне
▪️Б. М. Мещеряков Память человека: эффекты и феномены
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ехала тут через деревню Хватково и думала о «хватких» людях. В русской культуре если схватил что-то (знания, ресурсы), то и молодец ✊
А вот испанский аналог - хватать = agarrar - совсем о другом: если ухватился за что-то, значит жадина-говядина: agarrado = скупой, скаредный.
Вроде источник один и тот же, а результат и выводы - диаметрально противоположные 🤔
Вот и вы живите теперь с этим 🙃
#palabras
А вот испанский аналог - хватать = agarrar - совсем о другом: если ухватился за что-то, значит жадина-говядина: agarrado = скупой, скаредный.
Вроде источник один и тот же, а результат и выводы - диаметрально противоположные 🤔
Вот и вы живите теперь с этим 🙃
#palabras
clase 7 en Ermitazh - caracter.pdf
2.8 MB
☀️ ¡Buenos días, chicos!
🌳 В Москве светит солнце, значит сегодня вечером встречаемся на последней летней сессии испанского языка в парке Эрмитаж!
Если вы еще не в курсе:
▪️в 19:00 - разговорный урок для начинающих (А1+)
▪️20:00 - tertulia для продвинутых (В2+)
👉 Подробности и запись - https://espalabra.ru/zanyatiya-ispanskim-v-parke-ermitazh/
📒 В приложении - материал к уроку для начинающих в 19:00. Изучите незнакомые слова и распечатайте материал, если любите по бумажке!
¡Hasta muy pronto! 🤗
#parque_material
🌳 В Москве светит солнце, значит сегодня вечером встречаемся на последней летней сессии испанского языка в парке Эрмитаж!
Если вы еще не в курсе:
▪️в 19:00 - разговорный урок для начинающих (А1+)
▪️20:00 - tertulia для продвинутых (В2+)
👉 Подробности и запись - https://espalabra.ru/zanyatiya-ispanskim-v-parke-ermitazh/
📒 В приложении - материал к уроку для начинающих в 19:00. Изучите незнакомые слова и распечатайте материал, если любите по бумажке!
¡Hasta muy pronto! 🤗
#parque_material
💃🏻 Вечеринки в Асадоре — это регулярные встречи в первую субботу каждого месяца для общения и нетворкинга для всех тех, кто интересуется, увлекается или профессионально занимается испанским языком и культурой. Приводите друзей, а с нас — тапас, музыка и хорошее настроение! 😁
И да, бармен в Асадоре говорит по-испански 😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ESPALABRA
¡Vaya! ¡Qué rápido se acaba el verano😱 Но мы и осенью не унываем💃
2 сентября, в первую субботу осени, собираемся на террасе в Асадоре, чтобы поделиться своими рассказами об отдыхе🏄, планами на грядущий год и хорошо провести время в компании старых и новых друзей😍
В начале вечера в рамках забавной викторины проверим, насколько хорошо вы разбираетесь в испанских напитках🍾, а после вас ждут улетные хиты от Dj Ortiz📀
Так что готовьте свои знания, каблуки и хорошее настроение! 🍷
Программа вечера:
😎 20:00 — сбор гостей
🤓 20:30 — quiz sobre las bebidas españolas / викторина об испанских напитках на испанском и на русском
🌮 тапас, музыка от Dj Ortiz и общение en español
ВХОД СВОБОДНЫЙ
До встречи на празднике!
2 сентября, в первую субботу осени, собираемся на террасе в Асадоре, чтобы поделиться своими рассказами об отдыхе🏄, планами на грядущий год и хорошо провести время в компании старых и новых друзей😍
В начале вечера в рамках забавной викторины проверим, насколько хорошо вы разбираетесь в испанских напитках🍾, а после вас ждут улетные хиты от Dj Ortiz📀
Так что готовьте свои знания, каблуки и хорошее настроение! 🍷
Программа вечера:
😎 20:00 — сбор гостей
🤓 20:30 — quiz sobre las bebidas españolas / викторина об испанских напитках на испанском и на русском
🌮 тапас, музыка от Dj Ortiz и общение en español
ВХОД СВОБОДНЫЙ
До встречи на празднике!
¡Hola, chicos! ¿Qué tal?
🎲 ¿Vamos a jugar?
Как обещала позавчера в парке, давайте закрепим лексику прошедшего урока игрой 🙃
👉 Попробуйте соотнести знаки зодиака с их описаниями (вся лексика была на уроке 😈) - https://wordwall.net/resource/59857415
Если не разбираетесь в знаках зодиака, попробуйте наугад, представляя себя и своих друзей, которые соответствуют тому или иному знаку.
😉 Как вам описание вашего знака? Соответствует вашему представлению о себе? Podéis compartir (поделиться) vuestra opinión en los comentarios y en español!
#práctica #juego
🎲 ¿Vamos a jugar?
Как обещала позавчера в парке, давайте закрепим лексику прошедшего урока игрой 🙃
👉 Попробуйте соотнести знаки зодиака с их описаниями (вся лексика была на уроке 😈) - https://wordwall.net/resource/59857415
Если не разбираетесь в знаках зодиака, попробуйте наугад, представляя себя и своих друзей, которые соответствуют тому или иному знаку.
😉 Как вам описание вашего знака? Соответствует вашему представлению о себе? Podéis compartir (поделиться) vuestra opinión en los comentarios y en español!
#práctica #juego
Wordwall - Create better lessons quicker
Horóscopo y carácter
Quiz - A series of multiple choice questions. Tap the correct answer to proceed.
🍁 Вот и подошел к концу наш летне-парковый период! Дети пошли в школу, пора и нам взяться за испанский ум, если вам действительно это нравится или нужно.
Что можно поделать для вашего испанского счастья:
⏺ пойти в одну из начинающих групп с нуля, как онлайн, так и в школе рядом с м.Новокузнецкая - https://espalabra.ru/nuevos-grupos/
⏺ сходить на бесплатное пробное занятие в одну из продолжающих групп вашего уровня - https://espalabra.ru/horario-y-precios/
〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️
Не знаете, какой у вас уровень?
➡️ Здесь вы найдете описание каждого уровня, а также соответствующие лексические и грамматические темы - https://espalabra.ru/metodologia/
➡️ Здесь вы можете пройти тест на определение вашего уровня - https://espalabra.ru/test-nivel-espanol/
➡️ Напишите нашему администратору в WhatsApp, и он поможет вам сориентироваться📞 8-985-920-3276
〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️
Если нет времени, но есть страстное желание выучить испанский:
🔅 Подобрать индивидуальный график обучения - https://espalabra.ru/clases-individuales/
🔅 Попробовать обучение c куратором на нашей интерактивной платформе, где мы собрали con todo amor y cariño лучшие аутентичные материалы для уровней А1, А2 и В1-2 - https://espalabra.ru/course_category/maratones-online/
¡Ya está! Какие вопросы - буду рада ответить на них в комментариях!
¡Buen sábado a todos! 🤗
#recomendación
Что можно поделать для вашего испанского счастья:
Не знаете, какой у вас уровень?
Если нет времени, но есть страстное желание выучить испанский:
🔅 Подобрать индивидуальный график обучения - https://espalabra.ru/clases-individuales/
🔅 Попробовать обучение c куратором на нашей интерактивной платформе, где мы собрали con todo amor y cariño лучшие аутентичные материалы для уровней А1, А2 и В1-2 - https://espalabra.ru/course_category/maratones-online/
¡Ya está! Какие вопросы - буду рада ответить на них в комментариях!
¡Buen sábado a todos! 🤗
#recomendación
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мой любимый цвет - это 💚 видеть тебя!
☀️ ¡Hola, chicos! Сегодня у нас вдохновенья пост!
А вы знаете, что такое Acción Poética?
👉 Это любопытное движение художественно-поэтического протеста против консумизма, рутины и вражды в Латинской Америке!
Молодые поэты в разных уголках континента разрисовывают стены мотивирующими фразами. Они делают ставку на революционную силу и трансформационную мощь СЛОВА и пытаются, таким образом, позволить окружающим отдохнуть от рекламного шума и дать повод задуматься...
Условия участия просты:
▪️белый фон, черный заглавный шрифт
▪️жанр микропоэзии, не больше 8 слов
▪️это могут быть мотивирующие фразы собственного сочинения или фрагменты известных произведений и песен
▪️вне политики и религии
▪️в подписи вместо имени автора - название движения Acción Poética
А все началось в далеком 1996 году в мексиканском Монтеррее…
👉 Подробнее о движении читайте здесь с большим количеством примеров и небольшим видео с авторами (на испанском 😱) - https://www.google.ru/amp/s/culturainquieta.com/es/inspiring/item/8551-las-mejores-frases-de-accion-poetica-y-una-breve-explicacion-sobre-el-movimiento.amp.html
#meme #cultura
☀️ ¡Hola, chicos! Сегодня у нас вдохновенья пост!
А вы знаете, что такое Acción Poética?
👉 Это любопытное движение художественно-поэтического протеста против консумизма, рутины и вражды в Латинской Америке!
Молодые поэты в разных уголках континента разрисовывают стены мотивирующими фразами. Они делают ставку на революционную силу и трансформационную мощь СЛОВА и пытаются, таким образом, позволить окружающим отдохнуть от рекламного шума и дать повод задуматься...
Условия участия просты:
▪️белый фон, черный заглавный шрифт
▪️жанр микропоэзии, не больше 8 слов
▪️это могут быть мотивирующие фразы собственного сочинения или фрагменты известных произведений и песен
▪️вне политики и религии
▪️в подписи вместо имени автора - название движения Acción Poética
А все началось в далеком 1996 году в мексиканском Монтеррее…
👉 Подробнее о движении читайте здесь с большим количеством примеров и небольшим видео с авторами (на испанском 😱) - https://www.google.ru/amp/s/culturainquieta.com/es/inspiring/item/8551-las-mejores-frases-de-accion-poetica-y-una-breve-explicacion-sobre-el-movimiento.amp.html
#meme #cultura