¿Cuál es tu mala leche? / Что это за плохое молоко у тебя 🥛 - дурацкое название для песни, не правда ли?

Но мы-то уже ученые и помним, что estar de mala leche = быть в плохом настроении, «скиснуть», поэтому название песни, которую мы сегодня послушаем, можно вольно перевести как «Ты что такой злобный» 😅

Вообще, латиноамериканцы - это замечательный образец того, как просто и позитивно можно и нужно относиться к любым проблемам и невзгодам🌤

Представьте себе:
Куба, 90-е годы, período especial, советских друзей нет, бензина нет, электричества нет, еды почти нет, люди едят даже кожуру от бананов 🍌🙈

В таких условиях настроение, конечно, мягко говоря, не очень, все вокруг злобные и жучковатые.

Так вот среди всего этого безобразия кубинская группа Moneda Dura записала отличную песню о том, что «блин, кубинцы, мы же братья, давайте не будем друг на друга лаять и портить настроение».

Если не знать контекста, не понимать испанского языка, то можно подумать, что кубинцы в этой песне просто радуются жизни и ниочемно поют о том, что «йоу, мы все крутые». Но нет…

Почему стоит послушать эту песню?

👉 классный и позитивный видео-ролик с почти что понятным произношением 😅 (обычно у кубинцев с этим большие проблемы)
👉 пример нашей лексики в культурном контексте (выражение estar de mala leche)
👉 если вам грустно, то вспомните позитивных кубинцев и посмейтесь над своими проблемами, как делают это они 😎💪

https://m.youtube.com/watch?v=2j-THYa5z1Y

#canción

Ну что, послушали по первому разу без текста перед глазами? Тогда теперь можно ещё разок, но уже со смыслами 🤓

Moneda Dura - Cuál es tu mala leche

Las cuatro de la tarde 🕓
La guagua 🚌 que no llega
La gente que no para de hablar
Y que se desespera 🙄
Gotas de sudor 😥 que caen por mis ojeras
Te cuento de otro día normal

Las seis cuarenta y cinco 🕖
Me subo apretado 🚌
Revuelto por el mal olor 🤢
Que trae el tipo de al lado
La gente que te empuja todo el tiempo
Gente sin pena 😖
Otros que taladran fuerte
En las orejas

Somos una masa de grasa y acero
Somos como vacas 🐄 que se apuran hasta el matadero
Somos las hormigas 🐜 que van al agujero
Somos una brasa de fuego 🔥

Y todavía me encuentro con gente que vive
Para ponérmela más mala 👿
Gente que no habla solo que te ladra
Gente que escupe las palabras

Si yo no te hago daño
No es pa' que te despeches
Si yo no te hago daño
Cuál es tu mala leche?

Cuál es tu mala leche?
Ay pero dime qué te hice para que me toques las narices 👃
Cuál es tu mala leche?
Relájate y coopera, la grasa en el cerebro 🧠 no se opera
Cuál es tu mala leche?
Oye no es para tanto, tus gritos ya me vienen estresando
Ay pero dime dime dime dime
Cuál es tu mala leche?

Siete de la mañana 🕖 desayuno despacio
Como si estuviera en un palacio.
El barrio con su bulla,
La luz que no ha venido.
Hoy va a ser sin duda un día entretenido 🤪

Paso quince minutos
Espiando 🕵🏻‍♂️ a mi vecina
Yo que me enveneno
Y la muy zorra 🦊 no me mira

La cuenta 🧾 de la electricidad me está acabando
Pero qué voy a hacer si es que vivir me está matando

Ahora, que tengo mi cerebro en coma
Ahora, que el carro 🚗 de mi vida está sin goma 🛞
Ahora, que estaba tan tranquilo con mis vicios 🥃 🚬
Ahora, que todo sale cuando me encapricho

ESTRIBILLO / припев

No traigo soluciones
No regalo 🎁 sorpresas
Qué culpa tengo yo de tus dolores de cabeza? 🤕
Si estamos en lo mismo, no me ofendas
No te reprendas
Dale un chance a tu cerebro 🧠 pa' que se distienda

Venimos de una estirpe
Única en el mundo
Si somos el calor 🔥 que quema
Desde lo profundo
Dime, por qué no nos tratamos como hermanos?
Me late el corazón ♥️ cuando me dicen cubano 🇨🇺

#canción

С каждым днем просыпаться все сложнее и больнее, но menos mal (слава богу) у нас есть CAFÉ ☕️

Всем кофеманам и совам 🦉 посвящается - TÚ SIN MI (ты без меня) - https://www.youtube.com/watch?v=5AXzk5m9jKA

Со словариком ниже песню поймут даже мои 2-недельные начинашки 😉😘

Vocabulario de la canción:

pensar - думать
empezar - начинать
trabajar - работать
dormir - спать
charlar - болтать
invitar - приглашать, угощать

la cara - лицо
un almuerzo - обед
la bebida - напиток
un esfuerzo - усилие

despierto - разбуженный
dormido - сонный

viene un amigo - приходит друг
casi sin amigos - почти без друзей

¿qué sería? - что было бы...
ya estarías soñando - тебе уже снились бы сны

#canción #palabras

DÍA 6

А знакомы ли вы с испанскими рождественскими колядками?

Называются они странным словом villancicos, и когда-то испанские крестьяне пели их в любое время года во время своих каждодневных забот. De ahí viene el nombre: villa = деревня, село (устаревшее), villano = деревенский.

Вот, например, villancico del siglo XV. Ни разу не про Рождество, не правда ли?

Compadre, has de guardar / Кум, ты должен быть осторожен
para nunca encornudar: / чтобы не обрасти рогами
si tu mujer sale a mear, / если твоя жена выйдет по нужде,
sal junto con ella tú. / выходи вместе с ней.

Это был самый популярный песенный жанр среди простого народа, поэтому церковь решила воспользоваться им для того, чтобы сделать религиозные праздники более привлекательными и мотивирующими.

Сегодня предлагаю познакомиться с самыми популярными villancicos и заодно потренировать свой испанский слух 👂!

Ловите упражнения, которые я сделала для вас в моем любимом песенном приложении LyricsTraining*. Можете сначала поиграться в слова, а потом даже спеть в формате караоке 🎤

👉 Mi burrito sabanero
👉 Los peces en el río
👉 Hacia Belen va una burra

* при переходе по ссылке необязательно скачивать приложение или заводить эккаунт, хотя система будет вам это настойчиво предлагать. На первой странице будет незаметная ссылка для игры на сайте без скачивания приложения.

#canción #cultura #práctica #navidad

А вы уже видели последнюю песню Шакиры, которая на этой неделе порвала все чарты и за 2 дня собрала более 80 млн просмотров?

А все потому, что колумбийская певица жестко проехалась по своему бывшему возлюбленному Жерару Пикé, супер-звезде футбольного клуба Барселоны.

Они расстались полгода назад из-за очередной измены футболиста. После чего Шакира решила снова выйти в свет и вернуться к музыкальной карьере. Правда, все песни пока что у нее получаются обиженные и злые 😢

#canción #práctica #cultura

Ну и завершая на сегодня тему Шакиры, для всех, кому грустно и/или у кого разбито сердце 💔, вот ее предыдущий хит на ту же тему, выпущенный пару месяцев назад. Bonito y muuuuuuy triste 🥲

No fue culpa tuya, ni tampoco mía,
fue culpa de la monotonía.
Nunca dije nada pero me dolía,
yo sabía que esto pasaría.

Это была ни твоя, ни моя вина,
В этом виновата рутина.
Я никогда ничего не говорила, но мне было больно,
Я знала, что это произойдет

Яплакаль. Бойтесь рутины, девочки и мальчики.

#canción