Как советские редакторы послали Виктора Гюго на три буквы

Пишу статью о Викторе Гюго, в том числе о восприятии России и «опасных связях» с русскими революционерами.
В 1880-е гг. великий писатель неоднократно выступал в их поддержку.
Так случилось и в феврале 1882 г., в связи с «процессом двадцати» народовольцев. Гюго опубликовал воззвание, тут же переведенное на русский язык. Текст его читаю в прекрасной статье М.П. Алексеева «Виктор Гюго и его русские знакомства», опубликованной в 31/32 томе «Литературного наследства» за 1937 год. Да, 1937 год, но книга – отличная, конечно, за исключением идеологических штампов, но они, скорее, как необходимый фон.

Так вот, читаю воззвание Гюго: «Происходят деяния, странные по новизне своей! Деспотизм и нигилизм продолжают свою войну, разнузданную войну против зла, поединок тьмы…».

Читаю и ощущаю самый настоящий когнитивный диссонанс, получается какая-то абракадабра: как это, деспотизм и нигилизм вместе ведут войну? Они же противники! Да еще против зла? То есть, деспотизм - добро? И при этом эта война против зла именуется поединком тьмы? Думаю: что-то непохоже на Гюго, он что, не в себе был очень?

Хорошо, в книге 1937 года указана ссылка на источник: «Хроника социалистического движения в России. 1878–1887. Официальный отчет». М., 1906. В этой книге есть текст воззвания на русском и французском. И дореволюционный перевод корректный. От книги 1937 года текст воззвания отличается всего лишь одним словом из трех букв, и слово это – «зло», а фраза звучит так:
«Деспотизм и нигилизм продолжают свою войну, разнузданную войну зла против зла, поединок тьмы».

Получается, не деспотизм и нигилизм вместе ведут борьбу со злом, а они борются друг с другом, и оба есть зло. И именно их борьба друг с другом – поединок тьмы. Русские революционеры тогда поняли все правильно, и так и писали, что Гюго создал «лживое произведение», свидетельствующее «о все прогрессирующем падении гения писателя».

А Гюго, который, действительно, симпатизировал революционерам всех мастей, всем страдальцам и угнетенным, особенно полякам, в этом воззвании выступил как гуманист, противник смертной казни, обратившись к теме, поднятой им еще в 1829 году в повести «Последний день приговоренного к смерти».

Император Александр III, возможно, в том числе и под влиянием воззвания Гюго, согласился помиловать пять человек. Когда это известие по телеграфу было передано Гюго, находившемуся на банкете, он встал и произнес тост: «Пью за царя, который помиловал пять осужденных на смерть и который помилует и остальных пятерых».

Это все очень созвучно тому, о чем 4 ноября 2022 года говорил президент В.В. Путин на встрече с историками, предостерегая против фальсификации истории и вспоминая негативный советский опыт.

Ведь всего лишь три буквы, а смысл меняется кардинально. Зная, как работала советская редактура и цензура, вряд ли это была случайность. Скорее, та самая подгонка под нужную идеологическую схему.

Заметки на полях Дня народного единства.

У меня странное отношение к этому празднику. С одной стороны, мне ближе атмосфера 7го ноября. Сурового на холодном ветру кумача, парада и праздничного «заказа» с банкой красной икры «лососевых рыб» с работы у отца. На параде был один раз школьником – помню до сих пор.
Детство…. И никуда от него не деться. Никогда и никуда.
Но пожив и прожив, понимаю все несколько иначе. Историк все-таки. От этого тоже никуда и никогда не деться.

Было ли 7 ноября рождением чего-то нового? Включу историка: скорее, зачатием, результатом которого через муки и боль к середине 1930х годов родилась новая страна с явно проступающими сквозь советскость чертами Империи. Ну а сам по себе день 7 ноября (25 октября по старому стилю) был скорее одной из завершающих, хотя еще и далеко не финальной точкой крушения старой российской государственности. Финальная точка, была не в Петрограде, а в Москве в районе 15 ноября, когда закончились уличные бои.

А, вот, 4 ноября, - гораздо более сложный и важный сейчас символ для нашей страны.
В этот день не просто Ополчение К.Минина и Дм.Пожарского изгнало пробавлявшихся каннибализмом поляков из Кремля. В этот день Земля взяла окончательный верх над «элитой». Собственно, Смута, начиная еще с конца 16 века была обычным боярским (как бы сейчас сказали, - «элитным» междусобойчиком), когда роды и кланы не увидели нарастания военной угрозы по границам страны, упустили начало масштабного социального кризиса в стране в результате голода 1601 – 1603 гг. И получили трехстороннюю интервенцию в страну на фоне разложения военной организации, дикий социальный кризис и децентрализацию страны, когда очагами жизни стали укрепленные монастыри, - символ не политической, а именно духовной власти.

И это – первая зарубка на память. Вера, духовная сила – важнее и устойчивее политической.

Политика тогдашней России полностью оторвалась от потребностей страны. Боярские кланы играли в свои политические игры вообще не задумываясь, что вокруг них, вокруг их поместий, вокруг ветшавшего Кремля с разбегающейся в разные стороны стражей и челядью. Собственно, поляков в Кремль привела именно российская элита. И в первый раз, и во второй, да и в третий.

Тогдашняя российская элита в большей части мыслила себя частью привилегированного класса известной ей Европы, в особенности - Польши, остатков Литвы. Ей в принципе было все равно, кто будет даровать вотчины и кормления, - природный русский царь или иностранный правитель. Элита разрушала подлинную власть, считая, что сама сможет стать «властью», пусть даже и «по доверенности» от внешних сил. Отсюда, думается, и разгул самозванчества, причем самозванчества успешного. Если элите можно быть самозванной властью, то почему нельзя всем остальным?

Вторая зарубочка: разрушая власть, разрушители создают могильщиков не только для страны, но и для себя. Не верите - прочитайте биографию Василия Шуйского.

В этом смысле Ополчение Минина и Пожарского было народным анти-элитарным движением, включившим в себя и сохранивших понимание того, что такое настоящая власть и зачем она нужна, представителей высших классов.
Земля, Народ взяли дело освобождения страны в свои руки, не без труда решив военную часть задач. Но, увы, в основном проиграли «мир». Старые кланы, ввергнувшие страну в Смуту, сохранили свое влияние. И всего меньше, чем через 40 лет элита попыталась бросить Россию в тьму новой Смуты – раскола и «бунташного времени».

И это третья зарубочка на память: мало выиграть войну. Надо выиграть и мир после войны.

С другой стороны, Соборное Уложение 1649 год (через год после Голландской буржуазной революции, от которой в СССР отсчитывали «Новое время»), фактически, первая попытка Конституции в тогдашней Европе (Биль о правах в Англии – 1689 год) было колоссальным достижением. И оно тоже – результат победы Земли над Смутой и элитой.

Вот, такие у меня оценочные суждения. Ничего похожего с современностью, кстати, коллеги не увидели? Вам просто показалось.

Актуальная российская власть последние 22 года так старательно стеснялась слова «русский», а теперь так агрессивно и даже не всегда уместно запихивает в каждую дырку вокально-инструментальный опус «Я русский», что я почти уверен - там зашита какая-нибудь феерическая гадость. Может у певца Шамана изральский паспорт, или прадедушка был латышским стрелком и начальником в системе ГУЛАГа, или он любовник какого-нибудь азербайджанского олигарха.

Ну, вот что-то такое.

#МОЯРУССКАЯПОЭЗИЯ

ЮРИЙ БЕРИДЗЕ

***
Из пламени да копоти —
в мир светлой тишины…
Теперь выходит, Господи,
Ты вместо старшины…
Тогда прими по описи:
«Калаш», бронежилет,
рожок в кровавой окиси —
пустой, патронов нет.
А гильзы-колокольчики
усыпали поля.
Сперва патроны кончились,
а в след за ними — я.
Пиши, Господь: солдатское
исподнее белье,
душа моя арбатская
и тело без нее…

***
Вот как забыть картину боя:
Хохол, в кругу душманских рож,
прикладом, как кайлом в забое,
крушит их с ревом: хрен возьмешь!
И через головы в пакулях,
громадный, страшный, весь в крови,
орет мне: ну, братишка, хули?
стреляй же, сука, - и живи!
И я - в слезах, соплях и вое,
стреляю из последних сил...
И как же мне забыть такое?
Хохол просил...
Хохол - просил...

***
День стечет по камуфляжу
надоедливым дождём,
мы – деталями в пейзаже,
мы друг друга жнём-пожнём,
мы друг друга косим, косим,
смерть нам косы подаёт…
На Донбассе снова осень,
перестрелка, артналёт…

***
Война - подсумком на ремне
и парой цинков у плетня…
Но я сейчас - не о войне,
но я сейчас - не про меня.
Уже чуть-чуть оплыл сугроб,
и чаще в небе синева,
вчера сбежал ко мне в окоп
ручей, пробившийся едва.
В обход окопа - пусть бежит –
я русло проложил мальцу,
пускай обходит рубежи,
где мы с бедой лицом к лицу,
пускай с собой несёт весну
и отражение небес,
а я ему вослед шепну:
вот для того-то мы и здесь…

***
В землях людных и пустых
делом занят странным:
собираю не цветы –
собираю камни.
Пробил час их собирать,
аж мокра рубаха,
и бросаю их в тетрадь
со всего размаху.
Не парить им высотой,
не бывать, как птицы –
камни тяжкою строкой
рухнут на страницу,
а потом ещё строка
ляжет, неподъёмна,
а земля-то велика,
а земля огромна…
Камни – строчка, и опять -
без конца и края…
Было время разбросать –
нынче собираю.

❗️❤️🇷🇺🖥📻📺 👀
Программа Российского радиоуниверситета на неделе 7-11 ноября (по будням 13:10 мск Радио России и Радио Культура и Смотрим.ру и на Ютуб-канале "Дмитрий Конаныхин" в плейлисте "Вечерняя школа Российского радиоуниверситета"):

Понедельник 07 ноября:
"Русское приборостроение: профессиональная связь и безопасность солдата и страны",
Андрей Владимирович Лексин, генеральный директор ООО "Радиотехника".

Вторник 08 ноября:
"Древние люди русской Арктики",
Николай Иванович Дроздов, доктор исторических наук, профессор кафедры истории России Сибирского федерального университета (Красноярск).

Среда 09 ноября:
"Ноябрь в Сталинграде. Накануне катастрофы армии Паулюса",
Алексей Валерьевич Исаев, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института военной истории Министерства обороны России.

Четверг 10 ноября:
"Великие структуры и пустоты Вселенной",
Екатерина Викторовна Ефремова, одна из создателей проекта "Зона звёзд".

Пятница 11 ноября:
"Катастрофа русской армии под Нарвой 1700 года: загадки и уроки",
Игорь Олегович Князький, доктор исторических наук, профессор.

Следите за объявлениями в телеграм-канале Радио России.

Плейлист 600 видеовыпусков в "Вечерней школе Российского радиоуниверситета" здесь.

У нового американского фаворита женераля Залужни довольно интересный вкус в подборе многочисленных дам сердца: спортивные худышки, строго противоположности супруге.

Женераль Залужни наилучшим образом инвестирует военный налог, который выплачивает каждый щирый украинец: пока в лесопосадках гниют десятки тысяч побратимов, женераль Залужни может отдохнуть душой и телом.

Да и на подарки не скупится: дорогие тачки и стволы для своего многочисленного пасьянса.

Вы обратили внимание, что для любовных утех щирые украинцы используют родной русский язык? Правильно, чтобы не ржать от этих всех пiхв и нацюцюрников.

https://yangx.top/JokerDPR/239?single

Ну вот и все, друзья! Завтра сдаём телефоны. Огромное вам спасибо за слова поддержки! Вы даже не представляете, как это важно здесь. Обычный детский рисунок со словами «возвращайтесь живыми» пробирает до комка в горле. То, что на гражданке кажется обыденностью и где то даже формальностью, здесь предстаёт в ином свете и объеме. Мы свою задачу выполним в любом случае, но нам важно знать, что дома в тылу любят и ждут, верят и надеятся. Очень важно ощущать спиной поддержку страны, ради которой мы в свои 30-40-50 вновь взяли в руки оружие. У нас есть камуфляж, автомат и средства защиты, выданные армией. Есть металлоискатели, коптеры, тепловизоры, подаренные друзьями и близкими. И есть ваша поддержка. Без третьего ни второе, ни первое не имеют веса и значения. Верьте нам, ждите нас. Мы обязательно вернёмся!

Этому идиотизму отсчёта основополагающих служб нашего 1000-летнего государства от большевиков надо положить конец.

Если вы себя называете чекистами, то автоматически лишаете себя славы непревзойдённой разведки Александра Первого, стратегических операций Николая Первого, вы ничегошеньки не смыслите в делах Тайного приказа, великие деяния поколений русских мастеров, географов, горных инженеров, рудознатцев и металлургов вам непонятны.

Из-за этого идиотизма мы не отметили в 2019 году тысячелетие успешного подавления первого киевского Майдана 1019 года и разгрома первой интервенции сборной тогдашнего Запада. Из-за этого идиотизма мы молчим о том, что именно Российская империя стала гарантом независимости США, что именно русские написали либеральную конституцию пост-наполеоновской Франции, что это русские назначили премьер-министров Франции и Великобритании...

Наша советская идеология оболгала канцлера Нессельроде, вскрывшего дату вторжения Наполеона и платившего деньги Талейрану за секреты Франции, оболганный Нессельроде знал секреты "кучера Европы" Меттерниха — и это всё делала русская разведка.

Знают ли нынешние поколения "чекистов" о славе предков? Способны ли они на столь блестящие операции?

Хватит кастрировать великую историю Российской Империи в угоду одной обанкротившейся западнической идеологии.

Нашей цивилизации 1000 лет. В этом тысячелетии наша опора.
А наше будущее — в том, насколько мы сами соответствуем достижениям предков и способны превосходить достижения наших родителей.

С праздником всех виновных и причастных!

https://yangx.top/MedvedevVesti/11998

С достаточной вероятностью можно утверждать, что тестовый запуск некоего ракетного изделия с борта В-52Н вчерашним поздним вечером-сегодняшней ночью по трассе Западного ракетного полигона состоялся.

Несколько часов назад патриотами Америки был заснят бомбовоз В-52Н, заходящий на посадку на авиабазу Edwards AFB, под правым крылом которого отчётливо виден дополнительно смонтированный большой пустой пилон.

О результатах теста Пентагон пока ничего не сообщал.

ЗАТОЧКА МЕЧЕЙ

В одном среднерусском селеньи,
Где клуб, а за клубом ручей,
Наткнулся я на объявленье:
«Заточка коньков и мечей».

Я дёрнулся и оглянулся,
Пытаясь найти адресат:
Где б тут богатырь развернулся,
Турниры тут где у ребят?

На площади два магазина,
Там деньги считают хачи.
Какая тут в жопу былина,
Какие тут к чорту мечи?

«Почтенный, - спросил я торговца, -
А где у вас богатыри?» -
«Салам, брат! Дойдёшь до колодца,
А дальше в овраге смотри.

Вот, кстати, проводит Мадина
До нашего богатыря.
Кызым, проводи господина,
И водки возьми, чтоб не зря...»

Красотка Мадина с канистрой
По тропке к оврагу бежит,
Там вьётся туман серебристый,
И что-то большое лежит.

Мой бог! Голова - словно терем,
В тумане кисельном торчит,
И взгляд ее мутен, потерян,
И сердце в овраге стучит.

«Опять ты пришла меня мучить,
Мадиночка, сердце мое,
Опять ты зальёшь в мое брюхо
Плохое хмельное питьё.

А я богатырь, возрождённый
Сырой среднерусской землёй,
Не выйду на радостный подвиг.
Ну, лей уж, змея, бог с тобой!»

Качнулся шишак на макушке,
Затеплился бликами шлем,
И как-то мне вспомнился Пушкин,
И стало херово совсем.

И вроде совсем не закопан,
Как встарь, Святогор-богатырь,
Ему лишь подняться - но вот он,
К земле прибивает пузырь.

Ах как бы он встал, коль не это,
И сдул бы всю нечисть вокруг!
В два шага прошёл полпланеты,
И Трампу сказал бы: «Мой друг,

Терзают тебя обезьяны?
Ох, зря вы кормили их тут.
Не впрок им вэлфэр и бананы,
Плодятся лишь только и срут.

Вы русским детишкам бананы
Теперь отправляйте, друзья.
Туманы мои, растуманы!
Гренада, Гренада моя!»

Мораль тут такая: покуда
Не выведем всяких клещей,
В России морозов не будет,
Коньков и заточки мечей.

UPD.

Печальная эта былина
Вдруг стала печальней вдвойне:
Пропала красотка Мадина,
Башка протрезвела вполне.
Отрыл себя богатырина,
Стопой семимильной шагнул
И видит: вокруг Украина -
Кровища, война, караул!
И кто там хохлы, кто кацапы,
Кто чехи, - не видно ни зги.
В Америку витязь почапал,
Чтоб в чане проветрить мозги.
Но мозг его тазом накрылся
От хрени, что нёс царь Бидон.
И вновь Святогор наш зарылся,
Лишь булькнул и крякнул «пардон».
Мадина, Мадина, Мадина!
Куда ты, родная, ушла?
Ведь жизнь с тобой просто малина,
Небесная сказка была!

Но вспять не покатит планета,
И фарш не прокрутишь назад.
Поверьте же слову поэта:
Всё в будущем. Это не ад.

Друзья, мы продолжаем СБОР №7. Маша Власова, волонтёрские сборы которой мы поддерживаем в этом телеграм-канале, пишет:
"🇷🇺Дорогие Друзья🇷🇺

СБОР#7 продолжается! Медленно, но верно! Уже закупили:
-очки;
-наушники активные;
-сапоги зимнии;
-перчатки;
-зимнии балаклавы;
-тангенты;
-power-bank'и;
-"банки";
-броню;
-масксети;
-бинокли;
-потихоньку собираю теплые вещи для мирного населения.

В процессе дизельгенераторы и зимнии костюмы, флиски! Также готовим отдельные проекты, которые очень помогут Нашим Воинам! По всему приготовим отчеты и видео🤝🏼

⚡️Само собой наш "Московский Энергетик" также будет доставлен в подразделение на выполнение задач😎🤙🏼

Сейчас нам очень надо собрать на дизельгенераторы ! Если что-то будет получаться больше, то просто супер! Генераторов много не бывает!

P.S. комбат, о котором я говорю в видео , у него был день рождения. Я как раз была в зоне СВО и решила устроить ему сюрприз. Заказала тортик. Тортик попросила сделать прям большим. Больше 20 бойцов были очень ему рады☺️
На фронте необходимы такие небольшие радости! Необходима наша поддержка, наша любовь и добро! Отправляйте послания, письма, добрые пожелания! Я передаю каждый раз всё! Вместе Мы ПОБЕДИМ!

НАША ПОБЕДА НЕОТВРАТИМА!❤️🇷🇺

Карта Сбер
Мария Владимировна В.
5336690227375229 "

Спасибо вам, люди. Земной поклон.

Маша Власова о нашем волонтёрстве и вашей помощи. Спасибо, люди. Победа неотвратима!

Карта Сбер
Мария Владимировна В.
5336690227375229