Неожиданно вспомнил, что тринадцать лет назад от невозможности прочесть Transmetropolitan на русском стал переводить его сперва в соло, а потом уже организовал людей.
Сайт до сих пор жив, ссылки на архивы побились, но тот мой ужасный перевод прекрасного комикса можно найти на трекерах, что греет душу.
Мой вам совет: лучше начните делать херово, без знания языка, фотошопа, ресурсов, людей. Все равно кому-то ваш труд может пригодиться. И навыки получите, и urban dictionary подскажут, а уж критиков найдётся столько, что волей-неволей придётся расти)
Самое удивительное, что через много лет уже в Белке я нанял коллегу, с которой мы оспаривали, кто первый перевёл Трансмет на русский язык. А оказалось - что мы это вместе и делали в конце нулевых)
https://binary.ucoz.ru/
Сайт до сих пор жив, ссылки на архивы побились, но тот мой ужасный перевод прекрасного комикса можно найти на трекерах, что греет душу.
Мой вам совет: лучше начните делать херово, без знания языка, фотошопа, ресурсов, людей. Все равно кому-то ваш труд может пригодиться. И навыки получите, и urban dictionary подскажут, а уж критиков найдётся столько, что волей-неволей придётся расти)
Самое удивительное, что через много лет уже в Белке я нанял коллегу, с которой мы оспаривали, кто первый перевёл Трансмет на русский язык. А оказалось - что мы это вместе и делали в конце нулевых)
https://binary.ucoz.ru/
🔥8
Вообще если говорить об опоре на другие произведения, то у меня позиция такая.
Прежде чем писать - нужно жить.
То есть самые интересные истории берутся из жизни, из личного опыта автора, его размышлений и случайных встреч.
Это то, что называется мимесис: искусство повторяет за жизнью. Платоновская идея.
Дальше есть очевидная наследственность между произведениями. Опыт в театре, книгах, фильмах, играх, комиксах - плотнее, чем в рядовой жизни. Потому сильнее западает в душу. И нет ничего удивительного, что хорошие решения и темы кочуют в культуре тысячелетиями.
Если уж хочется опоры на искусство для своего произведения - ну хотя бы опирайтесь на что-то вне медиа. Для киберпанка вернитесь к Гибсону, посмотрите аниме, комиксы почитайте (вон Трансмет тоже киберпанк). Edgerunners в этом отношении глубоко вторичный продукт, т.к. это аниме, построенное на видеоигре, построенной на настолке, построенной на фильмах восьмидесятых, снятых по перепевкам книг Гибсона. Вы будете ограничены всем тем шлейфом ограничений, будет тесно.
Как пример интересного киберпанка - Deus Ex MD/HR. Там от безусловно мной любимого стиля классического нуарного киберпанка восьмидесятых отошли и сделали киберренессанс, с обилием золота и идеями Возрождения переложенными на трансгуманизм. Это - глубокий подход, такое заслуживает уважения.
Прежде чем писать - нужно жить.
То есть самые интересные истории берутся из жизни, из личного опыта автора, его размышлений и случайных встреч.
Это то, что называется мимесис: искусство повторяет за жизнью. Платоновская идея.
Дальше есть очевидная наследственность между произведениями. Опыт в театре, книгах, фильмах, играх, комиксах - плотнее, чем в рядовой жизни. Потому сильнее западает в душу. И нет ничего удивительного, что хорошие решения и темы кочуют в культуре тысячелетиями.
Если уж хочется опоры на искусство для своего произведения - ну хотя бы опирайтесь на что-то вне медиа. Для киберпанка вернитесь к Гибсону, посмотрите аниме, комиксы почитайте (вон Трансмет тоже киберпанк). Edgerunners в этом отношении глубоко вторичный продукт, т.к. это аниме, построенное на видеоигре, построенной на настолке, построенной на фильмах восьмидесятых, снятых по перепевкам книг Гибсона. Вы будете ограничены всем тем шлейфом ограничений, будет тесно.
Как пример интересного киберпанка - Deus Ex MD/HR. Там от безусловно мной любимого стиля классического нуарного киберпанка восьмидесятых отошли и сделали киберренессанс, с обилием золота и идеями Возрождения переложенными на трансгуманизм. Это - глубокий подход, такое заслуживает уважения.
👍14🔥2🍾2❤1