#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть

Сегодня снова был тяжелый день, сложный (потому что чужой) маршрут и вдобавок еще и супруга что-то неважно себя чувствует, а посему я не стал сильно запариваться с подбором стихотворения - просто будет сонет Уильяма нашего, ага. Тем более, что по смыслу своему он очень гармоничен с сегодняшним днем 😉

Когда твое чело избороздят...
Сонет 2.

Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим ?

И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет ?"
Что скажешь ты? На дне угасших глаз ?
Но злой насмешкой будет твой ответ.

Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".

Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь !

© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак

#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть

Какой удивительно ласковый сонет сегодня у нас - с номером сорок восемь, по числу лет, которые я прожил (две с лишним недельки осталось). Заботливо готовясь в дальний путь... Это про меня 😉

Заботливо готовясь в дальний путь...
Сонет 48.

Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.

А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.

В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти ?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.

Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз !

© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак

#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть

Тридцать первое число - тридцать первый сонет. Закрываем октябрь шекспировским рассуждениями о вечном... 😉

В твоей груди я слышу все сердца...
Сонет 31.

В твоей груди я слышу все сердца,
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.

Немало я над ними пролил слез,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унес -
И вот теперь встречаемся мы снова.

В тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.

Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе - им всем - принадлежу !

© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак

#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть

На этой неделе сонет будет под номер шесть - о терпении, наверное, и бережном отношении к себе... да и не только 😉

Смотри же, чтобы жесткая рука...
Сонет 6.

Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.

Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.

Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.

Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой !

© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак

#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть

Любопытно, что в день семнадцатилетия моего сына я выбрал для вечернего стихотворения именно семнадцатый сонет, в котором речь идет о некоем сыне... Совпадение ? Не думаю 😉

Как мне уверить в доблестях твоих...
Сонет 18.

Как мне уверить в доблестях твоих
Тех, до кого дойдет моя страница ?
Но знает Бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.

Попробуй я оставить твой портрет,
Изобразить стихами взор чудесный, -
Потомок только скажет: "Лжет поэт,
Придав лицу земному свет небесный !"

И этот старый, пожелтевший лист
Отвергнет он, как болтуна седого,
Сказав небрежно: "Старый плут речист,
Да правды нет в его речах ни слова !"

Но, доживи твой сын до этих дней,
Ты жил бы в нем, как и в строфе моей !

© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак