Я немного о наболевшем...

Такого написания имени катарца я, честно говоря, еще не встречала.
Причем, здесь не только фамилия написано, честно сказать, криво (Al-Attiyah), но и имя с явной ошибкой. Видимо автор руководствовался теми же принципами, как и те, кто пишет Расселла с одним "л" в конце 😊

Еще много лет тому назад я предлагала автоспортивным журналистам договориться между собой о написании имен собственных - либо же выработать какие-то ориентиры. Тогда договориться не получилось: каждый "гнул" свою правду.
Но тут какая проблема... Если в географических названиях есть общепринятое правило писать их по-русски в том написании, как это указано на государственных картах (привет сторонникам "Портимао"), то вот с человеческими именами таких ориентиров нет. Так что тут уж ибо смотреть, как пишет большинство, либо писать по википедии 😂

Но в любом случае не изобретать велосипед. Во-первых, может получиться два разных человека, а, во-вторых, и для СМИ не лучшая история, ибо поиск будет в пролете.

#spelling
@first_places