Рубрика #занудапереводчик
Делаю подстрочники с французского. Жаль, что не дают делать в стихах, ибо "такое продается, когда поэт известный" (с). Встретились в описании игрушек ребенка
Teddinosaure и Madame Patatozor.
Как вам? Как бы перевели?))))
Делаю подстрочники с французского. Жаль, что не дают делать в стихах, ибо "такое продается, когда поэт известный" (с). Встретились в описании игрушек ребенка
Teddinosaure и Madame Patatozor.
Как вам? Как бы перевели?))))
Forwarded from Корафест! (Monki D. luffi)
Держать звук
Зарубина Марина «С песней на поводке»
Фалько Олег «Гиппопотам и дети и др. (начало подборки)»
Больдт Евгений «Зима зимует»
Замятина Ольга «Песок»
Лютикова Анастасия «Голуби и памятники и др.»
Тюльпанова Амели «Баобаб баобабу сказал»
Бутенко Ирина «Дикая малина и др.»
Павленко Татьяна «Мыльная поэма (фрагмент)»
Павленко Татьяна «Зонтик и др.»
Петухов Тимофей «Паук и др.»
Карапетьян Рустам «Смелый король и др.»
Холодова Евгения «Откуда берутся страхи»
Александра Матрусова «Времена года»
Мамонтова Елена «Звонок себе»
Шелухина Мария «Мы уезжаем и др.»
Росес Елена «Не волнуйтесь! или Что сказали дети»
Федорук Вера «Исцезаец»
Коровина Рита «Вовка Зверев и ЧП»
Неазбука
Росес Елена «Мои любимые букашки и др.»
Петухов Тимофей «Звериная больница»
Мамонтова Елена «Встреча в траве»
Шелухина Мария «Дикий Мурзила и др.»
Русинова Евгения «В первый раз»
Зевакова Лариса «Азбука для насекомых и др.»
Фалько Олег «О пиццах и др.»
Сеть поэзии и поэзия сети
Русинова Евгения «Чат, в котором не молчат»
Алымова Ирина «Домашнее задание по литературе»
Евгения Перлова «Маленький перчик чили»
Радионова Оксана «Пирожки с порошками»
Цимбалова Анастасия «Чужая»
Лебедева Виктория «Моя игра»
http://korafest.ru/2024/11/06/короткий-список-фестиваля-кора-стих-2024/
Зарубина Марина «С песней на поводке»
Фалько Олег «Гиппопотам и дети и др. (начало подборки)»
Больдт Евгений «Зима зимует»
Замятина Ольга «Песок»
Лютикова Анастасия «Голуби и памятники и др.»
Тюльпанова Амели «Баобаб баобабу сказал»
Бутенко Ирина «Дикая малина и др.»
Павленко Татьяна «Мыльная поэма (фрагмент)»
Павленко Татьяна «Зонтик и др.»
Петухов Тимофей «Паук и др.»
Карапетьян Рустам «Смелый король и др.»
Холодова Евгения «Откуда берутся страхи»
Александра Матрусова «Времена года»
Мамонтова Елена «Звонок себе»
Шелухина Мария «Мы уезжаем и др.»
Росес Елена «Не волнуйтесь! или Что сказали дети»
Федорук Вера «Исцезаец»
Коровина Рита «Вовка Зверев и ЧП»
Неазбука
Росес Елена «Мои любимые букашки и др.»
Петухов Тимофей «Звериная больница»
Мамонтова Елена «Встреча в траве»
Шелухина Мария «Дикий Мурзила и др.»
Русинова Евгения «В первый раз»
Зевакова Лариса «Азбука для насекомых и др.»
Фалько Олег «О пиццах и др.»
Сеть поэзии и поэзия сети
Русинова Евгения «Чат, в котором не молчат»
Алымова Ирина «Домашнее задание по литературе»
Евгения Перлова «Маленький перчик чили»
Радионова Оксана «Пирожки с порошками»
Цимбалова Анастасия «Чужая»
Лебедева Виктория «Моя игра»
http://korafest.ru/2024/11/06/короткий-список-фестиваля-кора-стих-2024/
Справка про мои возгласы радости🥰
Кора — это зимний фестиваль короткого рассказа, который придумали писатель Алексей Олейников и главный библиотекарь Центральной городской детской библиотеки им. А.П. Гайдара города Москвы Татьяна Рудишина при активном участии директора библиотеки Надежды Эрихман.
Первый фестиваль прошел 16 февраля 2020 года.
А 🍁Кора-Стих — это его осенний брат-близнец, фестиваль больших стихов, то есть, поэм, эпических симфоний, тематических циклов, объединенных одним героем или темой.
🌶Быть в шорте большая честь для меня! Очень ❤️
Благодарю Панк-группу «Колбаса» и всех, кто поддержал «Перчика»🌶
Буду благодарна голосам (на сайте запущено "Народное голосование"🙏
Кора — это зимний фестиваль короткого рассказа, который придумали писатель Алексей Олейников и главный библиотекарь Центральной городской детской библиотеки им. А.П. Гайдара города Москвы Татьяна Рудишина при активном участии директора библиотеки Надежды Эрихман.
Первый фестиваль прошел 16 февраля 2020 года.
А 🍁Кора-Стих — это его осенний брат-близнец, фестиваль больших стихов, то есть, поэм, эпических симфоний, тематических циклов, объединенных одним героем или темой.
🌶Быть в шорте большая честь для меня! Очень ❤️
Благодарю Панк-группу «Колбаса» и всех, кто поддержал «Перчика»🌶
Буду благодарна голосам (на сайте запущено "Народное голосование"🙏
Читаем с Сеней по вечерам "Гениальные идеи Лили Грин" австралийской писательницы Лиз Сиберри, магреализм, ("Нигма", #занудапереводчик )
Вчера вот такая фраза зацепила:
"Видимо, ложь - это как скраб для тела в чаше, где его замешивают: чем дольше лежит, тем крепче прилипает к стенкам".
Вчера вот такая фраза зацепила:
"Видимо, ложь - это как скраб для тела в чаше, где его замешивают: чем дольше лежит, тем крепче прилипает к стенкам".
Forwarded from Корафест! (Monki D. luffi)
Объявлены победители фестиваля КораСтих2024!
В номинации «Держать звук», посвященной Михаилу Яснову, первое место заняла подборка Тимофея Петухова «Паук и др.», второе место досталось текстам Анастасии Лютиковой «Голуби и памятники и др.», а третье – подборке Марии Шелухиной «Мы уезжаем и др.».
В номинации «Неазбука» на первое место попал опять же Тимофей Петухов со своей «Звериной больницей», на втором оказалась Елена Мамонтова и ее «Встреча в траве», а на третьем – Евгения Русинова с подборкой «В первый раз».
В экспериментальной номинации «Поэзия Сети и сеть Поэзии» на первом месте оказалась «Моя игра» Виктории Лебедевой, на втором - «Домашнее задание по литературе» Ирины Алымовой, а на третьем чат-поэма Анастасии Цимбаловой «Чужая».
Победителем Народного голосования в номинации «Держать звук» стала подборка Александры Матрусовой «Времена года», в номинации «Неазбука» —«В первый раз» Евгении Русиновой, а в номинации «Поэзия Сети и сеть Поэзии» - «Маленький перчик чили» Евгении Перловой.
География участников, как всегда, разнообразна — от Архангельска до Астрахани, и далее. На конкурс прислали более ста пятидесяти подборок в самых разных жанрах. В финал прошел тридцать один текст. Поскольку на фестивале КораСтих возрастная адресация текстов — от шести до шестнадцати, на равных конкурировали тексты для разной аудитории.
В этом году лидировали тематические подборки про насекомых, море, каникулы, было много игровых и комбинаторных текстов. Громко была заявлена тема школы, отношений внутри детских коллективов, темы детских страхов и надежд, а также отношений с родителями.
Жюри с большой радостью отмечает значительно возросший технический уровень всех участников, поздравляет всех финалистов и победителей!
Оргкомитет Коры надеется увидеть тексты этого сезона опубликованными, а всех авторов – в числе участников следующего сезона!
В номинации «Держать звук», посвященной Михаилу Яснову, первое место заняла подборка Тимофея Петухова «Паук и др.», второе место досталось текстам Анастасии Лютиковой «Голуби и памятники и др.», а третье – подборке Марии Шелухиной «Мы уезжаем и др.».
В номинации «Неазбука» на первое место попал опять же Тимофей Петухов со своей «Звериной больницей», на втором оказалась Елена Мамонтова и ее «Встреча в траве», а на третьем – Евгения Русинова с подборкой «В первый раз».
В экспериментальной номинации «Поэзия Сети и сеть Поэзии» на первом месте оказалась «Моя игра» Виктории Лебедевой, на втором - «Домашнее задание по литературе» Ирины Алымовой, а на третьем чат-поэма Анастасии Цимбаловой «Чужая».
Победителем Народного голосования в номинации «Держать звук» стала подборка Александры Матрусовой «Времена года», в номинации «Неазбука» —«В первый раз» Евгении Русиновой, а в номинации «Поэзия Сети и сеть Поэзии» - «Маленький перчик чили» Евгении Перловой.
География участников, как всегда, разнообразна — от Архангельска до Астрахани, и далее. На конкурс прислали более ста пятидесяти подборок в самых разных жанрах. В финал прошел тридцать один текст. Поскольку на фестивале КораСтих возрастная адресация текстов — от шести до шестнадцати, на равных конкурировали тексты для разной аудитории.
В этом году лидировали тематические подборки про насекомых, море, каникулы, было много игровых и комбинаторных текстов. Громко была заявлена тема школы, отношений внутри детских коллективов, темы детских страхов и надежд, а также отношений с родителями.
Жюри с большой радостью отмечает значительно возросший технический уровень всех участников, поздравляет всех финалистов и победителей!
Оргкомитет Коры надеется увидеть тексты этого сезона опубликованными, а всех авторов – в числе участников следующего сезона!
Настроение «плыть листом по осенней реке».
Стихотворение из сборника «Бессонье». Он хорош. И сборник, и Рустам Карапетьян🌤️
Уходить надо прочь налегке,
Чтобы стало светло там, где пусто.
Плыть листом по осенней реке
Вплоть до самого снежного устья.
Не спешить никуда, не грести,
Лишь смотреть, как мерцает звезда, и
Слушать то ли, как сердце хрустит,
То ли время ледком зарастает.
Карапетьян Рустам "Бессонье" (с) 2023
(Часть 1. Письма из Ойкумены)
PS: у меня есть😊
Стихотворение из сборника «Бессонье». Он хорош. И сборник, и Рустам Карапетьян🌤️
Уходить надо прочь налегке,
Чтобы стало светло там, где пусто.
Плыть листом по осенней реке
Вплоть до самого снежного устья.
Не спешить никуда, не грести,
Лишь смотреть, как мерцает звезда, и
Слушать то ли, как сердце хрустит,
То ли время ледком зарастает.
Карапетьян Рустам "Бессонье" (с) 2023
(Часть 1. Письма из Ойкумены)
PS: у меня есть😊
После «Коры» утром схватила наугад книгу. *Мальчик и девочка разговаривают через розетку между больничными палатами*.
В одиночество мальчишки Антона впрыскиваются краски. У Бэлы одиночество темное, шуршащее, закрытое на ключ страшной сестрой. Бэла чем-то похожа на мою девочку-перчик. Только у моей есть надежда на нормальную жизнь, а у Бэлы нет. Антон выздоровеет и поедет домой. И не успеет попрощаться, прежде чем соседку отправят в психиатрическую клинику.
«Белая» победила в двух номинациях IX "НДК" (2018). В 2020-м премия В.П.Крапивина, «Выбор литературного совета». Именно в том сезоне «Выбором командора» стала Алена Кашура («Мои соседи соколы», https://yangx.top/slovazavetnye), я собиралась прийти на вручение поддержать её и Лену Мамонтову (лауреат, «Белая сова»). Не помню, почему не пришла, пандемия?
В итоге с Леной Бодровой мы познакомились на мастерской АСПИР. Лена пишет ТАК красиво. А «Белая» это так больно. И наверное, это тот случай, когда детско-подростковая книга в первую очередь для взрослых.
В одиночество мальчишки Антона впрыскиваются краски. У Бэлы одиночество темное, шуршащее, закрытое на ключ страшной сестрой. Бэла чем-то похожа на мою девочку-перчик. Только у моей есть надежда на нормальную жизнь, а у Бэлы нет. Антон выздоровеет и поедет домой. И не успеет попрощаться, прежде чем соседку отправят в психиатрическую клинику.
«Белая» победила в двух номинациях IX "НДК" (2018). В 2020-м премия В.П.Крапивина, «Выбор литературного совета». Именно в том сезоне «Выбором командора» стала Алена Кашура («Мои соседи соколы», https://yangx.top/slovazavetnye), я собиралась прийти на вручение поддержать её и Лену Мамонтову (лауреат, «Белая сова»). Не помню, почему не пришла, пандемия?
В итоге с Леной Бодровой мы познакомились на мастерской АСПИР. Лена пишет ТАК красиво. А «Белая» это так больно. И наверное, это тот случай, когда детско-подростковая книга в первую очередь для взрослых.
Я не знаю, зачем мне эта информация, но, оказывается, у перцев бывают мальчики и девочки🤪.