[O'Z] 8 dan 10 noyabrga qadar Jizzaxda O’zbekistondagi Yevropa Ittifoqi Delegatsiyasining “O’zbekkino” milliy agentligi bilan Jizzax viloyati hokimiyati yordamida uyushtirilgan 7-Yevropa kinosi festivali bo’lib o’tdi. Festivalning Jizzaxdagi davomi Yevropa kinoindustriyasi namoyishlari doirasidagi yakun bo’ldi.

Ochilish marosimida O’zbekistondagi Yevropa Ittifoqi elchisi Eduards Striprays so’zga chiqdi va o’zining nutqida "Jizzax azaldan Buyuk ipak yo’lida Samarqandni Farg’ona vodiysi bilan bog’lovchi muhim chorraxa, sayyohlar va savdogarlar uyushadigan joy bo’lgan”ligini ta’kidlab o’tdi. “Poytaxt Toshkentga qulay yaqinlik, tabiiy resurslarga boylik Jizzax shahrini tez rivojlanayotgan Yevropa bozoriga chiqish imkoniyati yanada kengayib borayotgan zamonaviy hududga aylanib bormoqda. Biz san’at yo’li 12 Yevropa mamlakati: Avstriya, Belgiya, Bolgariya, Vengriya, Germaniya, Daniya, Italiya, Latviya, Niderlandiya, Finlyandiya, Fransiya va Shvetsiyaning 10 ta mashhur rejissyorlari filmlarini namoyish etish bilan Yevropaga kirish istiqbollarini kengaytirishga o’z hissamizni qo’shayotganimizdan mamnunmiz. Ushbu filmlar orqali biz faxr ila sizning e’tiboringizga Yevropa kinosi sanoatining turli tomonlarini taqdim etamiz".

------

[RU] С 8 по 10 ноября в Джизаке прошел 7-й Фестиваль европейского кино, организованный Делегацией Европейского Союза в Узбекистане совместно с национальным агентством «Узбеккино» при поддержке Хокимията Джизакской области. Проведение фестиваля в Джизаке стало заключительным этапом в серии показов новинок европейской киноиндустрии а Узбекистане.

На церемонии открытия присутствовал Посол Еворопейского Союза в Узбекистане Эдуардс Стипрайс, который в своей приветственной речи отметил, что "Джизак исторически являлся важным перекрестком Великого шелкового пути, соединяющим Самарканд с Ферганской долиной; было местом слияния путешественников и торговцев. Удобная близость от столицы Ташкента, богатство и потенциал природных ресурсов, превращают Джизак в быстро развивающийся, современный регион, с расширяющимися перспективами и выходом на Европейские рынки. Мы рады внести свой вклад в развитие европейских перспектив путем культурного обмена, представив 10 фильмов известных режиссеров из 12 европейских стран: Австрии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Дании, Италии, Латвии, Нидерландов, Финляндии, Франции и Швеции. Через эти фильмы мы с гордостью представляем вам разные стороны европейского кинопроизводства".
https://eeas.europa.eu/delegations/uzbekistan/70347/node/70347_en
#EUFF2019 #EU4Culture

[O’Z] «Biror narsa haqida yolg'on gapirsangiz yoki o'zingiz haqingizda biron narsani yashirsangiz, siz to'liq hayot kechirmaysiz.»
🔥TAVSIYA QILAMIZ: «V-ning sehrli hayoti» (2019 y., janr: hujjatli film) - bu yosh bolaligidagi ruhiy travmalarini davolashda rolli o'yinlar sehridan foydalangan Vira ismli qiz haqida samimiy surat.

Film treyleri quyidagi havolada mavjud: https://www.festivalscope.com/all/film/the-magic-life-of-v

📌 (https://bit.ly/3fowfVB) havolasi orqali ro'yxatdan o'ting va 18 maydan 18 iyunga qadar Yevropa kinofestivalida filmni uyingizdan chiqmasdan mutlaqo bepul tomosha qiling! Siz subtitr tilini o'zingiz tanlashingiz mumkin!

Festival dasturi haqida ko'proq bilishni xohlaysizmi? Kiring:
https://www.festivalscope.com/euffestival2020

#EuropeDay2020 #EUFF2020 #EU4Culture

[RU] «Когда ты лжешь о чем-то или скрываешь вещи о
себе, ты не живешь в полной мере.»
🔥РЕКОМЕНДУЕМ: «Волшебная жизнь В» (2019 г., жанр: документальный) – это нежная картина о юной девушке Вире, которая использует магию ролевых игр, чтобы справиться с детской травмой.

Трейлер фильма доступен по ссылке: https://www.festivalscope.com/all/film/the-magic-life-of-v

📌Зарегистрируйтесь по ссылке (https://bit.ly/3fowfVB) и смотрите фильмы в рамках Фестиваля Европейского кино с 18 мая по 18 июня, не выходя из дома и абсолютно бесплатно! Вы можете выбрать язык субтитров самостоятельно!

Хотите узнать о программе фестиваля больше? Заходите: https://www.festivalscope.com/euffestival2020

#EuropeDay2020 #EUFF2020 #EU4Culture

[O’Z] 🔥TAVSIYA QILAMIZ! "Kokota: Umidlar oroli" (2016 y., janri: hujjatli film) Barqaror rivojlanish bo'yicha eng yaxshi qisqa metrajli hujjatli film uchun 2017 yilgi Erik Mou mukofoti laureati.
Iqlim falokatlari 🌍 mavzusi O'zbekiston uchun ham juda yaqin, bunga Orol dengizi yaqqol misoli bo’lishi mumkin. Umid qilamizki, film o'zbekistonliklar qalblarida o’z aksini topadi!

"Kokota: Umidlar oroli" iqlim o'zgarishi yoqasida va sivilizatsiyaning ne’matlaridan uzoq yashayotgan odamlari, qahramonona sa'y-harakatlar bilan iqlim isishiga innovatsion ravishda moslashishlari va o'z orollarini qayta tiklashlari haqida hikoya qiladi 🌱. Ushbu ilhomlantiruvchi film dunyoning turli mamlakatlaridagi o'z vatanlari iqlim falokatlaridan aziyat chekayotganlarga, tomoshabinlarga oddiy yechimlar haqiqatdan ham katta o'zgarishlarga olib kelishi mumkinligiga umid bag'ishlaydi.

Film treyleri quyidagi havolada mavjud: (https://dceff.org/film/kokota/)

📌(https://bit.ly/3fowfVB) havolasi orqali ro'yxatdan o'ting va 18 maydan 18 iyunga qadar Yevropa kinofestivalida filmni uyingizdan chiqmasdan mutlaqo bepul tomosha qiling! Siz subtitr tilini o'zingiz tanlashingiz mumkin!

Festival dasturi haqida ko'proq bilishni xohlaysizmi? Kiring:
https://www.festivalscope.com/euffestival2020

#EuropeDay2020 #EUFF2020 #EU4Culture #environment #climatechange

[RU] 🔥РЕКОМЕНДУЕМ! «Кокота: Островок надежды» (2016 г., жанр: документальный) лауреат премии Эрика Мо 2017 года за лучший короткий документальный фильм по устойчивому развитию.
Климатические катастрофы 🌍 не обошли стороной и Узбекистан, яркий пример тому Аральское море. Мы надеемся, что фильм найдет отклик в сердцах узбекистанцев!

«Кокота: Островок надежды» рассказывает о том, как люди, живущие на краю изменения климата, вдали от благ цивилизации, приложив героические усилия, сумели инновационно адаптироваться к потеплению климата и восстановить свои острова🌱. Этот вдохновляющий фильм дает надежду зрителям со всего мира, кто столкнулся с тем, как их родные земли страдают от климатических катастроф, что простые решения действительно могут сделать огромные изменения.

Трейлер фильма доступен по ссылке: (https://dceff.org/film/kokota/)

📌Зарегистрируйтесь по ссылке (https://bit.ly/3fowfVB) и смотрите фильмы в рамках Фестиваля Европейского кино с 18 мая по 18 июня, не выходя из дома абсолютно бесплатно! Вы можете выбрать язык субтитров самостоятельно!

Хотите узнать о программе фестиваля больше? Заходите: https://www.festivalscope.com/euffestival2020

#EuropeDay2020 #EUFF2020 #EU4Culture #environment #climatechange

Приглашаем вас снова окунуться в мир красоты и искусства! Не забудьте, выставка еще действует! https://www.12symbols.uz

Смотрите интервью с куратором выставки Шахнозой Каримбабаевой, заместителем Министра культуры Республики Узбекистан Камолой Акиловой и Посла Европейского союза в Узбекистане Эдуардсом Стипрайсом.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2668547906717026&id=452368401502762

#EU4UZ #EU4Culture

[EN] From 6 to 11 October 2020, training on craftsmanship and design were held in Margilan (Fergana Region) to safeguard, develop and promote the intangible cultural heritage of Uzbekistan and, in particular, traditional craftsmanship. Moreover, the training is designed to improve the economic and social well-being of local communities, including women and youth, by creating sustainable income-generating opportunities for them.

As a follow-up of the training, an online course on handicraft entrepreneurship will be held for training participants from 14 October to 14 November 2020. Mr Sardor Gaziyev and Mr Husnuddin Ato will conduct the course. The experts will teach how to create an own brand, art management, and will talk about modern methods of promoting handicraft products, legal aspects of sales and marketing communications.

The activities are implemented within the framework of the #UNESCO and European Union partnership project "Silk Roads #Heritage Corridors in Afghanistan, Central Asia and Iran – International Dimension of the European Year of Cultural Heritage".

In 2017, by a decision of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage established by the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (Uzbekistan has been party of this Convention since 2008), the technique of Uzbek traditional atlas and adras making was included in the UNESCO Register of Good Safeguarding Practices. This practice was called «Margilan Crafts Development Centre, safeguarding of the atlas and adras making traditional technologies».

More: https://en.unesco.org/news/uzbekistan-craftspeople-and-designers-benefit-onlineoffline-training
#EU4Culture #Eu4CulturalHeritage #UNESCO

[EN] ✨ The European External Action Services is organizing an international conference on "The role of the European Union on the Protection and Enhancement of Cultural Heritage in conflict and crisis”, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.

The conference will explore the dynamic relationship between cultural heritage and peace in the 21st Century. The conference will also discuss perspectives on how the European Union could enhance cultural heritage as a component for peace and dialogue, and integrate it in its security strategies, development and peace-building processes.

The conference would gather experts from the European Union and its Member states, international and regional organizations, international foundations, civil society and academic world.

The discussions will be held in English.

Join us online on 12 and 13 November.
(https://www.euculturalheritage.com/#Register)

#EU4Culture #EU4CulturalHeritage

Subscribe: @eu4uz

21 января, в Польше отмечается День бабушки (Dzień Babci), праздник, посвященный бабушкам. В этот день внуки говорят пожелания своим бабушкам, принято ходить в гости, дарить подарки, цветы и пр. а на следующий день 22 января, отмечается День дедушки (Dzień Dziadka). В Польше идея создания праздника Дня бабушки родилась в еженедельнике „Kobieta i Życie” в 1964 году. Позднее появилась традиция празднования Дня дедушки.

Отдавая дань традиции, 21 января в Пастерской при Польском Костеле собрались активисты   Польского Культурного центра Узбекистана «Светлица Польска», чтобы чествовать своих старейшин — бабушек и дедушек.

#EU4Culture

https://nuz.uz/sobytiya/1185750-folklornyj-prazdnik-otmetila-polskaya-obshhina-v-tashkente.html

[O’Z] Yussi Narvi, Yevropa Ittifoqining O'zbekistondagi Delegatsiyasining Muvaqqat ishlar vakili: “Yevropa Ittifoqining O'zbekistondagi Delegatsiyasi nomidan buyuk mutafakkir, dono davlat arbobi, shoir va diplomat Alisher Navoiy tavalludining 580 yilligi munosabati bilan tabriklarga qo’shilishdan juda xursandman.

Mamlakat O'zbekiston tarixidagi turli davr hukmdorlaridan ortiq shoirlari, yozuvchilari va olimlarining o’rni va yutuqlarini qadrlashi meni ijobiy taassurotlandi. Boy ma'naviy meros va Alisher Navoiyning milliy madaniyat va butun dunyo tsivilizatsiyasi tarixidagi o’rni esa beqiyos. Navoiy ijodiyoti chuqur falsafiy ma'noga ega, unda bunyodkorlik va insonparvarlik g'oyalari, yuksak tuyg'ular va axloqiy qadriyatlar ulug'lanadi.

Navoiy o'z ijodi bilan O'zbek tilining rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatdi. Biz O'zbek tili rasmiy aloqa vositasi sifatida o'zining munosib o'rnini egallayotganidan mamnunmiz. O'zbek xalqi tillarni o'rganishda qobiliyatli va mahoratli ekanini isbotladi. Mamlakatning xalqaro maydondagi ishtiroki bilan hamqadam bo'lish uchun ushbu mahoratdan har tomonlama foydalanilish, uni rag'batlantirish va, albatta, rivojlanish zarurdir”.

*

[EN] Jussi Narvi, Charge d'Affaires a.i of the Delegation of European Union to the Republic of Uzbekistan: “On behalf of the Delegation of the European Union in Uzbekistan, it is a great pleasure to join series of congratulations for the 580th anniversary of the great thinker, wise statesman, poet and diplomat Alisher Navoi.

I have been positively impressed that the country appreciates and honors the role and achievements of its poets, writers and scientists, perhaps even more than the rulers of different eras in the history of Uzbekistan. It would be difficult to overestimate the rich spiritual heritage and the role of Alisher Navoi in the history of national culture and the entire world civilization. Navoi's creations are filled with deep philosophical meaning, ideas of creation and humanism, and high moral values are glorified in them.

With his work, Navoi had a huge impact on the development of the Uzbek language. We are glad that the Uzbek language is acquiring its rightful place as the official means of communication. The Uzbek people has shown its ability and skills in learning languages and exercising it broadly should be encouraged and developed in order to keep pace with the country's participation in the international arena”.

*
[RU] Юсси Нарви, Временный поверенный в делах Делегации Европейского Союза в Узбекистане: “От имени Делегации Европейского союза в Узбекистане с огромной радостью присоединяюсь к поздравлениям в связи с 580-летним юбилеем великого мыслителя, мудрого государственного деятеля, поэта и дипломата Алишера Навои.

Я был позитивно впечатлен, что страна ценит и чтит роль и достижения своих поэтов, писателей и ученых, возможно даже больше, чем правителей разных эпох в истории Узбекистана. Было бы сложно переоценить богатое духовное наследие и роль Алишера Навои в истории национальной культуры и всей мировой цивилизации. Творения Навои наполнены глубоким философским смыслом, идеями созидания и гуманизма, в них воспеваются возвышенные чувства и высокие нравственные ценности.

Своим творчеством Навои оказал огромное влияние на развитие узбекского языка. Мы рады, что узбекский язык приобретает свое достойное место в качестве официального средства коммуникаций. Узбекский народ демонстрирует свои способности и навыки в изучении языков, и данную особенность необходимо всячески использовать, поощрять и развивать, чтобы идти в ногу с участием страны на международной арене”.

#EU4Culture #EU4Language #EU4UZ

📺#EuropeanSpacesofCulture: как принять участие?
Смотрите, как 👇
Мы ищем идеи по новому развитию культурных отношений в странах, не входящих в ЕС, с участием членов EUNIC, ЕС и местных партнеров в духе взаимного слушания и обучения.

Подать заявку до 13 июня ➡️ www.europeanspacesofculture.eu

*
📺#EuropeanSpacesofCulture: Qanday ishtirok etish mumkin?
Tomosha qiling 👇
Biz Yevropa Ittifoqiga a'zo bo'lmagan mamlakatlarda madaniy aloqalarni yangicha usulda madaniyat aloqalarni rivojlanish maqsadida, EUNIC a'zolari, Yevropa Ittifoqi Delegatsiyasi va mahalliy sheriklar ishtirokida o'zaro tinglash va o'rganish ruhidagi yangi g'oyalarini izlamoqdamiz.

13 iyunga qadar ➡️ www.europeanspacesofculture.eu ariza topshiring!

*
📺 #EuropeanSpacesofCulture: How to get involved?
Watch how 👇
We seek ideas to do cultural relations in a new way in non-EU countries involving EUNIC members, the EU and local partners in a spirit of mutual listening and learning.

Apply by 13 June ➡️ www.europeanspacesofculture.eu
#EU4Culture
https://twitter.com/i/status/1374363561846267911

[UZ] Aziz do’stlar!

Bugun – 18 may - Xalqaro muzeylar kunida bizning “Aloqalar: 12 Ramz va ularning Ma'nolari" nomli virtual ko'rgazmamiz haqida eslatib qo’ymoqchimiz!

Ko'rgazma Xalqaro muzeylar kunida, 2020 yilda Yevropa kunlariga bag'ishlangan tadbirlar doirasida o'tkazilib ilk bor O'zbek san'ati va Yevropa durdonalarini birga namoyish etdi.

Ko'rgazma O'zbekiston Respublikasi Madaniyat vazirligi bilan birgalikda Qoraqalpog'iston davlat san'at muzeyi, I.V.Savitskiy nomidagi davlat san'at muzeyi, O'zbekiston Milliy tasviriy san'at galereyasi, shuningdek, O'zbekistonning taniqli rassomlari ko'magida tashkil etildi. Ko'rgazma kuratori - Bonum Factum badiiy galereyasining asoschisi va direktori Shaxnoza Karimbabaeva.

Ko'rgazmani ko'rish imkoniyatini boy bermang ❤: https://12symbols.uz/

#EuropeDays2021 #EU4Culture

[RU] Дорогие друзья!

Сегодня, 18 мая, в Международный день музеев мы хотели бы напомнить о нашем уникальном проекте в области цифрового искусства - виртуальной выставке «Связи: 12 символов и значений».

Выставка проводилась в 2020 году в Международный день музеев в рамках мероприятий, приуроченных ко Дню Европы, где впервые были представлены узбекское искусство и европейские шедевры.

Выставка была организована совместно с Министерством культуры Республики Узбекистан при содействии Государственного Музея искусств, Государственного Музея искусств Каракалпакстана им. И. В. Савицкого, Национальной галереи изобразительных искусств Узбекистана, а также выдающихся узбекских художников. Куратор выставки – Шахноза Каримбабаева, основатель и директор художественной галереи Bonum Factum.

Не пропустите шанс посетить выставку❤: https://12symbols.uz/

#EuropeDays2021 #EU4Culture

**

[EN] Dear friends! Today, on the International Museums Day we would like to recall about our unique digital art project – a virtual exhibition “Connections: 12 Symbols and Meanings”.

This Special Virtual Art Exhibition for the first time featured together Uzbekistan Art and European Masterpieces. It was launched in 2020, on the International Museum Day within the series of Europe Day events.

The Exhibition was organised in cooperation with the Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan with support of the Museum of Arts of Uzbekistan, the Karakalpakstan State Museum of Art named after I.V. Savitsky and the National Gallery of Fine Arts of Uzbekistan, as well as prominent Uzbekistan artists. The exhibition is curated by Shakhnoza Karimbabaeva, founder and Director of Bonum Factum Art Gallery.

Don't miss the chance to visit the exhibition ❤: https://12symbols.uz/

🇪🇺Закрытие Международной лаборатории кино European Union FOCUS CineLab при финансовой поддержке Делегации Европейского союза в Узбекистане.

🇪🇺 Evropa Ittifoqining O'zbekistondagi Delegatsiyasining moliyaviy ko'magi bilan Evropean union FOCUS CineLab xalqaro kino laboratoriyasining yopilish marosimi.

🇪🇺 Closing ceremony of the European Union FOCUS CineLab International Film Laboratory with the financial support of the Delegation of the European Union in Uzbekistan. #EU4UZ #EU4Culture

📢We're happy to announce that applications are now open for our Global Cultural Relations Programme 2021!

We're looking for changemakers and innovators in the cultural and creative sectors globally 🌍 with experience in international collaboration or international cultural relations.

Apply for the chance to:

🔶 Build your skills in international cultural relations through a carefully designed, interactive training programme
🔶 Network and collaborate with professionals from around the world, facing similar challenges and opportunities
🔶 Develop a collaborative, international cultural project

Find out more about #GCRP2021 and how to apply 👉https://bit.ly/GCRP_2021

#EU4Culture @eu4uz