[EN] BOMCA-9 has covered a comprehensive set of aspects of the IBM-oriented border management. In total 205 activities were implemented by the end of August 2019 in Central Asia countries with the engagement of over 3 000 state officials of beneficiary agencies and provided equipment to 4 CA countries for over 330 000 EUR.
Eduards Stiprais: "Given the critical interest that the Central Asian countries have in the future of the region, the European Union also intends to step up cooperation with the Central Asian partners to promote peace in Afghanistan. In that respect, the EU considers it important to integrate Afghanistan in the next phase of the Regional BOMCA Programme and also to relevant EU- Central Asia dialogue meetings, in order to support more regional and trilateral cooperation projects with Afghan and Central Asian partners."
#EU4Security #EU4UZ

[UZ] Bugun, 2019-yilning 15-Oktabr kuni Yevropa Ittifoqi tomonidan moliyalashtirilayotgan Markaziy Osiyo chegaralar boshqaruvidagi hamkorlik Dasturi doirasida Toshkent shahrida Markaziy Osiyo davlatlarining chegara va bojxona o'quv yurtlari uchun seminar o'z ishini boshladi. Seminar Latviya davlat chegara qo'riqlovi hamda Riga texnika universiteti ekspertlari tomonidan o'tkazilib, ularda Markaziy Osiyoning besh davlatlaridan chegara va bojxona o'quv yurtlari vakillari ishtirok etadi. Seminarning asosiy maqsadi - Markaziy Osiyodagi chegara va bojxona o'quv yurtlarining yagona, effektiv va har tomonlama maqullangan o'quv tizimini yaratishdagi hamkorlikni mustahkamlashdir.

[EN] Today, On October 15, 2019 a Regional Workshop for border guard and customs training institutions of Central Asian countries started its work in Tashkent within the framework of the Border Management in Central Asia (BOMCA) programme, financed by the European Union.
The activity gathers delegates from all five Central Asian countries to discuss joint approach and continuous cooperation of training institutions towards the development of the unique, harmonised, and efficient training
system for border guards and customs officers in the Central Asian region. The workshop is facilitated by the experts from the State Border Guard of Latvia and Riga Technical University.

[RU] Сегодня, 15 октября 2019 года, в рамках Программы содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА), финансируемой ЕС, в Ташкенте начал свою работу региональный семинар для пограничных и таможенных учебных заведений стран Центральной Азии.
Семинар проводят эксперты Государственной пограничной охраны Латвии и Рижского технического университета, а участие в нем принимают представители пограничных и таможенных учебных заведений всех пяти стран Центральной Азии. Основная задача семинара – укрепить сотрудничество учебных заведений в деле разработки уникальной, согласованной и эффективной системы обучения для пограничников и таможенников в Центральной Азии.

#EU4Security #BOMCA

[RU] 11-12 ноября в рамках инициативы Европейского Союза по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным центрам передового опыта (ЦПО ЕС ХБРЯ) в Ташкенте состоялось 11-е Совещание за круглым столом по Центральной Азии. Мероприятие было организовано Региональным секретариатом по ХБРЯ для Центральной Азии при значительной поддержке со стороны Генерального директората по международному сотрудничеству и развитию Европейской комиссии (DG DEVCO) и Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (UNICRI).

В Совещании приняли участие национальные координаторы и представители стран-партнеров региона: Исламской Республики Афганистан, Киргизской Республики, Монголии, Исламской Республики Пакистан и Республики Узбекистан. Представители Республики Казахстан приняли участие во встрече в качестве наблюдателей. Члены Национальной команды ХБРЯ из Республики Узбекистан также присутствовали на Совещании за круглым столом.

Первая часть прошла в формате пленарного заседания. На нем были представлены доклады стран-партнеров, в которых шла речь о приоритетах в области снижения ХБРЯ рисков, оценках потребностей, изменениях в законодательстве, проведенных мероприятиях, разработке и реализации национальных планов действий.Вторая часть встречи началась с презентации, которая была посвящена разным угрозам продовольствию и воде. Презентация была призвана проинформировать участников Совещания о масштабах соответствующих рисков и стимулировать дискуссию о применимости и актуальности проекта по продовольственной безопасности для региона Центральной Азии.

Подробнее: https://europa.eu/!Ug87Vm

#EU4Security

[RU] Отабек Касимов назначен Национальным координатором - ответственным по взаимодействию с Европейским союзом по снижению возникновения риска воздействия химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

Назначение Национального координатора обусловлено требованиями Меморандумао взаимопонимании по учреждению и функционированию Регионального секретариата центров передового опыта по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материаламдля Центральной Азии (Регионального секретариата ЦПО ЕС по ХБРЯ по Центральной Азии), подписанного 18 мая 2015 года в Брюсселе между правительством Узбекистана и Межрегиональным научно-исследовательским институтом ООНпо вопросам преступности и правосудия.

Подробнее: http://uza.uz/ru/society/naznachen-natsionalnyy-koordinator-respubliki-uzbekistan-17-04-2020
#EU4UZ ##CBRN

[EN] Otabek Kasimov was appointed National Focal Point - responsible for the interaction of the European Union with the reduction of the risk of exposure to chemical, biological, radiological and nuclear materials.

The appointment of the National Coordinator is subject to the requirements of the Memorandum of Understanding on the establishment and operation of the Regional Secretariat of the centers of excellence in chemical, biological, radiological and nuclear materials for Central Asia (EU CBRN CoE Regional Secretariat for Central Asia), signed on May 18, 2015 in Brussels between the Government of Uzbekistan and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute.

#EU4UZ ##CBRN #EU4Security

[RU] Пограничные войска Службы государственной безопасности Республики Узбекистан теперь лучше оснащены для реагирования на пандемию, вызванной коронавирусной инфекцией COVID-19. Этому способствовала программа "Управление границами в Центральной Азии (БОМКА)" при финансовой поддержке ЕС, которая предоставила средства индивидуальной защиты, включающие 830 защитных костюмов, 1 000 антисептических спреев и 15 000 медицинских масок. Комплекты защитного назначения обеспечат снижение степени риска для здоровья, которому подвергаются пограничники, выполняющие контрольные функции на государственной границе.

Подробнее: https://europa.eu/!Jd39NM

#EU4UZ #TeamEurope #COVID19 #EU4CA #EU4Security

=======================================
[EN] The Border Troops of the State Security Service of the Republic of Uzbekistan are now better equipped to respond to the spread of the COVID-19 pandemic. This is thanks to the provision of personal protective equipment in the framework of EU-funded Border Management in Central Asia Programme (BOMCA) , which includes 830 protective suits, 1 000 antiseptic sprays, and 15 000 facemasks. The protective items will be used to reduce the exposure to health risks faced by the frontline border guards responsible for providing control functions at the state border.

More: https://europa.eu/!Uj67qD

#EU4UZ #TeamEurope #COVID19 #EU4CA #EU4Security

[UZ] Yevropa Ittifoqining kimyoviy, biologik, radiologik va yadroviy masalalar bo'yicha ilg'or tajriba markazlari tashabbusi (YI KBRY ITM) doirasida 2020 yil 10-11 noyabr kunlari kotibiyatlar rahbarlarining 8-onlayn uchrashuvi tashkil etildi, unda YI KBRY ITM tashabbusi sakkizta mintaqaviy kotibiyatlarining rahbarlari va rahbar o'rinbosarlari ishtirok etdi. Uchrashuvning maqsadi YI KBRY ITM tashabbusining strategik va tashkiliy jihatlarini muhokama qilish edi. Uchrashuvni Yevropa Ittifoqining yuqori mansabdor shaxslari va UNICRI direktori Antoniya Mari De Meo xonim ochdilar. Barafsil: https://europa.eu/!nT94rp
****
[RU] В рамках Инициативы Центров передового опыта Европейского Союза по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным вопросам (ЦПО ЕС по ХБРЯ) 10-11 ноября 2020 года была организована 8-я онлайн-встреча глав секретариатов, на которой собрались главы и заместители глав восьми региональных секретариатов Инициативы ЦПО ЕС по ХБРЯ. Целью встречи было обсуждение как стратегических, так и организационных аспектов Инициативы ЦПО ЕС по ХБРЯ. Встречу открыли старшие официальные лица ЕС и директор ЮНИКРИ г-жа Антония Мари Де Мео. Подробнее: https://europa.eu/!vj94Ff
*
[EN] Within the framework of the of the European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Centers of Excellence (EU CBRN CoE) Initiative, the 8th online meeting of the Heads of Secretariats was organized on November 10-11, 2020, which brought together the Heads and Deputy Heads of eight Regional Secretariats of the EU CBRN CoE Initiative. The purpose of the meeting was to discuss both strategic and organizational aspects of the EU CBRN CoE Initiative. The meeting was opened by senior EU officials and UNICRI Director Ms. Antonia Marie De Meo. More: https://europa.eu/!rp79kC
#EU4Security #CBRN

[O'Z] O'zbekiston Ichki ishlar vazirligi vakillari va "LEICA" Yevropa Ittifoqining mintaqaviy dasturi expertlari Markaziy Osiyo ichki ishlar idoralarining milliy va mintaqaviy xavfsizligini ta'minlash bo'yicha salohiyatini oshirishga qaratilgan ushbu dastur doirasida hamkorlik istiqbollarini muhokama qildilar. Batafsil ma'lumot: https://europa.eu/!Wm47wT
#EU4CA #EU4Security
***
[RU] Представители Министерства внутренних дел Узбекистана и эксперты региональной программы Европейского Союза «LEICA» обсудили перспективы сотрудничества в рамках данной программы, которая направлена на повышение потенциала правоохранительных органов Центральной Азии для обеспечения национального и регионального безопасность. Подробнее: https://europa.eu/!MX39VX
#EU4CA #EU4Security
***
[EN] Representatives of the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan and experts of the European Union's regional "LEICA" Program discussed prospects of cooperation within the current program, which is aimed at increasing capacity of law enforcement agencies of Central Asia to ensure national and regional security. More: https://europa.eu/!Ck84Pk
#EU4CA #EU4Security

***
[RU] В эти минуты! Правительство Республики Узбекистан и ООН в Узбекистане начали скоординированные действия ООН/ЕС/США по оказанию поддержки женщинам и детям, вернувшимся из зон конфликтов благодаря финансовой поддержке Европейского Союза и Государственного департамента США.

«ЕС признает ценность многостороннего сотрудничества для предотвращения и преодоления насильственного экстремизма, радикализации и финансирования терроризма. Предоставляя надежную техническую помощь и укрепляя человеческий потенциал, эти действия будут способствовать осуществлению прав человека, поощрению демократии и укреплению верховенства закона. Реинтеграция возвращающихся детей и семей будет способствовать расширению прав и возможностей уязвимых лиц и населения в целом, укреплению мира и стабильности путем повышения их потенциала для более широкой социально-экономической интеграции, сокращения бедности и социальной изоляции»,- заявил Специальный представитель ЕС в Центральной Азии Питер Буриан.

#EU4CA #EU4Women #EU4Children #EU4Security #EUSR UNICEF Uzbekistan UN Uzbekistan

«БОМКА дастурининг янги босқичи Афғонистонни ҳам қамраб олгани бизни қувонтирди, чунки бу Марказий Осиё мамлакатлари билан стратегик ҳамкорликни ривожлантириш, минтақада тинчлик, барқарорлик ва фаровонликни таъминлашда жуда муҳим қадамдир,” дейди Европа Иттифоқининг Ўзбекистондаги элчиси Шарлотт Адриан хоним. Батафсил: https://bit.ly/3xz1NAI
***
«Мы рады тому, что новый этап программы БОМКА включает Афганистан, что является очень важным шагом на пути к построению стратегического партнерства со странами Центральной Азии для развития сотрудничества, а также для обеспечения мира, стабильности и процветания в регионе» - заявила Шарлотт Адриан, Посол Европейского Союза в Узбекистане. Подробнее: https://bit.ly/36mdqiB

#EU4CA #EU4Security

22 октябрь куни Наркотик моддаларни назорат қилиш миллий маркази биносида Марказ вакилларининг Е. Робелло раҳбарлигида Европа Иттифоқи Марказий Осиёда гиёҳванд моддаларни олдини олиш дастури (CАДАП-7) делегацияси билан учрашуви бўлиб ўтди. Томонлар КАДАП-7 дастури янги босқичининг амалга оширилиши Ўзбекистоннинг гиёҳвандликка қарши курашишдаги саъй-ҳаракатларига, халқаро ҳамкорликни кенгайтиришга, шунингдек, республика ваколатли идораларининг олдиларига қўйилган мақсадларга эришишга ҳисса қўшишига умид билдиришди. https://bit.ly/30RRGvg
***
22 октября с.г. в здании Национального центра по контролю за наркотиками (НИАЦКН) состоялась встреча с делегацией Программы Европейского союза по предотвращению распространения наркотиков в Центральной Азии (КАДАП-7) во главе с Э.Робелло. Стороны выразил надежду на то, что реализация новой фазы Программы КАДАП-7 будет способствовать усилиям Узбекистана в борьбе с наркотиками, расширению международного сотрудничества. https://bit.ly/2ZgiV1T
#EU4UZ #EU4Security

Border Management Programme in Central Asia (BOMCA) is looking for an Administrative Assistant, who will support the Administrative Officer in the overall implementation of administrative services and ensure their compliance with corporate rules and procedures. Deadline: January 23, 2022. Interested? Look for more info: https://bit.ly/33KS5Bn
#BOMCA #EU4Security

Европа Иттифоқининг Марказий Осиёда чегараларни бошқариш бўйича кўмак дастури (БОМКА) Тошкентда чегара ва божхона идоралари ўртасида функционал ваколатларни ўзаро онлайн тарзда топшириш масалалари бўйича миллий семинар ўтказди. Семинарда Ўзбекистон Республикасининг чегара ва божхона хизматлари марказий аппарати, чегарадан ўтказиш назорат пунктлари фаолиятини мувофиқлаштирувчи ва назорат этувчи ходимлар қатнашди. https://bit.ly/3qAcUII
***
Программа Европейского Союза БОМКА организовала национальный семинар по вопросам делегирования функций между пограничной и таможенной службами в онлайн режиме. Участниками семинара стали сотрудники центральных аппаратов, ответственные за организацию, координацию и контроль службы на контрольно-пропускных пунктах пограничной и таможенной ведомств Республики Узбекистан.Подробнее: https://bit.ly/3A9Jown
***
Border Management Programme in Central Asia (BOMCA) holds an online workshop on delegation of functions between Border Guard and Customs Services Officials of the HQs responsible for the organization, coordination and control of the procedures at the border crossing points of the border guard and customs agencies of the Republic of Uzbekistan took part in the event. https://bit.ly/3Ic3PM5
#BOMCA #EU4Security Border Management Programme in Central Asia

[O’Z] Yevropa Ittifoqining Oliy Vakili Josep Borrel: "Ukraina bizning hamkorimiz va qo'shnimiz: uning xavfsizligi ham bizning xavfsizligimizdir". Batafsil (Ingliz tilida): https://europa.eu/!BBcfvG
***
[RU] Верховный представитель Европейского союза Жозеп Боррель: «Украина — наш партнер и сосед: ее безопасность — это и наша безопасность». Подробнее (на английском языке): https://europa.eu/!BBcfvG
#EU4Security #Ukraine

[RU] Поскольку кризис COVID-19 подвергает испытаниям устойчивость Центральной Азии, в рамках Инициативы ЕС по Центральной Азии лидеры используют возможность, чтобы переоценить нынешнее управление и политики с целью улучшения способности региона в повышении готовности к таким симметричным потрясениям и реагировании на них. Пандемия не изменила того факта, что регион продолжает сталкиваться с изменением климата, экологическими проблемами и рисками стихийных бедствий беспрецедентной срочности, но она, безусловно, дала урок, в котором необходимо уделять первоочередное внимание обеспечению готовности и предотвращению рисков в будущем. Подробнее: https://bit.ly/3guwz6Y
#EU4CA #EU4UZ #EU4Security
***
[EN] As the COVID-19 crisis puts Central Asia’s resilience to the test, under the EU Central Asia Initiative, leaders take this opportunity to re-evaluate the current governance and policies to improve the region’s ability to build stronger preparedness and response to such symmetrical shocks.

[O’Z] Bugun Markaziy Osiyo davlatlari chegara va huquq-tartibot idoralari rahbarlari uchun mintaqaviy seminarning ochilishi alohida ahamiyatga ega. Yevropa Ittifoqi tomonidan moliyalashtiriladigan BOMCA dasturi chegaralarni odamlar va savdo uchun ochiq va xavfsiz qilishga qaratilgan. Hamkorlik orqali barqarorlik va farovonlik uchun.
**
[RU] Открытие сегодня регионального семинара для руководителей пограничных и правоохранительных органов Центральной Азии имеет особое значение. Программа БОМКА при финансовой поддержке Европейского союза направлена на то, чтобы сделать границы открытыми и безопасными для людей и торговли. Для устойчивости и процветания через сотрудничество.
#EU4Security #EU4CA

[O’Z] 29-mart kuni CADAP dasturining 7-bosqichi (Markaziy Osiyoda narkotik moddalarning oldini olish dasturi)ning rasmiy ochilish marosimi bo‘lib o‘tdi. Markaziy Osiyodan benefisiar mamlakatlar delegatsiyalari, Yevropa Ittifoqi delegatsiyalari, giyohvand moddalarni nazorat qilish sohasidagi ekspertlar, xalqaro tashkilotlar va diplomatik missiyalar Yevropa Ittifoqining giyohvand moddalarga bo‘lgan talabni kamaytirishga, hamda Markaziy Osiyoda giyohvand moddalar, profilaktika tashabbuslarini ilgari surish va mintaqadagi davlat muassasalarida giyohvand moddalarni iste'mol qiluvchilarni davolashni yaxshilashga qaratilgan eng muhim tashabbuslaridan birining yangi bosqichini rasman boshlash uchun birlashdilar. (https://fb.watch/c4-ChyigY-/). 30 mart kuni esa #CADAP7 dasturi boshqaruv qo'mitasining birinchi yig'ilishi bo'lib o'tdi. Unda dasturni amalga oshirishning birinchi yili uchun ish rejasi qo‘mita a’zolariga taqdim etildi. https://fb.watch/c4-EmLoQjg/
***
[RU] 29 марта состоялся официальный запуск 7-й фазы Программы CADAP (Программа по предотвращению распространениянаркотиков в Центральной Азии). Делегации стран-бенефициаров из Центральной Азии, представительства Европейского Союза, эксперты в области борьбы с наркотиками, международные организации и дипломатические представительства собрались вместе, чтоб положить официальный старт новой фазе одной из важнейших инициатив Европейского Союза, направленной на снижение спроса на наркотики в странах Центральной Азии, продвижение профилактических инициатив и улучшение лечения наркопотребителей в государственных учреждениях региона (https://fb.watch/c4-ChyigY-/). А уже 30 марта состоялось первое заседание Руководящего комитета программы #CADAP7. Вниманию членов комитета был представлен рабочий план на первый год реализации программы. https://fb.watch/c4-EmLoQjg/
#EU4Security #EU4UZ #EU4CA