Уже через 47 минут (ровно в 19.00 по Мск) встречаемся на стриме по сравнительно-историческому языкознанию 🤓

Если вам давно хотелось понять, как работают лингвисты, чтобы определить родство слов и языков - вам сюда. Будем разбираться с самых азов :)

Ссылки:
VkPlay
YouTube

Почему HEAVEN/hɛvən/ не звучит как /hi:vən/?

Все предпосылки есть, это и долгий гласный в среднеанглийском периоде, и диграф EA, который в большинстве случаев передает долгий /i:/...
Если слова busy, bury, это пример смешения разных диалектов и написания, то сегодняшнее слово - пример смешения падежных форм.

Так, написание досталось от именительной формы среднеанглийского heven, где в открытом слоге образовался долгий гласный /hɛvən/> /hɛ:vən/,
(позже, для долгого открытого ɛ: ввели диграф EA)
произношение же происходит от родительной формы hevnes/hɛvnes/, где слог закрытый перед сочетанием vn и удлинения не происходило.

#апочему

Английское слово Window заимствовано из языка северных германцев, от древнескандинавского vindauga, где vind - ветер, auga - глаз.
Такое название от овального отверстия в крышах домов "северян".
В поздней англо-саксонской эпохе зафиксирована форма windoge, которое вытеснило нативное слово ēagþȳrel, где ēage - глаз, þȳrel - отверстие.
Похожее по конструкции слово существовало в готском языке 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (augadaurō) дословно "окодверь", сравните со славянским "окном" с похожим семантическим развитием.

Поправка: сильные глаголы делились на 7 классов, слабые имели 3 класса. Я хотел просто запостить мемчик, которые поймут не только лишь все, но позже решил расписать всё это дело.
Давно у нас не было какого-нибудь супер непонятного поста.

Сильный глагол - формы прошедшего времени и причастия образуются путём аблаута т.е. чередованием гласных.

Например, глагол 3го класса (i, a, u, u)
drincan - пить, его основные формы:
drincan, dranc, druncon, druncen.
пить, пил, пили, пивший

6 класс (a ‧ ō ‧ ō ‧ a) standan - стоять
standan, stōd, stōdon, standen
стоять, стоял, стояли, стоявший

И так для каждого класса.
1 класс чередовал гласные ī ‧ ā ‧ i ‧ i
2 класс ēo/ū ‧ ēa ‧ u ‧ o
4 класс e ‧ æ ‧ ǣ ‧ o
5 класс e ‧ æ ‧ ǣ ‧ e
7 класс ea ‧ ēo ‧ ēo ‧ ea

У слабых глаголов прошедшее время образовывалось с помощью дентального суффикса d/t.
Классовость определяется по инфинитивному окончанию, например, у 1го класса это -an, -rian, а также по другим показателям, которые я ленюсь описывать.

secan - искать
sohte, sohton, soht
искал, искали, искавший

werian - носить, надевать
werede, weredon, wered
носил, носили, ноcивший

Если в 1м классе суффикс d/t присоединялся к основе напрямую soc+t> sohte, либо с кратким -e-.
то 2 класс содержал краткий -o- между основой и суффиксом.
macian - делать
macode, macodon, macod
делал, делали, делавший
Современные правильные глаголы восходят ко 2му классу древнеанглийских слабых глаголов.

3 класс совсем маленький это habban - иметь, libban - жить, secgan - сказать. В инфинитиве и настоящих формах согласный удвоенный шумный, а в прошедшей фрикативный простой.

habban, hæfde, hæfdon, hæfd
libban, lifde, lifdon, lifd
seċġan, sæġde, sæġdon, sæġd

Помните пост с heaven? Есть еще HEART, где пишется EA, но там не звучит /i:/.

Стоит упомянуть, что слова FAR, STAR, WAR, DARK, STARVE когда-то выглядели как FERR, STER, WERR, DERK, STERVEN, так же они и произносились. Звук /e/ в позиции перед /r/ расширился в /a/.
В случае с war, несколько позже /a/ округлился в /ɔ/.

Как видно, тут англичане не растерялись и изменили орфографию в соответствии с новым произношением.

А вот про такие слова, как DERBY, CLERK, SERGEANT они забыли, где в британском английском чаще звучит /a/, но пишется "e".
В американском варианте derby, clerk звучат с /ɜ/, если выразиться очень грубо, то тут совпало с другим процессом, когда в сочетаниях u+r, e+r, i+r был переход гласного в этот самый /ɜ/, например, first, person, fur.

Так вот, слово HEART тоже писалось и звучало как HERT. В нём решили оставить "e" для "историчности", а чтобы отразить новое произношение добавили "a".

Surgical Treatises 1500~
"The place of þe lungis is abouten þe caas or þe cheste of þe herte."
Расположение лёгких около оболочки или грудной клетки сердца.

Англосаксонское слов дня!

ǣwbreca /ˈæ:w.bre.kɑ/ - прелюбодей, речь идёт о мужчине.

Мужской род, множ.форма ǣwbrecan
ǣ (закон, брак, обряд) + breca (нарушитель).

До наших дней слово не дошло, его даже в среднеанглийском не было.

Laws of ancient anglo-saxon kings.
Se ðe his ǽwe forlǽt, and nímþ óðer wíf, he biþ ǽwbryca
Тот (муж.) кто, свою супругу бросит и возьмёт другую женщину, он есть прелюбодей

#anglosaxonword

Слово "butter" в английском языке является ранним латинским заимствованием, очень ранним. Принято считать, что оно вошло в лексикон германцев еще на этапе "празападно-германского" языка - восстанавливаемый язык западногерманских племён, который откололся от прагерманского.

Этимологически слово "butter" восходит к латинскому "butyrum", которое в свою очередь заимствовано из древнегреческого "βούτυρον" (boúturon). Само слово boúturon составлено из двух корней: "βοῦς" (boús), что означает «корова», и "τυρός" (tyrós), что значит «сыр». Таким образом, дословно boúturon можно перевести как «коровий сыр». Это подчёркивает тесную связь масла с молоком, из которого оно изначально и производилось.

Одно из самых "нелогичных" слов для меня - mortgage. Настолько я был поражен его произношением и написанием.
Пишите подобные слова в комментариях.

Индоевропейское "сердце".

Слово является одним из базовых для общей индоевропейской лексики.
Можно отследить групповые различия, например, индоевропейскому "k" соответствует германский "h", ие. "d" так же отражается как "t" в германских языках, закон Гримма.

У славян своя тусовка с переходом ие. "k" в "s", так называемая сатемизация. Тоже можно отметить в балтийской группе и индоиранской.
Суффикс -це в славянской ветви является диминутивом (уменьшительная форма).

Латинское cor в падежных формах содержит "d" cordis(род.п.)

Не вместились разные языки, например, кельтские craidd - центр, середина на валлийском, хеттский 𒆠𒅕 (ker).

#PIE

Паразитируем на контенте от Starkey Comics.
Пример трёх разных слов в английском языке, которые восходят к одному корню.
Принято считать, что всякие донты и tooth'ы восходят к причастию праиндоевропейского глагола *h₃ed- - кусать, так что tooth дословно "кусающий".

Англосаксонское слово дня!

SCYLD /ʃyld/ /sk'yld/ - вина, грех, преступление, долг, обязанность.
Женский род, множественное scylda.
родительный - scylde, мн. scylda
дательный - scylde, мн. scyldum

Вышло из употребления в среднеанглийскую эпоху, писалось как "shild", "schuld".
Связано с глаголом SCULAN - "быть должным" (совр. shall) и разные значения по типу must, ought to и т.д.

Сравните с немецким "Schuld", нидерландским "schuld", исландским "skuld".

Отче наш из lindisfarne gospels
And f'gef us scylda usra,
Suæ uoe f'gefon scyldgum usum.
И прости нам долги наши,
Как мы прощаем должникам нашим.

#anglosaxonword

Западно-саксонский вариант молитвы "Отче наш" из манускрипта Cambridge, Corpus Christi College, MS 140.

Текст написан на позднем западно-саксонском диалекте древнеанглийского языка. Перевод осуществлён с неизвестного латинского источника, существует несколько вариантов молитвы, которые могут или не могут отображать типичный синтаксис древнеанглийского языка. Латинские Писания считались священными, и многие переводчики стремились сохранить как можно больше латинского стиля и порядка слов в своих переводах, даже в ущерб грамматике древнеанглийского языка.
Сохранилось 6 копий из 11 века и две копии из 12го, это может говорить о том, что документ часто переписывали и широко использовали в служении.

Молитва с подстрочником:

Fæder ūre þū þe eart on heofonum;
Отче наш ты который есть на небесах
Sī þīn nama gehālgod
Да будет твоё имя свято
tōbecume þīn rīce
Да придёт твоё царствие
gewurþe ðīn willa
Да свершится твоя воля
on eorðan swā swā on heofonum.
На земле так же как на небе
ūrne gedæghwāmlican hlāf syle ūs tōdæg
Наш каждодневный хлеб дай нам сегодня
and forgyf ūs ūre gyltas
И прости нам наши долги
swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum
Так же как мы прощаем нашим должникам
and ne gelǣd þū ūs on costnunge
И не веди ты нас в искушение
ac ālȳs ūs of yfele
Но освободи нас от зла
sōþlice
Иcтинно

#lordsprayer

Возможная реконструкция слова LADY
Слово индивидуально для англосаксонского языка. Прагерманский и празападно-германский это уже фантазия автора.

Местоимение "I" из средних веков выглядит как немецкое Ich, разница только в произношении ich/ɪtʃ/.

Ich crie thee merci - I cry for your mercy.
Ich am thi mon - I am your man.

Современное "I" происходит от слабой формы, которая образовалась в ранний среднеанглийский период.
"CH" выпадало из произношения, оставался краткий звук /i/, выпадение делало слог открытым, поэтому звук удлинялся, /i/> /i:/, а во время великого сдвига гласных, долгие звуки стали дифтонгами, /i:/> /aɪ/.
Также на появление "I" могла повлиять нортумбрийская форма ih, которая являлась безударной формой каноничного ic в древнеанглийском.
И весь этот процесс может быть связан с утратой звука [h] и переходом долгого гласного в дифтонг, в таких словах, как fight, light, night, fright...
Похожая ситуация с окончанием -lich для прилагательных, например, было friendlich, стало friendly

Местоимение Ich редуцировалось не только со стороны согласных, когда отпадал "ch", но и гласный звук тоже исчезал из произношения, особенно в западных диалектах.

'cham - ich am
'chill - ich will
'chot - ich wot (I know)
'chabbe, 'chave - ich habe

Архаизм дня!
lief/li:f/ - дорогой, любимый, милый, приятный для прилагательного и "охотно" как наречие.
Родственник немецкого lieb и русского "любовь".

I think my mouth was made at first
To tell these tragic tales, my liefest lord!

Есть даже устаревшая конструкция "had as lief, would as lief", что-то вроде "я бы лучше..."

I'd as lief stick a fork in my eye!
Я б лучше воткнул вилку себе в глаз!

Как читать на англосаксонском языке...

Отрывок пролога поэмы Беовульф

Hwæt! We Gardena in geardagum, þeodcyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon. Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum, monegum mægþum, meodosetla ofteah, egsode eorlas.

Если всё это дело танскрибировать, звучит примерно так:
[Хуэат! Уэ гардэна ин йеардагхум thэодкюнинга thрюм йефрунон ху tha эtheлингас эллен фрэмедон.
Офт Скюлд(Шюлд) Скевинг(Щевинг) скеаtheна (щеаtheна) thрэатум монегхум мэйthум меодосетла офтеах эйсодэ эорлас]

Да, спустя год можно и гайд запилить. В самом начале тут было большинство подписчиков с группы ВК, а там есть статьи, посты и т.д. Поэтому я особо не парился.
В общем, основной принцип - как пишется так и читается, но всегда есть нюансы, мы ведь говорим об английским как-никак, даже в его альфа-версии были всякие весёлости.

https://telegra.ph/Kak-chitat-na-drevneanglijskom-Fonetika-i-alfavit-09-22

Новое видео у нас на канале: https://www.youtube.com/watch?v=e6LcXHxLhaw