История английского языка Ænglisċ sprǣċ
10.6K subscribers
555 photos
6 videos
4 files
118 links
https://vk.com/weorold группа ВК
@unraed для связи со мной
Паблик посвящен истории английского языка, лингвистике в целом.
Если есть желание и возможность поддержать меня донатом
https://yangx.top/tribute/app?startapp=d7Vo
加入频道
Слово CHEESE - сыр, является очень ранним заимствованием и восходит к латинскому cāseus. Оно настолько древнее, что смогло застать фонетические изменения в наречии западных германцев, которые происходили еще на континенте.

Например, у многих германцев звук /a/ перешел в /e/ или что-то подобное. А в англо-фризской группе, общегерманский /k/ подвергся палатализации, ассибиляции в /tʃ/ и /ts/.

Удвоенная "ee" передавала долгий звук /e:/ в ср.английском языке, в то время оно звучало как /ˈtʃeːz(ə)/.

Хлеб, сыр и геноцид.
Во время восстания Тайлера Уота, которое произошло 12 июня 1381 года, кроме недовольства властью, англичан раздражали иностранцы, в частности фламандские ткачи. Англичане убивали всех, кто имел акцент, похожий на фламандский. Есть даже история о том, что фламандцев вычисляли по произношению слов "сыр" и "хлеб", это "chees" и "breed". Если в ответ звучало что-то похожее на "kaas" и "broot", то дальнейшая судьба была весьма печальна для говорящего...

Немецкий - Käse
Нижненемецкий - Kjees
Нидерландский - kaas
Английский - cheese
Фризский - tsiis
96🔥39👍21😢10🥰2
А так выглядел английский язык на момент начала XIII века.

Отрывок из поэмы The Owl and the Nightingale (Сова и Соловей)

Ich habbe iherd, and soþ hit is,
þe mon mot beo wel storre-wis,
þat wite innoh of wucche þinge kume,
so þu seist þe is iwune.
Hwat canstu, wrecche þing, of storre,
bute þat þu bihauest hi feorre?

Я слышал, и это правда,
Человек должно быть хорошо знает звёзды
Знает достаточно о вещах грядущих (может по звёздам предсказать будущее)
Так ты говоришь, тебе это знакомо?
Да что ты знаешь о звездах, ты жалкое создание,
Кроме как созерцаешь их ты из далека.


В поэме птицы спорят друг с другом о разных вещах, чье пение красивее, кто больше приносит пользу церкви и людям. Сова, например, помогает людям ловлей крыс в церкви, и что даже после смерти она приносит пользу, ведь её труп используют как чучело для отпугивания грызунов.
Соловей называет сову уродливой и нечистой, и стыдит её за ночной образ жизни, а её крики и уханье называет мрачными.
Сова аргументирует тем, что пение соловья побуждает женщин к неверности, особенно летом, когда головы людей полны разврата.
Соловей защищает женщин называя их уязвимыми и хрупкими, а виноваты во всём мужчины, которые пользуются слабостью женщин.
В ходе спора, соловей призывает других птиц издеваться над совой, сова же грозит тем, что позовёт своих друзей, хищных птиц.
В общем, веселая поэма.

#история
👍7134😁24🔥4😢1
Английское DAYS, и, например, норвежское DAGAR, оба слова означают "дни". Корень один, а окончания разные.

А если я скажу, что окончания -s и -ar это одно и тоже?
Часто упоминаю "ротацизм" - это обширный процесс в германистике.

Перевод слов в слайде: зверь, ухо, слышать, обучать, день, волк, мы, мне, больше, лучше, были.

В германских языках ротацизму подвергся звук /z/, который образовался из индоевропейского /s/ по закону Вернера.
Даже сегодня можно найти следы этого древнего изменения в современных языках, в словах из одного корня, либо в каких-то других формах.

Англ. - was, were
Нем. - kiesen (выбирать) kor (проешдш.) (устар.)
Нидер. - verlizen (терять) verloren (прошедш.)

*звездочка означает, что слово не было засвидетельствовано.

Для прагерманского слова день - *dagaz, восстанавливается множ.форма *dagōs, *dagōz, в случае норвежского языка, -r есть результат перехода /z/ в /r/.
Были изменения характерные для всех германских языков, но северная группа пошла дальше.
К примеру, глагол во втором лице настоящего времени.

"Ты пьешь, ты имеешь".
Готский - þu drigkis, þu habais (gk читалось как /nk/)
Old Norse - þú drekkur, þú hefir

На этом северяне не остановились и решили использовать окончание второго лица для третьего.

"Ты пьешь, он пьет."
Готский - þu drigkis, is drigkiþ
Исландский - þú drekkur, hann drekkur
Немецкий - du trinkst, er trinkt
Английский - thou drinkst, he drinks (drinketh, устар.)

Интересно, в нортумбрийском диалекте др.английского языка для 2го и 3го лиц использовалось -s окончание.
ðu drinces, hæfes.
Тоже самое для третьего лица и множественного числа:
he drinces, hæfes.
hie drincas, habbas,
когда в других диалектах было:
þu drincst, hæfst
he, drincþ, hæfþ
hie drincaþ, habbaþ.

Теперь понимаете почему в современном языке he does, knows и т.д.?)
55🔥20👍1611🥰4
Кто-то точно хотел пост об основах существительных в ye Olde Englisch.
У меня есть кое-что получше, скриншот поста об основах существительных 😂😂😂
Правда он конечно уже не помещается в пост, но тут я вспомнил про телеграф!) Пожалуйста ожидайте🧐🧐🧐
👍52🔥24😁105🤓3
Gōdana dag allaim!

Какому русскому слову родственно готское существительное mizdō?

Интересно, но в обоих языках это сущ-е женского рода, значение так же сходится. Не самое популярное слово в русском языке.

andawaurdi - ответ: мзда
57👍28🔥11🤯3🥰2
Нашел классную картинку с происхождением всяких Deus'ов, Зевсов, и др.
А у Лангвитч был пост с подробностями)
78👍17🔥107🥰1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥318🥰7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥246🥰6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
16🔥13🥰6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥296🥰5
Многие знают, что в английском очень много слов из латыни, около 12 тысяч слов вошло в лексикон в эпоху возрождения 1500 - 1600 годах.

Но есть пласт ранних латинских заимствований. Их можно разделить на две группы. Слова, которые вошли в язык германцев еще на континенте, а так же слова, что были заимствованы во время христианизации Англии в 6 веке. Многие из этих слов используются по сей день.

Например, лат. caupō - торговец.
От него образовалось слово *kaup - сделка, глагол *kaupōną/*kaupijaną - торговать, покупать, *kaupmann - купец.
Эти слова прошли стадию фонет. изменений, которые были характерны для того или иного языка. Например, в готском языке дифтонг au остается неизменным, в Old Norse это au или ey, в Old English. это ea, ie, в Old H.German это ou или o.

Перевод слова на слайде: мёртвый, глаз, ухо, слышать, купить, так же, красный
Слайд - наглядный пример регулярности изменений.

В ДА языке те же слова выглядели как ċēap, ċēapian/ċīepan, ċēapmann соответственно. ċēap постепенно меняло значение на "выгодная сделка", "сделка с низкой ценой", и дошло до нас в виде cheap - дешевый.

К первым латинским заимствованиям относятся:
strǣt - улица - street от via strāta
wīn - вино - wine от vīnum
ċietel - котёл - kettle - catīllus(ожидается форма chettel, тут сказалось влияние датчан, у которых не было ассибиляции)
ċist - сундук - chest - cista
disċ - блюдо - dish - discus
pund - фунт - pound - pondus (русское слово восходит к немецкому Pfund, есть так сказать "родное" пуд)
ċiese - сыр - cheese - cāseus
pere - груша - pear - pirum
ċēaster - лагерь - castrum (сохранилось в топонимах Manchester, Lacaster...)
engel - ангел - angel от angelus
sċrifan - предписывать, указывать - shrive от scrībō
dēofol - диавол - devil - diabolus
weall - стена - wall - vallum
Таких слов несколько десятков. Далее слова, которые появились во время христианизации.

Abbod - аббат, настоятель от abbas
prēost - священник - presbyter
mæsse - месса - missa
bisċop - епископ - episcopus
scōl - школа - schola
magister - учитель
cleric - служитель церкви - clēricus
munuc - монах - monachus
nunna - монахиня - nonna
mynster - монастырь - monasterium (как в Westminster)
offrian - жертвовать - offerō (offer как предлагать развилось от французского слова)
sċrin - ящик - scrīnium
candel - свеча - candēla
camp - битва - campus

#история
8140👍30🔥15🥰6🤓2🏆1
Древнеанглийское слово дня!
SUMOR
/ˈsu.mor/ - лето
мужской род, родительный sumores, дательный sumore,
множественное sumoras, родительный sumora, дательный sumorum.
Современное summer. В южном и кентском диалектах s стало звонким z - zumer, zomer.

King Alfred’s Anglo-Saxon version of Boethius
on sumera hit biþ wearm ond seo sunne biþ hatost.

летом тепло и солнце самое горячее.

Не засвидетельствовано в готском. Они его либо не использовали, либо оно имело какое-то иное значение. Лето у готов - asans, что родственно русскому "осень" и английскому "earn" (об этом есть целый пост)

#anglosaxonword
59👍22🔥16🥰3
Основы (stems) существительных в древнеанглийском языке.

В в индоевропеистике, германистике принято группировать существительные по основам. Олд инглиш не исключение. Что такое основа? Если кратко это гласный, к которому присоединялись окончания.
Раньше существительные были трёх сложными: корень-основа-окончание. Затем основы слились с окончаниями и воспринимаются как окончания.

Возможно, что основы могли нести некое лексическое значение в древности, например, r-основы это существительные обозначающие ближайших родственников: fæder, modor, broþor, sweostor, dohtor.

В олдовом английском были следующие основы: a-, o-, n-, i-, u-, nd-, r, z, существительные с корневым склонением.

a-основа занимала почти 60% всех слов в древнеанглийском языке, это существительные мужского и среднего рода. Они восходят к прагерманскому окончанию *-az, *-ą соответственно.
*kuningaz - король, landą - земля.

Но в древнеанглийском эти окончания исчезли, слова отличаются по образованию множественного числа имен., винит. формах.
cyningas - короли, land - земли.
В случае со средним родом, были также слова с множ. окончанием -u, это зависело от "тяжести", ударности слога, если перед окончанием был долгий гласный, дифтонг или комбинация из двух согласных, окончание исчезало. К примеру, scip - корабль, scipu - корабли, гласный краткий и окончание сохраняется. А вот sceap - овца, овцы, тут дифтонг, окончание отпадает.

ō-stem самая крупная группа слов после a-, в основном женский род. В ПГМ такие существительные имели окончание в и.п.
*gebō - дар, *mizdō - награда, мзда
В ОЕ оно перешло в -u, либо отпало, giefu, meord.

n-, или как их называют слабые сущ-е (weak)
Могли быть любого рода, слабые они, так как почти во всех падежных формах имеют окончание -an, другие сущ-е называются сильными. Из особенностей, мужской и женские рода можно различить по окончанию в именительной форме , -e соответственно.
им. mona (луна), вин, род, дат - monan
им, вин. множ. monan, род. monena, дат. monum.

i-основа
восходит к сущ-ным с окончанием *-iz в прагерманском, но в др.англ. это окончание перешло в -e, например, *tīdiz> tīde - время. Более того, склонение этих сущ. мужского и среднего рода уподобилось а-основам, а женский род пошел по пути o-основ. В этих сущ-х присутствуют следы i-umlaut, когда под действием /i/, предыдущий корневой гласный сужался.
*wurmiz> wyrm - червь, змей
*dailiz> dǣl - часть

u-основа имела окончание *-uz в ПГМ, *handuz - рука, *sunuz - сын. Мужской и женский род, склонение одинаковое, но некоторые, опять же, приобрели тип склонения как у a-основ.

Корневое склонение - это слова, в которых множественная форма образуется путём чередования корневого гласного. Почему? Потому, что множ. праформах (и дательном падеже ед.числа) так же был звук /i/, который вызвал ассимиляцию корневого гласного.

*tanþiz> *tonþi> *tœ̄þi> tēþ> teeth - зубы
*mūsiz> *mysi> mȳs> mice - мыши
*gansiz> *gonsi> gœ̄si
> gēs> geese - гуси
*burgiz> *burġi> byrġ> -bury (как в топонимах типа Canterbury, Southbury).

nd-основа, слова, которые образованы от причастия настоящего времени, их всего несколько десятков, самый знаменитый представитель - frēond (друг), который образовался от глагола frēoġan - почитать, любить, то есть "любящий".
scieppand - создатель, бог, от глагола scieppan - создавать.

r-основы представлены в начале поста, Brōþor, mōdor, dohtor имеют одинаковое склонение. Fæder остается неизменным во всех падежных формах ед.числа.

z(s)-основы очень малочисленная группа с семантикой отпрысков и детёнышей, всего четыре слова, ċild - дитя, ǣġ - яйцо, lamb - ягнёнок, and ċealf - телёнок.
Эти сущ-е объединяет то, что во множественном числе они имеют окончание -ru, которое является последствием ротацизма.

*kilþizō> *kildiʀu> ċildru
*lambizō> *lambiʀu> lambru
*kalbizō> *kalbiʀu> ċealfru
53👍21🔥13🤓4🥰2🤔1😢1