Забавный факт, имена персонажей (Властелин колец) Смауг и Смеагол имеют общие корни.
Smaug восходит к древнему, германскому глаголу *smeugan - ползти, красться, и является его прошедшей формой.
Др.английский - smugan
Исландский - smjúga
Немецкий - schmiegen
Smeagol, где первая часть Smeag или Smeah есть прилагательное со значением "ползучий". Также оно связано с древнеанглийским "smygel" - нора, место куда можно заползти.
Smeag, по сути, тот же Smaug, ведь прагерманский дифтонг "au" отразился как "ea" в древнеанглийском.
*augo> eage - eye
*auso> eare - ear
*dauþuz> deaþ - death
Такую же параллель можно увидеть в языке Westron, где эти ребята звались Tragu и Trahald соответственно.
#интересно
Smaug восходит к древнему, германскому глаголу *smeugan - ползти, красться, и является его прошедшей формой.
Др.английский - smugan
Исландский - smjúga
Немецкий - schmiegen
Smeagol, где первая часть Smeag или Smeah есть прилагательное со значением "ползучий". Также оно связано с древнеанглийским "smygel" - нора, место куда можно заползти.
Smeag, по сути, тот же Smaug, ведь прагерманский дифтонг "au" отразился как "ea" в древнеанглийском.
*augo> eage - eye
*auso> eare - ear
*dauþuz> deaþ - death
Такую же параллель можно увидеть в языке Westron, где эти ребята звались Tragu и Trahald соответственно.
#интересно
❤110🔥38👍21
Формы слова Sunday в разные эпохи.
Sunday от англосаксонского sunnandæg, калька с латинского diēs Sōlis, восходит к древнегреческому Ἥλίου ημέρα" (Hēlíou hēméra) - "день солнца".
Ælfric´s colloquy 11c.
- wære þu todæg on huntnoþe?
- ic næs forþam sunnandæg is ac gyrstandæg ic wæs on huntunge
- Ты был сегодня на охоте?
- Я не был, ведь сегодня воскресенье, но вчера я был на охоте.
John de Trevisa, transl. Bartholomew de Glanville's De Proprietatibus Rerum 1398.
In a sonday þe world was ymade and in a souneday oure lord was ybore.
В воскресенье мир был сотворён, и в воскресенье был наш Лорд(Господь) рождён.
#интересно
Sunday от англосаксонского sunnandæg, калька с латинского diēs Sōlis, восходит к древнегреческому Ἥλίου ημέρα" (Hēlíou hēméra) - "день солнца".
Ælfric´s colloquy 11c.
- wære þu todæg on huntnoþe?
- ic næs forþam sunnandæg is ac gyrstandæg ic wæs on huntunge
- Ты был сегодня на охоте?
- Я не был, ведь сегодня воскресенье, но вчера я был на охоте.
John de Trevisa, transl. Bartholomew de Glanville's De Proprietatibus Rerum 1398.
In a sonday þe world was ymade and in a souneday oure lord was ybore.
В воскресенье мир был сотворён, и в воскресенье был наш Лорд(Господь) рождён.
#интересно
❤59🔥20👍9
Он вам не Йорк!
Название английского города восходит к латинскому Eborācum, так его назвали римляне. Скорее всего, оно же восходит к кельтскому слову *eburos - тис, тисовое дерево. Возможно, это ассоциация с местом, где растут тисовые деревья.
Приплыли англосаксы и назвали этот город Eoferwīċ, из-за созвучия с англосаксонским словом eofor - "дикий кабан", а wic - "селение, место, лагерь". Оно родственно первому элементу в слове "викинг". Формы Everwik, Everwich дошли до среднеанглийского периода, и четко отражают развитие от англосаксонского слова.
В 866 году датчане захватили северную часть Англии, том числе и Eoferwīċ, который они назвали по-своему Jórvík, где jór -"конь". Также существовала форма Jórk, от которого и происходит современное York.
(В общем, Нью-Йорк это Новый Эборакум)
#этимология
Название английского города восходит к латинскому Eborācum, так его назвали римляне. Скорее всего, оно же восходит к кельтскому слову *eburos - тис, тисовое дерево. Возможно, это ассоциация с местом, где растут тисовые деревья.
Приплыли англосаксы и назвали этот город Eoferwīċ, из-за созвучия с англосаксонским словом eofor - "дикий кабан", а wic - "селение, место, лагерь". Оно родственно первому элементу в слове "викинг". Формы Everwik, Everwich дошли до среднеанглийского периода, и четко отражают развитие от англосаксонского слова.
В 866 году датчане захватили северную часть Англии, том числе и Eoferwīċ, который они назвали по-своему Jórvík, где jór -"конь". Также существовала форма Jórk, от которого и происходит современное York.
(В общем, Нью-Йорк это Новый Эборакум)
#этимология
👍117🔥33❤26
Нашел максимально похожие строки из разных эпох. Это наглядный пример, как упрощались падежные окончания, в частности слияние винительной(þone) и дательной(þam) форм.
11 век Ælfric's Homilies, late Old English
and geworhte of ðam ribbe ænne wifman
начало 13го века De Initio Creature Early Middle English
God…ȝeworhte of þane ribbe ana wifman
Modern translation
God wrought of that rib a woman или God made a woman from the rib
11 век Ælfric's Homilies, late Old English
and geworhte of ðam ribbe ænne wifman
начало 13го века De Initio Creature Early Middle English
God…ȝeworhte of þane ribbe ana wifman
Modern translation
God wrought of that rib a woman или God made a woman from the rib
❤51👍16🔥10🤔6🥰1
Одна из ушедших букв английского языка, буква Ash - Æ.
Названа в честь англосаксонской руны - ᚫ
Отрывок из рунической поэмы 8,9 век
Æsc biþ oferheah, ieldum dyre
stiþ on staþule, stede rihte hylt,
ðeah him feohtan on firas monige.
Ясень — очень высок, людям дорог
тверд стволом место правое держит
хотя и воюют с ним люди многие.
Лигатура æ, которая развилась из латинского буквосочетания "ae".
Скорее всего, передавала звук как в словах hat, cat.
Используется сегодня в исландском, датском, норвежском, фарерском алфавитах, также многие знают этот символ по международному фонетическому алфавиту (IPA) - /æ/.
Как думаете, вписывается ли эта буква в современный английский язык?)
Названа в честь англосаксонской руны - ᚫ
Отрывок из рунической поэмы 8,9 век
Æsc biþ oferheah, ieldum dyre
stiþ on staþule, stede rihte hylt,
ðeah him feohtan on firas monige.
Ясень — очень высок, людям дорог
тверд стволом место правое держит
хотя и воюют с ним люди многие.
Лигатура æ, которая развилась из латинского буквосочетания "ae".
Скорее всего, передавала звук как в словах hat, cat.
Используется сегодня в исландском, датском, норвежском, фарерском алфавитах, также многие знают этот символ по международному фонетическому алфавиту (IPA) - /æ/.
Как думаете, вписывается ли эта буква в современный английский язык?)
❤101🔥23👍19
25 декабря 597 года в королевство Кент со своей миссией прибыл Августин (позже, Августин Кентерберийский, апостол англичан) с целью обращения в христианство языческого короля Этельберта. После получения разрешения поселиться в Кентербери Августину удалось крестить короля и тысячи его подданных. Так началась христианизация Англии.
25 декабря 1066 года был коронован Вильгельм Завоеватель в Вестминстерском аббатстве. Его правление длилось до 1087 года.
По всей стране были возведены королевские замки, контролировавшие прилегающие территории. Земли англосаксонской знати конфисковывались и передавались нормандским рыцарям и баронам. Высшие должности в администрации короля и посты в церковной иерархии также стали замещаться нормандцами.
25 декабря 1066 года был коронован Вильгельм Завоеватель в Вестминстерском аббатстве. Его правление длилось до 1087 года.
По всей стране были возведены королевские замки, контролировавшие прилегающие территории. Земли англосаксонской знати конфисковывались и передавались нормандским рыцарям и баронам. Высшие должности в администрации короля и посты в церковной иерархии также стали замещаться нормандцами.
🥰44👍33🔥14❤7😢2
hīe/hiyː/ - так выглядело местоимение "ОНИ" в английском языке 1000 лет назад.
Дательная форма hem или heom, притяжательная heora, hira.
Ætgædere hie cwomon and he to heom spræc
They came together and he spoke to them - Они вместе пришли и он обратился к ним
Современное THEY является заимствованием из языка северных германцев, которые своими викингскими походами кошмарили англичан с 9 по 11 век. В Old Norse или древнескандинавском языке оно выглядело как þeir, þeim(дат.), þeira(род).
В юго-западных диалектах Англии, hie использовалось до раннего среднеанглийского периода (примерно 12 век), но и там "новомодные" thei, their, them (или более ранние þei, þeir, þem) обрели популярность. При этом, дательная форма hem сосуществовала со скандинавским вариантом them.
1400~c. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales. General Prologue: 9–11
So priketh hem Nature in hir corages
So Nature pricks them on to ramp and rage - Так природа волнует их сердца
1475 Fortescue Gov.E. (Cld A.8) The Governance of England:
For lakke off money, the kyng than rewarded þam with lande.
Из-за нехватки денег, тогда король наградил их землей.
1481, William Caxton, The Historie of Reynart the Foxe:
And wente to the kinge and to the queene, and said to hem with a glad cheer.
И пришел к королю и к королеве, и сказал им радостно (с радостным выражением лица)
1605 August by George Chapman, Ben Ionson, Iohn Marston, Eastward Hoe
They go forth on Holydays and gather hem by the seashore.
Прикольный факт, все помнят сокращение 'em, и прочие give 'em, let 'em? Это и есть та дательная форма hem. Сегодня она считается сокращённой формой them, но на самом деле, 'em восходит к англосаксонскому местоимению.
Резонный вопрос, как hem стало 'em? Достаточно вспомнить, что похожим образом сокращаются him, her> 'im, 'er. При этом, какие-нибудь that, this не имеют форм 'at, 'is. То есть, сократить или выкинуть "th" из произношения практически невозможно.
#этимология
Дательная форма hem или heom, притяжательная heora, hira.
Ætgædere hie cwomon and he to heom spræc
They came together and he spoke to them - Они вместе пришли и он обратился к ним
Современное THEY является заимствованием из языка северных германцев, которые своими викингскими походами кошмарили англичан с 9 по 11 век. В Old Norse или древнескандинавском языке оно выглядело как þeir, þeim(дат.), þeira(род).
В юго-западных диалектах Англии, hie использовалось до раннего среднеанглийского периода (примерно 12 век), но и там "новомодные" thei, their, them (или более ранние þei, þeir, þem) обрели популярность. При этом, дательная форма hem сосуществовала со скандинавским вариантом them.
1400~c. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales. General Prologue: 9–11
So priketh hem Nature in hir corages
So Nature pricks them on to ramp and rage - Так природа волнует их сердца
1475 Fortescue Gov.E. (Cld A.8) The Governance of England:
For lakke off money, the kyng than rewarded þam with lande.
Из-за нехватки денег, тогда король наградил их землей.
1481, William Caxton, The Historie of Reynart the Foxe:
And wente to the kinge and to the queene, and said to hem with a glad cheer.
И пришел к королю и к королеве, и сказал им радостно (с радостным выражением лица)
1605 August by George Chapman, Ben Ionson, Iohn Marston, Eastward Hoe
They go forth on Holydays and gather hem by the seashore.
Прикольный факт, все помнят сокращение 'em, и прочие give 'em, let 'em? Это и есть та дательная форма hem. Сегодня она считается сокращённой формой them, но на самом деле, 'em восходит к англосаксонскому местоимению.
Резонный вопрос, как hem стало 'em? Достаточно вспомнить, что похожим образом сокращаются him, her> 'im, 'er. При этом, какие-нибудь that, this не имеют форм 'at, 'is. То есть, сократить или выкинуть "th" из произношения практически невозможно.
#этимология
❤97👍23🔥9
Wesað ġe hāle mīne winas!
Будьте здоровы мои друзья!
Так бы могло выглядеть приветствие 100500 лет назад.
Уже готовитесь к НГ? Я заранее объявляю, что уйду в спячку числа до 12го января. А после, посты будут выходить как обычно. Но поздравительный пост я сделаю😃
Желаю всем отличной недели, ведь она, если можно так выразиться "главная" в этом году.
Будьте здоровы мои друзья!
Так бы могло выглядеть приветствие 100500 лет назад.
Уже готовитесь к НГ? Я заранее объявляю, что уйду в спячку числа до 12го января. А после, посты будут выходить как обычно. Но поздравительный пост я сделаю
Желаю всем отличной недели, ведь она, если можно так выразиться "главная" в этом году.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤112👍20🔥8😢6
Англосаксонское слово дня!
DRUNCEN/drunken/ - пьянство, опьянение.
Средний род, образовано от глагола drincan - пить.
Также существовало как прилагательное druncen, gedruncen.
Anglo-Saxon Dialogues of Salomon and Saturn
Gif ðu hwæt on druncen misdo, ne wit ðu hit ðam ealoþe.
Если ты спьяну что-то натворил, не вини в этом эль.
PS: Как вы друзья?) решил ворваться в эфир намного раньше.
#anglosaxonword
DRUNCEN/drunken/ - пьянство, опьянение.
Средний род, образовано от глагола drincan - пить.
Также существовало как прилагательное druncen, gedruncen.
Anglo-Saxon Dialogues of Salomon and Saturn
Gif ðu hwæt on druncen misdo, ne wit ðu hit ðam ealoþe.
Если ты спьяну что-то натворил, не вини в этом эль.
PS: Как вы друзья?) решил ворваться в эфир намного раньше.
#anglosaxonword
❤110👍28🔥11👎1
6 января 1066 года эрл Уэссекса Гарольд Годвинсон (Harold Gōdwines sunu) стал королём Англии.
После смерти короля Эдуарда, англосаксонская знать и духовенство единогласно избрали новым королём Гарольда. Этот выбор был необходимым в условиях надобности организации обороны страны от возросших притязаний на английский престол со стороны короля Норвегии и герцога Нормандии.
Интересный факт, мать Гарольда, Гита, дочь датского викинга Торкеля Стюбьёрнссона, который приходился внуком королю Дании Харальду Синезубому (Harald Blåtand, который Bluetooth)
После смерти короля Эдуарда, англосаксонская знать и духовенство единогласно избрали новым королём Гарольда. Этот выбор был необходимым в условиях надобности организации обороны страны от возросших притязаний на английский престол со стороны короля Норвегии и герцога Нормандии.
Интересный факт, мать Гарольда, Гита, дочь датского викинга Торкеля Стюбьёрнссона, который приходился внуком королю Дании Харальду Синезубому (Harald Blåtand, который Bluetooth)
👍83🔥19❤13😁6
HWÆT!
Bluetooth - является адаптацией датского слова Blåtand (Синезубый), что отсылает нас во времена викингов, а именно к королю Дании и Норвегии, Харальду Синезубому (Harald Blåtand). По распространённой версии, получил прозвище из-за тёмного цвета передних зубов: слово blå в то время могло означать гораздо более тёмный цвет, чем синий.
Логотип же совмещает в себе два символа из рунического алфавита:
ᚼ - "хагалаз" и ᛒ -"беркана", передающие звуки /h/ и /b/, которые соответствуют инициалам Харальда.
Это дань королю Харальду, который «был знаменит тем, что объединил Скандинавию точно так же, как мы хотим объединить отрасли ПК и сотовой связи с помощью беспроводной связи ближнего действия».
#интересно
Bluetooth - является адаптацией датского слова Blåtand (Синезубый), что отсылает нас во времена викингов, а именно к королю Дании и Норвегии, Харальду Синезубому (Harald Blåtand). По распространённой версии, получил прозвище из-за тёмного цвета передних зубов: слово blå в то время могло означать гораздо более тёмный цвет, чем синий.
Логотип же совмещает в себе два символа из рунического алфавита:
ᚼ - "хагалаз" и ᛒ -"беркана", передающие звуки /h/ и /b/, которые соответствуют инициалам Харальда.
Это дань королю Харальду, который «был знаменит тем, что объединил Скандинавию точно так же, как мы хотим объединить отрасли ПК и сотовой связи с помощью беспроводной связи ближнего действия».
#интересно
❤144👍31🔥29🤯19🥰3
Церковь Святого Мартина в Кентербери — старейшая непрерывно действующая приходская церковь в Великобритании. Она расположена недалеко от центра города и вместе с кафедральным собором Кентербери и аббатством святого Августина входит в число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Церковь была возведена королевой Бертой Кентской около 6 века, на месте старой римской постройки. Муж Берты, король Этельберт Кентский был язычником, но никак не препятствовал вероисповеданию своей избранницы. Королева Берта, родившаяся недалеко от французского города Тура, выбрала эту церковь как раз потому, что она была посвящена святому Мартину из того же города.
В 595 году в Кент прибыл посланник папы римского Августин, миссией которого было крещение короля и его подданных. Августин, впоследствии первый архиепископ Кентерберийский, разместился в церкви святого Мартина, а в 597 году увеличил её в размерах. Здесь же и был крещён король Этельберт – точная дата этого события неизвестна, но, скорее всего, это произошло в 601 году.
#история
Церковь была возведена королевой Бертой Кентской около 6 века, на месте старой римской постройки. Муж Берты, король Этельберт Кентский был язычником, но никак не препятствовал вероисповеданию своей избранницы. Королева Берта, родившаяся недалеко от французского города Тура, выбрала эту церковь как раз потому, что она была посвящена святому Мартину из того же города.
В 595 году в Кент прибыл посланник папы римского Августин, миссией которого было крещение короля и его подданных. Августин, впоследствии первый архиепископ Кентерберийский, разместился в церкви святого Мартина, а в 597 году увеличил её в размерах. Здесь же и был крещён король Этельберт – точная дата этого события неизвестна, но, скорее всего, это произошло в 601 году.
#история
❤92👍24🔥10🥰4🤯3
NEVER.
Обычно, слова, которые несут в себе какой-нибудь древний артефакт очень редкие и ими практически никто не пользуется, но не в этом случае.
Короче, NEVER это сложение ne+ever, ведь очень давно в английском языке была отрицательная частица ne.
Ne sleh ðu, Ne synga ðú. Ne stel ðú
(Не убей ты, не греши ты, не укради ты). Тогда не было do support.
Gotan abręcon Romeburg, ond næfre siþan Romane ne ricsodon on Bretone.
Готы разрушили римский город, и после этого Рим никогда не правил в Британии.
Ne можно было прилепить к некоторым глаголам, чтобы сделать отрицательный инфинитив.
wesan - быть> nesan - не быть.
habban - иметь> nabban - не иметь.
willan - хотеть> nillan - не хотеть.
Судя по литературе, ne всё еще использовалось при Шекспире, и даже позже.
1592, Robert Greene, A Looking Glass for London:
And twenty thousand infants that ne wot the right hand from the left.
(Младенцы, которые не отличают левую руку от правой)
1798, Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner.
I could not draw my een from theirs, Ne turn them up to pray.
(Тут в значении nor, не мог сделать ни того, ни другого.)
В современном языке эта частица вымерла полностью, хотя на wiktionary есть уточнение:
"Ne" survives only as part of the oral tradition in rural Scotland and Northern England. It is almost never used in common speech.
#этимология
Обычно, слова, которые несут в себе какой-нибудь древний артефакт очень редкие и ими практически никто не пользуется, но не в этом случае.
Короче, NEVER это сложение ne+ever, ведь очень давно в английском языке была отрицательная частица ne.
Ne sleh ðu, Ne synga ðú. Ne stel ðú
(Не убей ты, не греши ты, не укради ты). Тогда не было do support.
Gotan abręcon Romeburg, ond næfre siþan Romane ne ricsodon on Bretone.
Готы разрушили римский город, и после этого Рим никогда не правил в Британии.
Ne можно было прилепить к некоторым глаголам, чтобы сделать отрицательный инфинитив.
wesan - быть> nesan - не быть.
habban - иметь> nabban - не иметь.
willan - хотеть> nillan - не хотеть.
Судя по литературе, ne всё еще использовалось при Шекспире, и даже позже.
1592, Robert Greene, A Looking Glass for London:
And twenty thousand infants that ne wot the right hand from the left.
(Младенцы, которые не отличают левую руку от правой)
1798, Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner.
I could not draw my een from theirs, Ne turn them up to pray.
(Тут в значении nor, не мог сделать ни того, ни другого.)
В современном языке эта частица вымерла полностью, хотя на wiktionary есть уточнение:
"Ne" survives only as part of the oral tradition in rural Scotland and Northern England. It is almost never used in common speech.
#этимология
🔥149👍28❤13
О Do-support… Лет эдак 300 назад, можно было обойтись без do.
Speak you English?
Fear me not my child...
Where goest thou?
Зачатки вспомогательного do находят в среднеанглийском языке.
The Tale of Beryn
Do ye no drede God þat is a-bove
Don’t you dread God that is above?
Интересно, что у Чосера вспомогательный do использован всего два раза, в речи ребёнка.
Chaucer Monk's tale.
His yonge sone, that thre yeer was of age,
Unto hym seyde, "Fader, why do ye wepe?
Широкое использование в привычном виде, началось с середины 1500 годов.
Самая популярная теория – кельтская, только в английском, валлийском и корнском языках существуют похожие конструкции. Есть тонкости, валлийский аналог do не используется в настоящем времени, только в прошедшем.
Пример на картинке, взято из видео с канала langfocus.
Версия естественного развития, например, когда do используется для усиления, подчеркивания
Do you believe me?
I do believe you (я ппц как верю),
Возможно, люди стали пихать do во все предложения и понеслось.
c1300 SLeg.Brendan
Do seiȝe me, leue broþur, hov holde ȝe so silence?
Do say me, dear brother, how hold you so silnece? (ну говори, че ты такой тихий)
В рамках этой теории, стоит упомянуть, что следы вспомогательного do есть в немецком, нидерландском, фризском языках на разных этапах.
И действительно, под вышеупомянутым видео нашлось много сообщений, что в разговорной речи может проскакивать tust du wasser trinken вместо trinkst du wasser.
Tust в данном случае глагол tun, когнат do.
Dost thou drink water?
Интересный факт, в германистике считается, что глаголы с -ed окончанием образовались от сложения с предком do. Особенно это видно во множественных формах прошедшего времени.
Например, в готском языке прошедшая форма глагола haban(to have) во множ.числе выглядит как habaidēdun, сравните с древнеанглийским dydon(did во множ.числе). Проще говоря, древнюю форму did прилепили к другим глаголам, дабы образовать прошедшую форму.
#апочему
Speak you English?
Fear me not my child...
Where goest thou?
Зачатки вспомогательного do находят в среднеанглийском языке.
The Tale of Beryn
Do ye no drede God þat is a-bove
Don’t you dread God that is above?
Интересно, что у Чосера вспомогательный do использован всего два раза, в речи ребёнка.
Chaucer Monk's tale.
His yonge sone, that thre yeer was of age,
Unto hym seyde, "Fader, why do ye wepe?
Широкое использование в привычном виде, началось с середины 1500 годов.
Самая популярная теория – кельтская, только в английском, валлийском и корнском языках существуют похожие конструкции. Есть тонкости, валлийский аналог do не используется в настоящем времени, только в прошедшем.
Пример на картинке, взято из видео с канала langfocus.
Версия естественного развития, например, когда do используется для усиления, подчеркивания
Do you believe me?
I do believe you (я ппц как верю),
Возможно, люди стали пихать do во все предложения и понеслось.
c1300 SLeg.Brendan
Do seiȝe me, leue broþur, hov holde ȝe so silence?
Do say me, dear brother, how hold you so silnece? (ну говори, че ты такой тихий)
В рамках этой теории, стоит упомянуть, что следы вспомогательного do есть в немецком, нидерландском, фризском языках на разных этапах.
И действительно, под вышеупомянутым видео нашлось много сообщений, что в разговорной речи может проскакивать tust du wasser trinken вместо trinkst du wasser.
Tust в данном случае глагол tun, когнат do.
Dost thou drink water?
Интересный факт, в германистике считается, что глаголы с -ed окончанием образовались от сложения с предком do. Особенно это видно во множественных формах прошедшего времени.
Например, в готском языке прошедшая форма глагола haban(to have) во множ.числе выглядит как habaidēdun, сравните с древнеанглийским dydon(did во множ.числе). Проще говоря, древнюю форму did прилепили к другим глаголам, дабы образовать прошедшую форму.
#апочему
❤87👍41🔥22🤯8🤔1
Англосаксонское слово дня!
God[god] - Бог
Мужской, либо средний род. Множественное godas, godu.
Естественно, современное God.
Изначально существительное было среднего рода, ввиду христианизации род сменился на мужской. При этом, довольно долго слово склонялось как средний род.
Родственные слова:
Немецкий - Gott
Исландский - guð, goð
Готский - 𐌲𐌿𐌸 (guþ)
Anglo-saxon Genesis p.1.
On onġynne ġesċēop god heofonan ond eorðan...
В начале Бог сотворил небо и землю...
#anglosaxonword
God[god] - Бог
Мужской, либо средний род. Множественное godas, godu.
Естественно, современное God.
Изначально существительное было среднего рода, ввиду христианизации род сменился на мужской. При этом, довольно долго слово склонялось как средний род.
Родственные слова:
Немецкий - Gott
Исландский - guð, goð
Готский - 𐌲𐌿𐌸 (guþ)
Anglo-saxon Genesis p.1.
On onġynne ġesċēop god heofonan ond eorðan...
В начале Бог сотворил небо и землю...
#anglosaxonword
👍74🔥17❤16😁2
Слово not восходит к древнеанглийскому nāwiht - ничто, ничего, в свою очередь, оно является сложением:
ne - отрицательная частица
ā - всегда
wiht - вещь
(От nāwiht также происходят современные слова naught, nought - ноль, ничего, ничто. И по сути, not это сокращение от naught, nought)
nāwiht могло использоваться как существительное.
Ничто не есть зло(плохо), пока ты не подумаешь, что это зло(плохо).
Также оно использовалось как отрицание для прилагательных, либо для усиления отрицания, которое по смыслу походит на современное not at all или совсем.
Не далеко от города.
Я совсем их не боюсь сейчас.
В среднеанглийском языке имело кучу форм написания nought, naȝt, noust, nat, not. Могло использоваться с ne для отрицания с усилением, далее, оно полностью вытеснит его.
Ich ne wiste - Я не знал
Ich ne wiste noght - Я вообще не знал
Ich wiste noght - Я не знал
Тут как существительное.
The lord who made all the things of nothing
Таким же образом развилось немецкое nicht, в древности как niowiht, и нидерландское niet, от древней формы niewiht. Эдакий западногерманский сценарий развития.
#этимология
ne - отрицательная частица
ā - всегда
wiht - вещь
(От nāwiht также происходят современные слова naught, nought - ноль, ничего, ничто. И по сути, not это сокращение от naught, nought)
nāwiht могло использоваться как существительное.
The Consolation of Philosophy 9с
Nāwiht ne biþ yfel ǣr man wēne þæt hit yfel sīe.
Ничто не есть зло(плохо), пока ты не подумаешь, что это зло(плохо).
Также оно использовалось как отрицание для прилагательных, либо для усиления отрицания, которое по смыслу походит на современное not at all или совсем.
1. Nāht feorr fram þǣre ċeastre.
Не далеко от города.
2. Ne ondrǣde iċ heora mē nū nāwht.
Я совсем их не боюсь сейчас.
В среднеанглийском языке имело кучу форм написания nought, naȝt, noust, nat, not. Могло использоваться с ne для отрицания с усилением, далее, оно полностью вытеснит его.
Ich ne wiste - Я не знал
Ich ne wiste noght - Я вообще не знал
Ich wiste noght - Я не знал
Тут как существительное.
Þe lord þat made alle þingis of not.
The lord who made all the things of nothing
Таким же образом развилось немецкое nicht, в древности как niowiht, и нидерландское niet, от древней формы niewiht. Эдакий западногерманский сценарий развития.
#этимология
👍101❤31🔥21🥰6🤯5
Закон Гримма или первое передвижение, первый перебой согласных. Сейчас объясню, упрощенно.
В общем, при образовании прагерманского языка, праиндоевропейские (ПИЕ) звуки как будто бы сдвинулись, например p, t, k, у германцев отразились как f, θ, h.
p> f
Латынь - pater
Др. греческий - πατήρ(patḗr)
Санскрит - पितृ (pitṛ́)
Готский - 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (fadar)
Др.англ. - fæder
Др.сканд. - faðir
t> θ
Латынь - tū
Русский - ты
Ирландский - tú
Др.сканд. - þú
Др.сакс. - thū
k> h
Латынь - cor
Греческий - καρδία (kardía)
Ирландский - croí
Русский - сердце (у славян своя туса, где ПИЕ k перешло в s)
Английский - heart
Немецкий - Herz
Тоже самое с b, d, g, которые у германцев отразились как p, t, k.
- А почему тогда английское "brother" не выглядит какprother, если сравнивать его со славянским "брат", персидским "барадар"?
Скорее всего, источник этого /b/ в ПИЕ был с каким-то другим свойством и лингвисты восстанавливают эти звуки с придыханием bh, dh, gh.
Они сохранились в санскрите, древнегреческом, так же латыни (плюс там были свои процессы, которые указывают на наличие согласных с придыханием, например, переход bh> f в латыни)
Санскрит - भ्रातृ (bhrā́tṛ)
Древнегреческий - φρᾱ́τηρ (phrā́tēr)
Латынь - frāter
В общем, при образовании прагерманского языка, праиндоевропейские (ПИЕ) звуки как будто бы сдвинулись, например p, t, k, у германцев отразились как f, θ, h.
p> f
Латынь - pater
Др. греческий - πατήρ(patḗr)
Санскрит - पितृ (pitṛ́)
Готский - 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (fadar)
Др.англ. - fæder
Др.сканд. - faðir
t> θ
Латынь - tū
Русский - ты
Ирландский - tú
Др.сканд. - þú
Др.сакс. - thū
k> h
Латынь - cor
Греческий - καρδία (kardía)
Ирландский - croí
Русский - сердце (у славян своя туса, где ПИЕ k перешло в s)
Английский - heart
Немецкий - Herz
Тоже самое с b, d, g, которые у германцев отразились как p, t, k.
- А почему тогда английское "brother" не выглядит как
Скорее всего, источник этого /b/ в ПИЕ был с каким-то другим свойством и лингвисты восстанавливают эти звуки с придыханием bh, dh, gh.
Они сохранились в санскрите, древнегреческом, так же латыни (плюс там были свои процессы, которые указывают на наличие согласных с придыханием, например, переход bh> f в латыни)
Санскрит - भ्रातृ (bhrā́tṛ)
Древнегреческий - φρᾱ́τηρ (phrā́tēr)
Латынь - frāter
❤123👍46🤔14🔥7