Англосаксонское слово дня!

Strēam/stræ͜ɑːm/ - поток, ручей.
мужской род, множественное strēamas. Современное stream.

Orosius
Hé wolde ða eá mid sunde oferfaran, ac hiene se streám fordráf

Он хотел обойти реку вплавь, но его отбросил поток.

Родственно немецкому Strom, нидерландскому stroom, исландскому straumur.
Из индоевропейских родственников:
Латышский - straujš, stràume
Русский - струя, струмень (я такого слова не знаю, может оно есть в диалектах, также пишут, что оно используется в Белорусском и Украинском языках). Внезапно, "остров" от этого же корня.
Ирландский - sruth - поток
Санскрит - स्रवति (sravati) - течь (глагол)
Греческий - ρεύμα (révma) - поток

#anglosaxonword
Гулял сегодня по горам, решил таким образом поделиться классным видом.

"Отче наш" на кентском диалекте, 1340 год.
Ayenbite of Inwyt (изображение из того же документа, но не сама молитва, не смог найти.)

Vader oure þet art ine heuenes,
yhalȝed by þi name,
cominde þi riche,
y-worþe þi wil ase ine heuene: an ine erþe.
bread oure echedayes:
yef ous to day, and vorlet ous oure yeldinges:
ase and we vorleteþ oure yelderes.
and ne ous led naȝt in-to vondinge. ac vri ous vram queade.
zuo be hit

Характерное для кентского говора озвончение s> z, f> v,
Сохранение префикса y-, geweorþe> y-worþe, gehalgod> yhalȝed
Причастие настоящего времени -inde, тогда как в центральном диалекте уже -inge.
yef - дай, вместо gif
Сохранение дательного падежа vram queade (from исторически согласовывалось с дат.падежом).
Последняя строчка переводится как "да будет так", so be it.

#lordsprayer

Sēo ydelnes is þǣre sāwle fēond.
Тщетность есть враг души.

Sēo - указательное местоимение женского рода, родственник немецкого sie - она
ydelnes - пустота, бесполезность, бессмысленность. совр. idle
þǣre - у.м. женского рода, родительный падеж, немецкое der
sāwol - душа, в тексте в родительном падеже, c. soul
feond - враг, так называемое nd существительное, которое образовано от причастия настоящего времени глагола fēoġan - ненавидеть. с. fiend

Английская орфография часть II. Первая тут.

Двойные гласные OO, EE были введены для передачи долготы. В древнеанглийском (ДА) долгота звуков никак не отображалась на бумаге.

mor> moor, god> good, sped>speed,
mete> meat, deor> deer
rad> rood, brad> brood
sæ> see (море), seon> seen (видеть)
dead (мертвый)> deed, dæd (поступок)> deed, сol> cool.


Также сегодня есть слова с EA, например, meet и meat. При этом, звучание у них одинаковое.
Дело в том, что в средние века звуки различались по открытости/закрытости, а еще не обошлось без сдвига гласных.
Так, долгое закрытое e: к середине 15 века сузилось в долгое i:.
Долгое открытое ɛ: никуда не переходило, поэтому в таких словах стали использовать диграф EA, то есть meet уже звучало как /миит/, а вот meat все еще как /мээт/
Ближе к 16 веку ɛ: стало закрытым e:, и к 17 веку оно так же стало i:

Кстати, в истории английского языка есть специальные символы [ẹ] для открытого, [ę] для закрытого.

Поэтому сегодня есть слова с одинаковым звучанием, но с разными диграфами, see-sea, heel-heal, meet-meat и т.д.
Интересно, что в словах с дентальными /d/, /ð/ гласный иногда сокращался и не переходил в /i:/, к примеру, слово dead - мертвый. В ином случае, оно бы звучало как deed - деяние, поступок.

Но ведь есть еще и IE!
thief, field, believe, shield...
На это уже повлияли французские слова такие, как chief, brief. В них тоже когда-то звучал ɛ:, и с помощью ie его передавали в старофранцузском языке.

Похожее с диграфом OA, который использовался для открытого звука o: примерно с конца 14 века. Как и в случае с ee/ea, сдвиг гласных тоже сыграл роль.

В словах с закрытым звуком [ǫ], o: сузилось в u:
roof, cool, tool, moon...
В таких словах, как blood, flood, d вызвал сокращение гласного, который позже потерял округлость - blo:d> blu:d> blud> blʌd.

Открытый звук [ọ] пошел еще дальше и стал дифтонгом /oʊ/
boat, road, load, а где-то не стал broad/bɹɔːd/.

Хотел просто описать диграфы, в итоге, получилось целое дополнение к посту о Великом Сдвиге Гласных🤭

Щепотка древнеанглийского во вселенной Гарри Поттера.

Слово Wizengamot (Визенгамот) - верховный суд магов.

Сложение от Wizard - волшебник, и англосаксонского Witenagemot - собрание мудрых, народное собрание, совещательный орган, который непосредственно инициировал, принимал и исполнял все важнейшие вопросы государственной политики.

В свою очередь, оно происходит от слов witena родительный падеж для witan - мудрецы, и ġemōt - собрание, связано с современными moot, meet.


PS: дорогие друзья, я пропаду на несколько дней в связи с перелётом, несколько месяцев я буду находиться в Англии. Пока обоснуюсь, оклемаюсь и так далее, поэтому я переживаю, что не смогу поддерживать прежнюю периодичность постов, "оставайтесь на нашем канале" как говорится.

"Dydest þū þīnne naman on þone ċæliċ fȳres, Hāmriċ " hē āxode smyltliċe.

Вспомнил про этот момент и не удержался от попытки перевести.

Глагол don - делать, мог также использоваться в смысле "положить", "поместить", "возложить".
Качество, состояние предмета выражалось родительным падежом.
В западносаксонском диалекте намного чаще использовался on, англы предпочитали in.

Архаизм дня!

WHILOM|ˈwaɪləm|,|ˈhwaɪləm| - когда-то, давно, прежде, прежний, прошлый.

Восходит к древнеанглийскому hwīlum - иногда, однажды, что является множ.дательной формой слова "hwīl" - отрезок времени, промежуток, от чего происходит современное "WHILE".
Пример того, какие были бы падежные окончания, доживи они до наших дней.

Глагол TO GIVE в разные эпохи.

Вариантов в среднеанглийский период очень много, выписал основные.
Твердый звук [g] результат влияния древнескандинавского когната "gefa" - давать, тогда как у англосаксов [g] перешел в [j] в комбинации с e,i..
Этой же фишкой обладают фризские языки.

•Английский - Give*, Yellow, Yield, Yard, Yester.
•Фризский - Jaan, Jeel, Jild, Juster.
•Немецкий - Geben, Gelb, Geld, Gart, Gestern
•Нидерландский - Geven, Geel, Geld, Gaard, Gester

Исконная форма to yive, по некоторым данным, была в ходу диалекте West Country (юго-западная Англия) до начала 20го века.

Почему wise/waiz/, но wisdom/ˈwɪzdəm/?

По дифтонгу в wise можно понять, что там был долгий гласный, более того, в -dom(doom) было тоже самое.

В начале среднеанглийского периода произошла так называемая "утрата долготы" перед группой согласных.
Cравните keep - kept, wide - width.
Даже слово husband - муж, в совсем раннюю ср.анг. эпоху писалось как housbond (если помните, то с помощью OU передавали долгий u:), но после утраты долготы форма husbond стала общепринятой, указывая на то, что гласный стал кратким.
-bond утратило долготу ввиду безударной позиции, и, как видно сегодня, гласный вообще подвергся редукции до /ə/, то же самое с -dom в wisdom. В противном случае, нас ожидала бы форма wisedoom/waizdu:m/.
Сравните с немецким когнатом Weistum/vaɪ̯stu:m/, где не было подобных сокращений.

Еще одна англосаксонская загадка. В прошлый раз ответ был под спойлером, сегодня напишу его позже.

Звучание в комментариях.

Wrætlic hongað bi weres þeo
frean under sceate foran is þyrel
bið stiþ ⁊ heard stede hafað godne ·
þonne se esne his agen hrægl
ofer cneo hefeð wile þæt cuþe hol
mid his hangellan heafde gretan
þæt he efe lang ær oft gefylde

Перевод не дословный, от нашей подписчицы:)

Чудесная вещица скрыта у мужчины под одеждой, чуть ниже пояса она висит. Она тверда, резка, и знает, где ей место. Пред ней дыра. Пусть юноша поднимет край туники, чтобы бестрепетно войти головкой этой странной штуки туда, где был уже неоднократно раньше.

Дословный перевод:
Чудно висит у бедра мужчины, под плащом господина, спереди есть дыра, он твёрдый и жесткий, имеет хорошее место. Когда юноша поднимает свою одежду выше колена, желает своей висячей головой поприветствовать это знакомое отверстие той же длины, что он раньше постоянно заполнял.

Ответ: ключ)