Англосаксонское слово дня!
TUNGOL [ˈtuŋ.ɡol] - небесное тело, звезда, планета.
Средний род, множественное tunglu, хотя, зафиксированы формы tungla, tunglan, tunglas.
От него производные
tungolcræft - астрономия
tungolwitga - астролог
"On ðàm fèorðan dæġe ġesette sé Ælmihtiġa ealle tungla and ġearlice tìda"
On the fourth day set the Almighty all stars and yearly seasons
До современного языка оно не дошло. Зато, выжило в исландском "tungl" - луна, спутник. Также через индоевропейские корни, слово прекрасно живёт в балтийских языках в виде "dangа", в славянских языках "дуга".
#anglosaxonword
TUNGOL [ˈtuŋ.ɡol] - небесное тело, звезда, планета.
Средний род, множественное tunglu, хотя, зафиксированы формы tungla, tunglan, tunglas.
От него производные
tungolcræft - астрономия
tungolwitga - астролог
"On ðàm fèorðan dæġe ġesette sé Ælmihtiġa ealle tungla and ġearlice tìda"
On the fourth day set the Almighty all stars and yearly seasons
До современного языка оно не дошло. Зато, выжило в исландском "tungl" - луна, спутник. Также через индоевропейские корни, слово прекрасно живёт в балтийских языках в виде "dangа", в славянских языках "дуга".
#anglosaxonword
❤103👍20🔥12🥰2
Подборка названий зверушек на древнеанглийском.
Лягушка, верблюд, змея, кит, сова, слон.
Лягушка, верблюд, змея, кит, сова, слон.
👍83❤31😁13🔥7
Слово "EGG" хоть и является германским по происхождению, но не является исконно английским. Оно было любезно внесено в английский язык северными германцами, тогда как у англосаксов уже имелось своё ǣġ/æːj/.
В средние века на севере Англии использовали egg, egge, в то время как на юго-западе, центре и востоке предпочитали "ey" и его множественную форму "eyre" или "eyren".
Со временем egg полностью вытеснило нативный вариант ey.
Ярким примером этой разницы служит история Уильяма Кэкстона, который в 1490 году жаловался на неоднородность в английском языке.
Loo what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren...
О что же должен человек писать в эти дни, egges или eyren...
"egg" и "ey" восходят к индоевропейскому корню и родственны латинскому ōvum (от которого произошло множество слов, таких как ovary - яичник, овуляция), греческому "ᾠόν" (ōión) и русскому "яйцо", где "-цо" является диминутивом.
#этимология
В средние века на севере Англии использовали egg, egge, в то время как на юго-западе, центре и востоке предпочитали "ey" и его множественную форму "eyre" или "eyren".
Со временем egg полностью вытеснило нативный вариант ey.
Ярким примером этой разницы служит история Уильяма Кэкстона, который в 1490 году жаловался на неоднородность в английском языке.
Loo what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren...
"egg" и "ey" восходят к индоевропейскому корню и родственны латинскому ōvum (от которого произошло множество слов, таких как ovary - яичник, овуляция), греческому "ᾠόν" (ōión) и русскому "яйцо", где "-цо" является диминутивом.
#этимология
❤80👍26🔥9
Утро начинается не с кофе
"Отче наш" на древненорвежском языке c. 1200-1225 из документа Old Norwegian Homily Book.
Faðer var sa er er a himnum.
Verði nafn þitt hæilagt.
Til come riki þitt.
Værði vili þin sva a iarðu sem í himnum.
Brauð várt hit hælga gef þu oss í dag. ok hværn dag.
Fyri gæf oss varar sakar sva sem vér fyr gęfom varom saku nautum.
Guð drotten lat æigi hinn arga diofull læiða oss í pinsl með sér.
Fræls oss fra illu.
По хештегу #lordsprayer вы сможете увидеть другие версии.
"Отче наш" на древненорвежском языке c. 1200-1225 из документа Old Norwegian Homily Book.
Faðer var sa er er a himnum.
Verði nafn þitt hæilagt.
Til come riki þitt.
Værði vili þin sva a iarðu sem í himnum.
Brauð várt hit hælga gef þu oss í dag. ok hværn dag.
Fyri gæf oss varar sakar sva sem vér fyr gęfom varom saku nautum.
Guð drotten lat æigi hinn arga diofull læiða oss í pinsl með sér.
Fræls oss fra illu.
По хештегу #lordsprayer вы сможете увидеть другие версии.
❤93👍12🔥11
Почему в словах DAY, DAILY чередуются буквы "Y" и "I"?
В средние века оба символа обозначали один и тот же звук /i/.
Хотя в среднеанглийский период слово day писалось как "dai", а daily могли записать как "daili"
"Y" стали чаще использовать в конце, для лучшего распознавания слов на бумаге. Особенно в комбинации со всякими m и n, где было много вертикальных линий. Принцип орнаментальности.
Пример похожего чередования my - mine, they - their.
Текст на картинке
de filiis luda Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent
Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны
#апочему
В средние века оба символа обозначали один и тот же звук /i/.
Хотя в среднеанглийский период слово day писалось как "dai", а daily могли записать как "daili"
"Y" стали чаще использовать в конце, для лучшего распознавания слов на бумаге. Особенно в комбинации со всякими m и n, где было много вертикальных линий. Принцип орнаментальности.
Пример похожего чередования my - mine, they - their.
Текст на картинке
de filiis luda Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent
Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны
#апочему
👍68❤26🔥19🤯4
Англосаксонская пословица из Durham proverbs.
Swā moniġe bēoþ menn ofer eorþan, swā bēoþ mōdġeþoncas.
Сколь много людей на земле, столько и мнений.
Словарь:
swa - so
monige - many
beoþ - be, форма глагола во множ.числе
menn - men
ofer - over, использовался с винительным или дательным падежем, в зависимости от контекста.
eorþan - earth, в винительном падеже.
modgeþoncas - mood+thanks
Cамо слово thank этимологически связано с глаголом to think. И в древности, кроме значений "благодарность, признательность", также могло означать "мысль".
Mood переводилось как "сознание, разум, душевное состояние, дух", и даже "сердце"
Swā moniġe bēoþ menn ofer eorþan, swā bēoþ mōdġeþoncas.
Сколь много людей на земле, столько и мнений.
Словарь:
swa - so
monige - many
beoþ - be, форма глагола во множ.числе
menn - men
ofer - over, использовался с винительным или дательным падежем, в зависимости от контекста.
eorþan - earth, в винительном падеже.
modgeþoncas - mood+thanks
Cамо слово thank этимологически связано с глаголом to think. И в древности, кроме значений "благодарность, признательность", также могло означать "мысль".
Mood переводилось как "сознание, разум, душевное состояние, дух", и даже "сердце"
🔥86👍22❤11🤔3
Одна из римских дорог в Йоркшире, Англия.
На латыни эти дороги назывались "via strāta" - дорога вымощенная.
Германцы заимствовали слово strāta, и сегодня мы его знаем как street, Straße.
PS: В Old English слово выглядело как strǣt(западносаксонская форма), современное street восходит к диалекту англов - strēt. В ином случае, сегодня было бы слово
На латыни эти дороги назывались "via strāta" - дорога вымощенная.
Германцы заимствовали слово strāta, и сегодня мы его знаем как street, Straße.
PS: В Old English слово выглядело как strǣt(западносаксонская форма), современное street восходит к диалекту англов - strēt. В ином случае, сегодня было бы слово
strat, либо streat👍122❤45🔥12
Забавный факт, имена персонажей (Властелин колец) Смауг и Смеагол имеют общие корни.
Smaug восходит к древнему, германскому глаголу *smeugan - ползти, красться, и является его прошедшей формой.
Др.английский - smugan
Исландский - smjúga
Немецкий - schmiegen
Smeagol, где первая часть Smeag или Smeah есть прилагательное со значением "ползучий". Также оно связано с древнеанглийским "smygel" - нора, место куда можно заползти.
Smeag, по сути, тот же Smaug, ведь прагерманский дифтонг "au" отразился как "ea" в древнеанглийском.
*augo> eage - eye
*auso> eare - ear
*dauþuz> deaþ - death
Такую же параллель можно увидеть в языке Westron, где эти ребята звались Tragu и Trahald соответственно.
#интересно
Smaug восходит к древнему, германскому глаголу *smeugan - ползти, красться, и является его прошедшей формой.
Др.английский - smugan
Исландский - smjúga
Немецкий - schmiegen
Smeagol, где первая часть Smeag или Smeah есть прилагательное со значением "ползучий". Также оно связано с древнеанглийским "smygel" - нора, место куда можно заползти.
Smeag, по сути, тот же Smaug, ведь прагерманский дифтонг "au" отразился как "ea" в древнеанглийском.
*augo> eage - eye
*auso> eare - ear
*dauþuz> deaþ - death
Такую же параллель можно увидеть в языке Westron, где эти ребята звались Tragu и Trahald соответственно.
#интересно
❤110🔥38👍21
Формы слова Sunday в разные эпохи.
Sunday от англосаксонского sunnandæg, калька с латинского diēs Sōlis, восходит к древнегреческому Ἥλίου ημέρα" (Hēlíou hēméra) - "день солнца".
Ælfric´s colloquy 11c.
- wære þu todæg on huntnoþe?
- ic næs forþam sunnandæg is ac gyrstandæg ic wæs on huntunge
- Ты был сегодня на охоте?
- Я не был, ведь сегодня воскресенье, но вчера я был на охоте.
John de Trevisa, transl. Bartholomew de Glanville's De Proprietatibus Rerum 1398.
In a sonday þe world was ymade and in a souneday oure lord was ybore.
В воскресенье мир был сотворён, и в воскресенье был наш Лорд(Господь) рождён.
#интересно
Sunday от англосаксонского sunnandæg, калька с латинского diēs Sōlis, восходит к древнегреческому Ἥλίου ημέρα" (Hēlíou hēméra) - "день солнца".
Ælfric´s colloquy 11c.
- wære þu todæg on huntnoþe?
- ic næs forþam sunnandæg is ac gyrstandæg ic wæs on huntunge
- Ты был сегодня на охоте?
- Я не был, ведь сегодня воскресенье, но вчера я был на охоте.
John de Trevisa, transl. Bartholomew de Glanville's De Proprietatibus Rerum 1398.
In a sonday þe world was ymade and in a souneday oure lord was ybore.
В воскресенье мир был сотворён, и в воскресенье был наш Лорд(Господь) рождён.
#интересно
❤59🔥20👍9
Он вам не Йорк!
Название английского города восходит к латинскому Eborācum, так его назвали римляне. Скорее всего, оно же восходит к кельтскому слову *eburos - тис, тисовое дерево. Возможно, это ассоциация с местом, где растут тисовые деревья.
Приплыли англосаксы и назвали этот город Eoferwīċ, из-за созвучия с англосаксонским словом eofor - "дикий кабан", а wic - "селение, место, лагерь". Оно родственно первому элементу в слове "викинг". Формы Everwik, Everwich дошли до среднеанглийского периода, и четко отражают развитие от англосаксонского слова.
В 866 году датчане захватили северную часть Англии, том числе и Eoferwīċ, который они назвали по-своему Jórvík, где jór -"конь". Также существовала форма Jórk, от которого и происходит современное York.
(В общем, Нью-Йорк это Новый Эборакум)
#этимология
Название английского города восходит к латинскому Eborācum, так его назвали римляне. Скорее всего, оно же восходит к кельтскому слову *eburos - тис, тисовое дерево. Возможно, это ассоциация с местом, где растут тисовые деревья.
Приплыли англосаксы и назвали этот город Eoferwīċ, из-за созвучия с англосаксонским словом eofor - "дикий кабан", а wic - "селение, место, лагерь". Оно родственно первому элементу в слове "викинг". Формы Everwik, Everwich дошли до среднеанглийского периода, и четко отражают развитие от англосаксонского слова.
В 866 году датчане захватили северную часть Англии, том числе и Eoferwīċ, который они назвали по-своему Jórvík, где jór -"конь". Также существовала форма Jórk, от которого и происходит современное York.
(В общем, Нью-Йорк это Новый Эборакум)
#этимология
👍117🔥33❤26
Нашел максимально похожие строки из разных эпох. Это наглядный пример, как упрощались падежные окончания, в частности слияние винительной(þone) и дательной(þam) форм.
11 век Ælfric's Homilies, late Old English
and geworhte of ðam ribbe ænne wifman
начало 13го века De Initio Creature Early Middle English
God…ȝeworhte of þane ribbe ana wifman
Modern translation
God wrought of that rib a woman или God made a woman from the rib
11 век Ælfric's Homilies, late Old English
and geworhte of ðam ribbe ænne wifman
начало 13го века De Initio Creature Early Middle English
God…ȝeworhte of þane ribbe ana wifman
Modern translation
God wrought of that rib a woman или God made a woman from the rib
❤51👍16🔥10🤔6🥰1
Одна из ушедших букв английского языка, буква Ash - Æ.
Названа в честь англосаксонской руны - ᚫ
Отрывок из рунической поэмы 8,9 век
Æsc biþ oferheah, ieldum dyre
stiþ on staþule, stede rihte hylt,
ðeah him feohtan on firas monige.
Ясень — очень высок, людям дорог
тверд стволом место правое держит
хотя и воюют с ним люди многие.
Лигатура æ, которая развилась из латинского буквосочетания "ae".
Скорее всего, передавала звук как в словах hat, cat.
Используется сегодня в исландском, датском, норвежском, фарерском алфавитах, также многие знают этот символ по международному фонетическому алфавиту (IPA) - /æ/.
Как думаете, вписывается ли эта буква в современный английский язык?)
Названа в честь англосаксонской руны - ᚫ
Отрывок из рунической поэмы 8,9 век
Æsc biþ oferheah, ieldum dyre
stiþ on staþule, stede rihte hylt,
ðeah him feohtan on firas monige.
Ясень — очень высок, людям дорог
тверд стволом место правое держит
хотя и воюют с ним люди многие.
Лигатура æ, которая развилась из латинского буквосочетания "ae".
Скорее всего, передавала звук как в словах hat, cat.
Используется сегодня в исландском, датском, норвежском, фарерском алфавитах, также многие знают этот символ по международному фонетическому алфавиту (IPA) - /æ/.
Как думаете, вписывается ли эта буква в современный английский язык?)
❤101🔥23👍19
25 декабря 597 года в королевство Кент со своей миссией прибыл Августин (позже, Августин Кентерберийский, апостол англичан) с целью обращения в христианство языческого короля Этельберта. После получения разрешения поселиться в Кентербери Августину удалось крестить короля и тысячи его подданных. Так началась христианизация Англии.
25 декабря 1066 года был коронован Вильгельм Завоеватель в Вестминстерском аббатстве. Его правление длилось до 1087 года.
По всей стране были возведены королевские замки, контролировавшие прилегающие территории. Земли англосаксонской знати конфисковывались и передавались нормандским рыцарям и баронам. Высшие должности в администрации короля и посты в церковной иерархии также стали замещаться нормандцами.
25 декабря 1066 года был коронован Вильгельм Завоеватель в Вестминстерском аббатстве. Его правление длилось до 1087 года.
По всей стране были возведены королевские замки, контролировавшие прилегающие территории. Земли англосаксонской знати конфисковывались и передавались нормандским рыцарям и баронам. Высшие должности в администрации короля и посты в церковной иерархии также стали замещаться нормандцами.
🥰44👍33🔥14❤7😢2
hīe/hiyː/ - так выглядело местоимение "ОНИ" в английском языке 1000 лет назад.
Дательная форма hem или heom, притяжательная heora, hira.
Ætgædere hie cwomon and he to heom spræc
They came together and he spoke to them - Они вместе пришли и он обратился к ним
Современное THEY является заимствованием из языка северных германцев, которые своими викингскими походами кошмарили англичан с 9 по 11 век. В Old Norse или древнескандинавском языке оно выглядело как þeir, þeim(дат.), þeira(род).
В юго-западных диалектах Англии, hie использовалось до раннего среднеанглийского периода (примерно 12 век), но и там "новомодные" thei, their, them (или более ранние þei, þeir, þem) обрели популярность. При этом, дательная форма hem сосуществовала со скандинавским вариантом them.
1400~c. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales. General Prologue: 9–11
So priketh hem Nature in hir corages
So Nature pricks them on to ramp and rage - Так природа волнует их сердца
1475 Fortescue Gov.E. (Cld A.8) The Governance of England:
For lakke off money, the kyng than rewarded þam with lande.
Из-за нехватки денег, тогда король наградил их землей.
1481, William Caxton, The Historie of Reynart the Foxe:
And wente to the kinge and to the queene, and said to hem with a glad cheer.
И пришел к королю и к королеве, и сказал им радостно (с радостным выражением лица)
1605 August by George Chapman, Ben Ionson, Iohn Marston, Eastward Hoe
They go forth on Holydays and gather hem by the seashore.
Прикольный факт, все помнят сокращение 'em, и прочие give 'em, let 'em? Это и есть та дательная форма hem. Сегодня она считается сокращённой формой them, но на самом деле, 'em восходит к англосаксонскому местоимению.
Резонный вопрос, как hem стало 'em? Достаточно вспомнить, что похожим образом сокращаются him, her> 'im, 'er. При этом, какие-нибудь that, this не имеют форм 'at, 'is. То есть, сократить или выкинуть "th" из произношения практически невозможно.
#этимология
Дательная форма hem или heom, притяжательная heora, hira.
Ætgædere hie cwomon and he to heom spræc
They came together and he spoke to them - Они вместе пришли и он обратился к ним
Современное THEY является заимствованием из языка северных германцев, которые своими викингскими походами кошмарили англичан с 9 по 11 век. В Old Norse или древнескандинавском языке оно выглядело как þeir, þeim(дат.), þeira(род).
В юго-западных диалектах Англии, hie использовалось до раннего среднеанглийского периода (примерно 12 век), но и там "новомодные" thei, their, them (или более ранние þei, þeir, þem) обрели популярность. При этом, дательная форма hem сосуществовала со скандинавским вариантом them.
1400~c. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales. General Prologue: 9–11
So priketh hem Nature in hir corages
So Nature pricks them on to ramp and rage - Так природа волнует их сердца
1475 Fortescue Gov.E. (Cld A.8) The Governance of England:
For lakke off money, the kyng than rewarded þam with lande.
Из-за нехватки денег, тогда король наградил их землей.
1481, William Caxton, The Historie of Reynart the Foxe:
And wente to the kinge and to the queene, and said to hem with a glad cheer.
И пришел к королю и к королеве, и сказал им радостно (с радостным выражением лица)
1605 August by George Chapman, Ben Ionson, Iohn Marston, Eastward Hoe
They go forth on Holydays and gather hem by the seashore.
Прикольный факт, все помнят сокращение 'em, и прочие give 'em, let 'em? Это и есть та дательная форма hem. Сегодня она считается сокращённой формой them, но на самом деле, 'em восходит к англосаксонскому местоимению.
Резонный вопрос, как hem стало 'em? Достаточно вспомнить, что похожим образом сокращаются him, her> 'im, 'er. При этом, какие-нибудь that, this не имеют форм 'at, 'is. То есть, сократить или выкинуть "th" из произношения практически невозможно.
#этимология
❤97👍23🔥9