Наткнулся на эту статью про Yellow Magic Orchestra из советского журнала «Кругозор». Насколько я понял, каждый выпуск выходил в виде подборки флекси-дисков со статьями о представленных на них исполнителях (для моих самых маленьких читателей — речь о гибких пластинках синглового формата).

В конце материала про YMO речь идёт о двух треках, названия которых по традиции тех лет переведены на русский. Один из них легко идентифицируется — это Cosmic Surfin' с одноимённого дебютника группы. А вот что за «Серпантин», да ещё и авторства М. Денни, для меня стало большой загадкой.

Сначала я подумал, что словом «серпантин» перевели что-нибудь на тему извилистых дорог или скоростных шоссе, но не нашёл в дискографии YMO ничего с похожим названием. После этого ухватился за того самого М. Денни и нашёл его в кредитсах к Firecracker с того же дебютника. Оказывается, этот трек — ироничный кавер на старую псевдоазиатскую композицию джазмена Мартина Денни, игравшего в довольно карикатурном жанре exotica (когда белые люди придумывают, как должна звучать музыка других народов).

С треком разобрались, но при чём тут серпантин? Тут пришлось немного позаниматься семантической эквилибристикой, но ход мыслей я всё-таки, кажется, восстановил. Вообще, firecracker — «петарда», но вполне можно допустить вариант «хлопушка». А «серпантин» — как раз один из видов хлопушек, который выстреливает длинным конфетти. Легко вижу тут ситуацию, когда одна надпись на обёртке замещает другую, и «серпантин» начинает играть примерно такую же роль, как «ксерокс» или «памперс».

В итоге этот процесс мог выглядеть как-то так:

— Сергей Михалыч, как перевести firecracker?
— А, это штука такая на Новый год... Серпантин, во!

16 февраля играем в «невротике» с друзьями с Oki Doki Rec. Это будет громкий гитарный шоукейс, на котором мы выступим негромко и без гитары, потому что мы бунтари.

Сыграем почти весь будущий альбом и пару бонусных треков.

Билеты здесь.

Нам удалось прорваться на завод, поэтому сегодня всё в утроенной силе.

18:00, невротик (Яузская, 5)

Свежая стопочка печатной продукции

Друзья, мы запустили канал издательства. Теперь там будет основной источник на тему наших зинов и других проектов, связанных с фотографиями и текстами.

Привет, мы Дима и Даша!

Прошлым летом мы захотели сходить на ГРАУНД Зин Фест и не смогли остановиться, и теперь у нас в квартире выросло микроиздательство Inner City Sparrow. Наши средства производства — струйный принтер, степлер и канцелярский нож. Именно так мы сделали зины, которые потом показывали на фестивалях и в музеях. Например, Внутрь/Наружу о наших отношениях с Перово и Новогиреево. Или ISEKAI о сложностях освоения Москвы. Этот формат работы освобождает нас от типографских очередей, неподъёмных бюджетов и прочих процессов современного книгоиздательства в России.

А ещё мы просто любим ручной труд — мы оба зарабатываем деньги в диджитале и занялись самиздатом, чтобы вернуть контакт с материальным миром. С каждым проектом в жизни появляется что-то новое — от неожиданных навыков до свежего взгляда на самих себя.

В этом канале будем показывать наши проекты, оповещать о грядущих ивентах, рассказывать про behind-the-scenes домашнего самиздата и обо всём, что посчитаем интересным и важным.

Без лишних слов - мы сели писать альбом

Как-то так вышло, что я впервые послушал Pet Sounds на прошлой неделе — за два дня до смерти Брайана Уилсона. Чувствую неловкую причастность к этому событию.

Ещё мне неловко от того, что этот альбом меня впечатлил совсем не так, как мог бы на чистую голову. В нужное время Beach Boys прошли мимо меня, а сейчас это место уже давно занято монументальными Scott 3/4 и Paris 1919.

Зато у Кейла есть вот эта песня-посвящение Уилсону. Она чудесно передаёт желание что-то сказать человеку, которым вдохновляешься, но не можешь сделать это ни в какой другой форме.