Рособоронэкспорт тоже присутствует на выставке Airshow Zhuhai-2022.

Давайте посмотрим видео со стенда компании, на котором у нас CGI-ролик с истребителем МиГ-29 (?), наносящим удар ракетой Х-31 по наводной цели, очень сильно напоминающей китайский эскадренный миноносец типа 052D.

Учитывая, что ракета Х-31 стоит на вооружении у ВВС Индии, похоже, что наши участники решили не заморачиваться с подготовкой к выставке, а просто использовали старый ролик, который был когда-то давно сделан для индийских покупателей.

Либо произошла «чудовищная ошибка» и сотрудники стенда просто включили не то видео. Такое тоже бывает.

Или это всё происки антироссийских сил, пытающихся поссорить нас с Китаем и разрушить наше всеобемлющее стратегическое партнёрство. Опять же, хакеры. Но российско-китайские отношения прочны, как скала. Не тут-то было.

Впрочем, скорее всего, это просто наш русский народный авось. Отлично подготовились, что могу сказать 💁🏻‍♂️

#диалог_культур #мне_с_дивана_виднее

Чеченские военнослужащие из «Чеченского университета спецназа» (车臣特种兵大学) поздравляют китайских тактикульщиков из DevilSquad с наступающим Китайским новым годом.

Готов предположить, что под «Чеченским университетом спецназа» подразумевается РУС — Российский университет спецназа в Гудермесе.

Ну а видео с китайскими тактикульщиками будет ниже 😏

#армия #диалог_культур

А Урсула фон дер Ляйен, которую мы вчера потеряли (или упустили из виду?), уже успела провести встречу с премьер-министром КНР Ли Цяном.

Тоже изучим сегодня, что стороны друг другу наговорили 🇨🇳🇪🇺

#политика #диалог_культур

Стоит такой наборчик всего 399¥ (~₽4800) и приобрести его можно на Taobao в официального магазине музея Гугун 🤓

#чай #диалог_культур

Заниматься переводами брифингов у меня в новом году нет ни времени ни желания, в моему большому сожалению, но мимо такого инфоповода я просто пройти не смог.

Огромное количество крупных и не очень тг-каналов, а также всевозможные СМИ наперебой писали вчера про то, что «Китай не откажется от поддержки России по украинскому вопросу, несмотря на давление США».

Ха-ха, два раза. Как бы не так.

Продолжение ниже ⬇️

#армия #политика #диалог_культур

Людям, ничего в китайском языке не понимающим и не имеющим ни малейшего представления о том, как происходит перевод с одного языка на другой в формате видеоконференций, конечно, с лёгкостью поверят в то, что на данном отрывке переводчик говорит фразу «Оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону».

Только, если слушать внимательно китайскую речь, станет понятно, что господин министр закончил говорить какую-то фразу и её сейчас озвучивает переводчик, а потом начинает говорить новую фразу.

И новая фраза звучит следующим образом:

“在乌克兰的问题上”
«По украинскому вопросу»

Также, в самом начале отрывка можно услышать слово «справедливости».

То есть, Дун Цзюнь говорил что-то вроде (сейчас я гадаю и спекулирую, разумеется):
«В деле поддержки справделивости оказали вам поддержку».

А потом продолжает:

«По вопросу Украины, несмотря на оказываемое давление со стороны США и Европы, влияющих даже на наше сотрудничество с Евросоюзом в области обороны, но китайская сторона будет продолжать вести установленную политику и наша позиция останется неизменной».

Качество записи посредственное, что на самом деле говорит китайский министр обороны понятно не до конца.

Переводчик тоже не особо помогает. Выставлять его крайним не хочу, но в таком видео-отрывке именно его интонация сбила многих столку.

В любом случае, министр обороны КНР на самом деле сказал не то, что написали в СМИ 🤓

#армия #политика #диалог_культур #мне_с_дивана_виднее