"Уважаемый товарищ министр, нихао"

Кадры с переговоров Шойгу и министра обороны КНР. Китайский министр заявил, что Пекин не откажется от поддержки России по украинскому вопросу вопреки давлению Запада.

Китайский плакат, 1976

🇪🇺📡 ЕС собирается отбить центральноазиатский интернет-трафик у России и Китая, сообщают коллеги.

Европейские чиновники готовы потратить на это €20 млн. Для начала. О том, как это будет происходить, читайте в канале DTM. Они много пишут про Китай. Например:

•Зачем Китай помогает Киргизии очищать воду

•Почему Китай попал под антироссийские санкции от Великобритании

•Как США критикует Пекин за позицию по палестино-израильскому конфликту

Рекомендуем подписаться
https://yangx.top/+NP-1b1IbBhBkYTI5

Если совсем коротко: нет, министр обороны Китая не заявлял 31 января о поддержке России по украинскому вопросу. Нет, его переводчик ничего не напутал: его подача, скажем честно, добрых слов тоже не заслуживает, но далёкий от идеального перевод не содержит того смысла, который ему приписали. А вот пресса и служба очистки пропаганда всё безбожно переврали.

Если углубляться в детали, то вот детали.

Со слов переводчика:
«В последние годы США и Запад мира изолируют Россию. Мы все время понимаем и заботимся о российском состоянии. Решительно поддерживаем справедливость, оказали вам поддержку.
Насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить китайскую сторону, даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом получило удар, но мы не будем из-за этого изменять и отказываться от установленной политики.
И они не должны и не будут помешать нормальной китайско-российской сотрудничеству».

В новостных сообщениях российских СМИ:
«Пекин не откажется от поддержки России по украинскому вопросу вопреки давлению Запада».

В пересказе военных (и) дипломатов:
«Мы оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону. Даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом (оказалось) под ударом, но мы не будем из-за этого изменять или отказываться от установленной политики. И они не должны и не смогут помешать нормальному российско-китайскому сотрудничеству»

Что в реальности сказал министр обороны Китая Дун Цзюнь (частично слышно на китайском, частично восстановлено со слов переводчика, который, напомню, ничего не искажал, а просто очень неудачно артикулировал):
1. В последние годы США и Запад стремятся изолировать (孤立) Россию.
2. Мы неизменно уделяем этому внимание (关心), твёрдо выступаем в поддержку (坚持给予支持) справедливости (正义).
3. По украинскому вопросу (在乌克兰问题上): вопреки давлению США и Запада, атакующих (冲击) даже наше сотрудничество с Евросоюзом по вопросам обороны, наша политика/позиция останется неизменной (不会改变), отказываться от неё не станем (不会放弃).
4. На сотрудничество между китайскими и российскими вооружёнными силами это не должно влиять и не повлияет.

Резюме:
В СМИ и пресс-службах, готовя сообщения, слепили из двух соседних фраз новую. Наделили высказывание смыслом, которого изначально в нём не было.
Перед нами типичный образец манипуляции и подТАССовки.

Морали нет. Зато есть совет: если кажется, креститься надо. Не верьте на слово, перепроверяйте у профессионалов.

#Злобадня
#Перевод

Заниматься переводами брифингов у меня в новом году нет ни времени ни желания, в моему большому сожалению, но мимо такого инфоповода я просто пройти не смог.

Огромное количество крупных и не очень тг-каналов, а также всевозможные СМИ наперебой писали вчера про то, что «Китай не откажется от поддержки России по украинскому вопросу, несмотря на давление США».

Ха-ха, два раза. Как бы не так.

Продолжение ниже ⬇️

#армия #политика #диалог_культур

Людям, ничего в китайском языке не понимающим и не имеющим ни малейшего представления о том, как происходит перевод с одного языка на другой в формате видеоконференций, конечно, с лёгкостью поверят в то, что на данном отрывке переводчик говорит фразу «Оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону».

Только, если слушать внимательно китайскую речь, станет понятно, что господин министр закончил говорить какую-то фразу и её сейчас озвучивает переводчик, а потом начинает говорить новую фразу.

И новая фраза звучит следующим образом:

“在乌克兰的问题上”
«По украинскому вопросу»

Также, в самом начале отрывка можно услышать слово «справедливости».

То есть, Дун Цзюнь говорил что-то вроде (сейчас я гадаю и спекулирую, разумеется):
«В деле поддержки справделивости оказали вам поддержку».

А потом продолжает:

«По вопросу Украины, несмотря на оказываемое давление со стороны США и Европы, влияющих даже на наше сотрудничество с Евросоюзом в области обороны, но китайская сторона будет продолжать вести установленную политику и наша позиция останется неизменной».

Качество записи посредственное, что на самом деле говорит китайский министр обороны понятно не до конца.

Переводчик тоже не особо помогает. Выставлять его крайним не хочу, но в таком видео-отрывке именно его интонация сбила многих столку.

В любом случае, министр обороны КНР на самом деле сказал не то, что написали в СМИ 🤓

#армия #политика #диалог_культур #мне_с_дивана_виднее

Только что вернулся из Китая. Это на самом деле впечатляет. Великая цивилизация готова к решающей битве с Западом. Если мы не освободим Украину в ближайшие годы, у нас нет шансов стать полюсом. Китай это нечто грандиозное. Нам нужна партия как у них, диктатура как у них, воля как у них, культура как у них. Они молодцы.

вчера вечером си цзиньпин принял верительные грамоты, врученные ему новыми послами 42 стран. ничего особо важного не произошло, но внимание сми привлек мужчина с бородой, которого вы могли увидеть на канале "китайская угроза".

мужчина с бородой - это асадулла билал карими, посол "исламского эмирата афганистан" (самоназвание страны у талибов). он еще в конце прошлого года прилетел в китай и вручил копию своих верительных грамот начальнику протокольного отдела мид хун ли. тогда это не вызвало особой дискуссии - мол, встреча на уровне начальника протокола не говорит ни о чем серьезном. но вчера господин карими уже стоял рядом с си.

вопросы сегодня на брифинге мида были соотвествующие, мол, это все означает признание временного правительства в афганистане?

на что наш дорогой друг ван вэньбинь в блестящей китайской манере отвечает: "грамоты приняли - это является нормальной дипломатической процедурой".

журналист bloomberg решил дожать и опять спросил, так признаете или нет? и что надо сделать, чтоб признали?

и вновь ван вэньбинь красиво уходит от ответа "китай всегда считал, что афганистан не должен быть исключен из международного сообщества. в то же время мы ожидаем, что афганская сторона будет и дальше отвечать ожиданиям международного сообщества, строя открытую и инклюзивную политическую структуру, проводя умеренную и разумную внутреннюю и внешнюю политику, решительно борясь со всеми видами террористических сил и живя в дружбе со всеми странами мира, особенно с соседними странами, чтобы как можно скорее интегрироваться в семью народов. мы верим, что при более активном реагировании на озабоченности всех сторон дипломатическое признание афганского правительства станет само собой разумеющимся".

если официально - нет, не признал. если фактически - да, признал. в принятии реальности состоит великая суть китайского прагматизма. они, может быть, и террористы, и не самые замечательные политические партнеры, но лучше договариваться, чем не договариваться. нефть, опять же.

в комментариях оставлю расшифровку на китайском для фанатов великолепного дипломатического слога.

= Портрет миллиардера: типичные мегабогачи из РФ – олигархи, а из Китая – инноваторы

🎭 76 из топ-100 богачей России являются олигархами, тогда как в Китае признаки олигарха преобладают всего у 18 из 100 миллиардеров, показало исследование «Равенства».

На 1 февраля 2024 г. насчитывалось 108 миллиардеров с гражданством РФ. Их среднее состояние было $4,8 млрд, а возраст – 59 лет.

В Китае без учета Гонконга и Тайваня было 365 миллиардеров, которым в среднем 60 лет. Они владели по $3,3 млрд, следует из данных Forbes.

По типу топ-100 богачей РФ распределились так: приватизаторов – 53, спекулянтов и торговцев – 22, управленцев – 12, инноваторов – всего 7, наследников – 4. В Китае же преобладают инноваторы (59) и управленцы (32).

Всего были изучены биографии более 1500 миллиардеров из 60 стран мира по 5 признакам олигархичности. Олигархом считался тот выходец из топ-100 богачей, у кого 4-5 таких признаков из 5 (см. «Как мы считали»).

В частности в России:

⛽️ 77 – Основные активы имели в коррупционно уязвимых отраслях
🪚 81 – Богатели на приватизации и господрядах
🛄 85 – Имели неформальные связи с чиновниками или занимали госдолжность
💸 96 – Использовали офшорные, коррупционные и иные порицаемые механизмы защиты капитала
📺 47 – Влияли на общество через СМИ и политиков

В Китае картина иная. В рентоориентированных отраслях активы у 34 из топ-100 богачей. В основном там богатели не на присвоении созданного ранее, а благодаря новым технологиям и запущенным с нуля производствам. Хотя связи с компартией и ее поддержка – распространенное явление. Впрочем, и партия старается держать капитал в узде.

Богатство семей РФ выросло к 2023 г. до $4,4 трлн, по данным Global Wealth Report. У топ-100 миллиардеров РФ было $495 млрд, из которых на 76 олигархов пришлось $411 млрд, или 9,4% богатств страны. Это отражает индекс олигархичности, по которому РФ на 7 месте среди 60 стран (см. рейтинг).

Китай был на 56 месте с показателем всего 0,14%: из $84,5 трлн национальных богатств олигархи владеют всего $119 млрд.

@ravenstvomedia

Наши с Туктиком приключения и немного панд🐼