Чтобы понять, как судорожно антропологи отстраиваются от культуралистских подходов, предлагаю вам прочесть статью Лорана Тевено «Чудесный хлеб гостеприимства» в прекрасном переводе профессора Александра Маркова.
Это сложное, научное чтение. Если вы не привыкли, со второй части текст будет напоминать вам свалку заумных слов без особого смысла, но так пишут французские учёные. Я, читая перевод, в голове слышала оригинал, и только эта натренированность на французский текст помогала мне продраться через дебри.
Зачем я вам это предлагаю? По двум причинам.
Первое, это интересное межкультурное исследование с отличным примером из жизни, которое я использую в практике преподавания.
Открытости/закрытости сообщества дается глубокое научное описание — и это хорошо.
Второе: просто побудьте на моем месте:)) В тексте вы увидите, как автор раз 8 (без преувеличения) скажет: «ну только не подумайте, это не культурный анализ», «ой нет, только мы не о культуре», «это ни в коем случае не культуралистский подход». То есть через весь текст будет сквозить отрицание очевидного и страх, что их заподозрят в страшном….
В чем проблема между антропологами и межкультурологами, мне, в принципе, понятно.
Первая дисциплина — сугубо теоретическая наука.
Вторая — заточена на максимально прикладное применение.
Что я пытаюсь сделать сейчас в своём исследовании, так это совместить, казалось бы, несовместимое. Но мастерства уважаемого французского ученого у меня пока что нет 😅.
#почитать
Это сложное, научное чтение. Если вы не привыкли, со второй части текст будет напоминать вам свалку заумных слов без особого смысла, но так пишут французские учёные. Я, читая перевод, в голове слышала оригинал, и только эта натренированность на французский текст помогала мне продраться через дебри.
Зачем я вам это предлагаю? По двум причинам.
Первое, это интересное межкультурное исследование с отличным примером из жизни, которое я использую в практике преподавания.
Открытости/закрытости сообщества дается глубокое научное описание — и это хорошо.
Второе: просто побудьте на моем месте:)) В тексте вы увидите, как автор раз 8 (без преувеличения) скажет: «ну только не подумайте, это не культурный анализ», «ой нет, только мы не о культуре», «это ни в коем случае не культуралистский подход». То есть через весь текст будет сквозить отрицание очевидного и страх, что их заподозрят в страшном….
В чем проблема между антропологами и межкультурологами, мне, в принципе, понятно.
Первая дисциплина — сугубо теоретическая наука.
Вторая — заточена на максимально прикладное применение.
Что я пытаюсь сделать сейчас в своём исследовании, так это совместить, казалось бы, несовместимое. Но мастерства уважаемого французского ученого у меня пока что нет 😅.
#почитать