Ваш паскудный редактор сегодня валяется, как алюминиевая ложка, издаёт звуки старости и страдает давлением.

Вычитку перевода закончила, сдала, жду теперь, когда услышу на болотах вой литреда, потому что текст от второго лица — тот ещё прикол, конечно.
Успела между делом сделать маленький заказик на редактуру ролевого квеста. Опыт новый, но занятный. Приятно иногда отвлечься на такие небольшие штуки.

Ещё написала в группу Бюро ВК постик про то, как я редачу русскоязычные тексты и почему это всегда сложнее, чем работать с переводными. Для канала простыня оказалась длинновата, так что милости прошу туды.

Помню, что обещала рассказать про то, как учу иврит, я над этим работаю, честно, но тут дело не на одну трубку.


А вы как выкарабкались из праздников? 🥱

Чукча обещал, чукча сделал постик про иврит и изучение языков


Пособирала все мысли, которые записывала по ходу дела, но получилось много, поэтому сложила их сюда.

Кроме прочего, там есть мое личное открытие на замену Дуолинго, который я ненавижу всей душой. Актуально для любого языка.

Ну и я была бы не я, если бы в конце не добавила шутку про говно.

Читайте и приходите делиться мыслями и опытом 💓

Редактор сходил к окулисту, и я имею вам сказать, что капли для расширения зрак — полное говно 😅
Отслойка сетчатки тоже говно. 0 из 10, не рекомендую.

А вот с фразы «У вас в глазах шерсть» я посмеялась. Знали бы вы, где она у меня ещё есть.

Берегите зраки, короче) 😐

Январские чтения

Сами понимаете, рабочего чтения у редактора всегда много, и читать для здоровья не всегда хватает времени, но кое-что с начала года всё-таки уже наскреблось.


👁️«Сорока на виселице», Эдуард Веркин
Про философские темы и вопросы вроде «Одни ли мы во вселенной и ждут ли нас там» напишут много всего, когда книга выйдет, я расскажу просто про свои ощущения. Сначала, когда вливаешься во весь сеттинг, кажется, что будет какая-то «Футурама», но ближе к середине начинается космо-хоррор. Или космо-саспенс. Не в прямом смысле, конечно, Чужих там нет, но есть непреходящее, очень тревожное клаустрофобное ощущение, предчувствие, что щас ебанет что будет что-то жуткое. Меня очень взбодрило. Советую ждать выхода.

🤡«Платье», Жером де Вердьер
Жёсткая сатира на все этики разом: и новую, и старую. Абсурд, фарс, клоунада. Если вы тоже придерживаетесь мнения, что свои убеждения приятно иметь, но как и гениталии лучше не пихать всем под нос, то никаких новых мыслей «Платье» вам, скорее всего, не подкинет, но оно прекрасно переведено, и если хочется просто посмеяться без всякой зауми, то можно скоротать пару вечеров.

🕍«Пардес», Дэвид Хоупен
«Тайная история» Донны Тартт, только кошерная. Учитывая, что я сейчас вместе с ивритом читаю много, в том числе про иудаизм, было особенно интересно вникнуть в некоторые концепции. Ну и жирная отсылка к другому роману в виде фамилии главного героя сразу как-то отбросила в старшую школу, когда я этот самый роман читала и очень полюбила.
Проглотила за три ночи, хотя книжка увесистая.

🐺«Последнее желание», Анджей Сапковский
Да, Ведьмак, да, я серьёзно. На нём я отдыхаю и неистово ржу. Натурально ору дурью по ночам, рискуя поробудить всё домохозяйство. С точки зрения сюжета нового мало (он знаком и по сериалу, и по игре), но язык — чистое удовольствие. Острый, нажористый и очень живой. Ну, то есть не вполне живой, но какой-то трушный.
При том что я терпеть не могу аудиокниги, «Ведьмака» я частично слушаю в аудио, потому что его начитывает тот же актёр, который озвучивает Геральта в игре. Он же — голос Брэда Питта, Киану Ривза, Рэйфа Файнса и Руби Рода (Того самого, который «Корбен, дорогой!»). И начитывает он невероятно.



Читали что-нибудь из этих лотов?)
И что успели прочитать в этом году?

❗️Вопрос знатокам

Блины сегодня уже идут в масленичный зачет или ещё нет? 🥣

Держу в курсе

Незаметно пришла весна, а я до сих пор ковыряю фэнтези 🤡
Во-первых, работы там — пахать не перепахать, а во-вторых, тридцать авторских — в принципе дело не на одну трубку, НО книжка очень занятная. За историей интересно следить, быстро появляются герои, за которых хочется болеть. Почти как «Игра престолов»: тоже политика, куча героев, большой мир, но пока не так много кровищи и порнухи, инцеста нет совсем. Ну вот так, да(
Но если вы давно искали какое-то кондовое фэнтези от белого мужчины средних лет, без вампиров, подростковых проблем и всякой волшебной пыльцы, то послеживайте😅
Ещё расскажу про неё подробнее, когда книжку уже можно будет купить и почитать.
Ну и напишу, конечно, когда закончу редактуру, потому что в этот день категорически нужно будет выпить.

Параллельно работаю с разными небольшими текстами, например, сейчас редачу хороший автофик.
Вообще, автофикшен на тему менталочки я, как читатель, сейчас обхожу за километр, а как редактор стараюсь брать в гомеопатических дозах (потому что своих паничек хватает, благодарю покорно). А тут очень симпатичная рукопись про жизнь в эмиграции, ощущение дома и значение маленьких простых вещей. Да, довлатовские, «чемодановые» вайбы. Мне, как человеку, который сам год пожил в эмиграции, многое из текста очень близко.

Ожидаемо, про февральское чтение сказать особо нечего, потому что после 9-10 часов очень плотного ковыряния текста читать ещё что-то просто не можется. Продолжаю слушать «Ведьмака» по вечерам, вот, пока, и всё. Закончу со своим слоном, и будет попроще. Март уже забит работой под завязку, но там хотя бы будут выходные.
А если повезёт, то и потеплеет скоро 🌸

Пы.Сы. У меня набралось ещё воплей на тему перегруженности разных текстов очевидностями и избыточностями, но уже не в виде любимых всеми притяжательных местоимений, а в виде более крупных фракций. Крупных, но всё равно раздражающих. Постараюсь собрать из этого что-то информативное, вдруг коллегам тоже захочется поорать)

Если вам интересно, почему я в восьмом часу еще сижу на кухне над редактурой, рискуя уронить на клавиатуру предварительно утопленный в соусе гункан, так это потому, что у моего любимого героя, похоже, намечается секс 👈