📍Mbote na bino
▪️После первой поездки в ДР Конго меня заинтересовал язык лингала - один из четырех официальных языков страны. На улицах конголезцы чаще всего общаются между собой именно на этом языке.
▪️Лингала - язык группы банту. Распространен в ДР Конго, Республике Конго, частично в ЦАР и Анголе. Общее число носителей - более 10 млн человек.
▪️Основу лингалы составляет диалект бобанги. Лингала использовалась как язык торговцев ещё до прихода европейских колонизаторов. С началом бельгийской колонизации лингала получила более широкое распространение. Она стала языком миссионеров, военных и администрации.
▪️В России лингала практически не изучалась. Единственные работы на русском, которые удалось найти, принадлежат советскому и российскому филологу И.Н.Топоровой.
#лингвистика
#ДРКонго
▪️После первой поездки в ДР Конго меня заинтересовал язык лингала - один из четырех официальных языков страны. На улицах конголезцы чаще всего общаются между собой именно на этом языке.
▪️Лингала - язык группы банту. Распространен в ДР Конго, Республике Конго, частично в ЦАР и Анголе. Общее число носителей - более 10 млн человек.
▪️Основу лингалы составляет диалект бобанги. Лингала использовалась как язык торговцев ещё до прихода европейских колонизаторов. С началом бельгийской колонизации лингала получила более широкое распространение. Она стала языком миссионеров, военных и администрации.
▪️В России лингала практически не изучалась. Единственные работы на русском, которые удалось найти, принадлежат советскому и российскому филологу И.Н.Топоровой.
#лингвистика
#ДРКонго
📍Их нравы
▪️В лингала существует два слова "год" в значении временной отрезок: mbula и mobu.
▪️Если с mbomu все предельно ясно, это "год", "возраст", то термин mbula гораздо интереснее и многозначнее.
▪️Первое значение - это "дождь", "сезон дождей". Здесь мне пришла в голову аналогия с нашим великим и могучим. Как известно, в древнерусском языке и старославянском языке существовало слово лѣто — «время вообще», «год», «лето (время года)». То есть возраст человека считали по количеству прожитых летних сезонов. Так и в обоих Конго возраст исчисляется в количестве прожитых сезонов дождей.
▪️Внимание, если вдруг окажетесь в Браззавиле, то во избежание недопонимания носители просят в общении использовать вместо mbula слово mvula. В местном диалекте лингалы mbula означаетженский половой орган.
#лингвистика
#Конго
#занудство
▪️В лингала существует два слова "год" в значении временной отрезок: mbula и mobu.
▪️Если с mbomu все предельно ясно, это "год", "возраст", то термин mbula гораздо интереснее и многозначнее.
▪️Первое значение - это "дождь", "сезон дождей". Здесь мне пришла в голову аналогия с нашим великим и могучим. Как известно, в древнерусском языке и старославянском языке существовало слово лѣто — «время вообще», «год», «лето (время года)». То есть возраст человека считали по количеству прожитых летних сезонов. Так и в обоих Конго возраст исчисляется в количестве прожитых сезонов дождей.
▪️Внимание, если вдруг окажетесь в Браззавиле, то во избежание недопонимания носители просят в общении использовать вместо mbula слово mvula. В местном диалекте лингалы mbula означает
#лингвистика
#Конго
#занудство
📍Хорошие новости для лингвистических маньяков
▪️В приложении автоматического перевода Google Translate появился Санго - национальный язык ЦАР.
▪️Внедрение санго стало плодом деятельности Центральноафриканской диаспоры в Бельгии. Доступен перевод с санго на английский, французский, финский и датский языки и обратно.
▪️Разработчики считают, что интеграция национального языка ЦАР в веб-службы Google стало важным этапом в его признании в международном масштабе и упростит его изучение и распространение.
▪️Язык санго используется ок.5 миллионами человек в качестве первого или второго языка. Помимо ЦАР он распространен также в некоторых районах ДР Конго, Республики Конго, Камеруна и Чада.
#ЦАР
#лингвистика
#языки
▪️В приложении автоматического перевода Google Translate появился Санго - национальный язык ЦАР.
▪️Внедрение санго стало плодом деятельности Центральноафриканской диаспоры в Бельгии. Доступен перевод с санго на английский, французский, финский и датский языки и обратно.
▪️Разработчики считают, что интеграция национального языка ЦАР в веб-службы Google стало важным этапом в его признании в международном масштабе и упростит его изучение и распространение.
▪️Язык санго используется ок.5 миллионами человек в качестве первого или второго языка. Помимо ЦАР он распространен также в некоторых районах ДР Конго, Республики Конго, Камеруна и Чада.
#ЦАР
#лингвистика
#языки