А знаете ли вы, что означает на церковно-славянском языке слово "Безбедно"?

Оно часто встречается в богослужебных текстах. Например, в каноне Божией Матери в субботу на повечерии первого гласа есть такой тропарь:

"Лю́тыми напа́стьми томи́м, и от вра́г стужа́ем окая́нный, с пла́чем приглаша́ю: свы́ше мне́ простри́, Пребога́тая, ру́ку Твою́, избавля́ющи мя́, и безбе́дно пожи́ти сподо́би моли́твами Твои́ми".

На первый взгляд может показаться, что мы обращаемся к Божией Матери с просьбой о богатой жизни.

На самом деле, слово "Безбедно" переводится как безопасно. И в данном тропаре мы просим Божию Матерь сподобить нас жить в безопасности.

#Понимаем_богослужение

Знаете ли вы, что означает на церковно-славянском языке слово независтный?

Его можно услышать на богослужении. Например, в одной стихир на вечерне четверга Светлой седмицы есть такие слова: "от Негоже пиющим разумно, токи божественныя предлагаются от умнаго чрева, точаща всем благодать независтную".

Кто-то может подумать, что речь идёт о благодати, которой не позавидуешь.

На самом деле независтный переводится как изобильный. И в данной стихире речь идёт об изобильной благодати, подаваемой Христом всем, прибегающим к Нему и стремящимся к познанию Его.

#Понимаем_богослужение

Знаете ли вы, что означает на церковно-славянском языке слово простыня? Оно встречается, например в икосе канона Божией Матери :

Простри́ дла́ни Твоя́, и́миже всѣхъ Влады́ку я́ко младе́нца прія́ла еси́, за мно́жество бла́гости, не оста́ви насъ всегда́ надѣ́ющихся на Тя. Бо́дренною Твое́ю моли́твою, и неизче́тною просты́нею уще́дри насъ, и пода́ждь душа́мъ на́шимъ милосе́рдіе Твое́, во вѣ́ки источа́ющи...

Если кто-то подумал, что речь идёт о простыне или покрывале, то нет.

Слово простыня переводится как чистота... И переводится часть этого икоса так: ".. в неустанной Твоей молитве и безмерной чистоте смилуйся над нами".

#Понимаем_богослужение