В этом году Андрею Ивановичу Денисову исполнится 70 лет — предельный возраст пребывания на дипломатической службе. Недавно появились сообщения о возможности назначения его членом Совета Федерации от Саратовской области. Что же, порадуемся за Федеральное Собрание и вспомним другой не оставшийся незамеченным инфоповод этого лета ― дискуссию послов государств пятёрки постоянных членов СБ ООН в Китае, организованную Университетом Цинхуа в рамках 10-го Всемирного форума мира в Пекине. Видеозапись выступления многим примечательна. И тем, как фиксируются в нем позиции в отношении событий, разделивших всех нас по линиям «до и после», «за и против». И личными трагедиями, отчётливо видными за парадным фасадом внешне (и только внешне!) спокойной и благопристойной дискуссии. И, конечно, фирменными качествами Андрея Ивановича — неизменными в любых обстоятельствах выдержкой и благожелательностью, умением получать отклик, нужную реакцию даже таких оппонентов, которые другого собеседника успешно игнорировали бы.
#Дипломатия

Чжоу Хунъи, основатель компании Beijing Qihu Keji Co. Ltd. (a.k.a. Qihoo 360, кибербезопасность): "Эта [запрещено Роскомнадзором] только внешне выглядит как вооружённый конфликт между двумя странами. На деле за ней стоит столкновение двух цифровых макросистем - российской и западной. Результат предсказать несложно".
#IT

28 июля 2022 г. в Пекине в возрасте 91 года скончался профессор Юй Чжицзюнь ― авторитетный мастер тайцзицюань, автор фундаментального исследования истории ушу и трудов по теории и практике тайцзицюань. Он был искренним другом России, неоднократно приезжал в нашу страну, часть его работ переведена на русский язык и издана благодаря усилиям отечественного учёного А.О.Милянюка.
Техническое образование и научное мышление позволяло профессору объяснять сложные концепции тайцзицюань простым и понятным языком. Пусть этот короткий сюжет станет данью памяти Учителя.
#Ушу

ИИ-слежка, свидетельствуют официальные китайские источники (паблик Жэньминь Жибао People Think Tank), в «умных городах» Китая работает повсевместно 24х7 с почти 100%-ным охватом, при этом большинство респондентов (70,3%) считает, что так и надо и готовы пользоваться технологиями распознавания лиц. Но есть нюансы: без всяких ограничений делать это готовы лишь 40%, тогда как 60% опрошенных хотели бы оставить за собой свободу выбора.
За подробностями, тенденциями и исследованиями внимательно следит глубоко погруженный в тему Сергей Карелов (бывший топ в бывшем российском IBM). Мы же можем послушать, что о неприкосновенности частной жизни в эпоху Интернета думают китайские эксперты. Слово имеет работающий в корпоративном Институте развития CITIC генерал-майор в отставке Цяо Лян: «Америка открыла эпоху Интернета, но принадлежит эта эпоха теперь Китаю».
#IT

«Не надо так поступать с нашим районом. Завтра у вас будет так же. Люди уже выпрыгивают из окон. Всё большее их число начнёт прозревать».
Утекла очередная запись разговора возмущённого жителя крупного города ― на этот раз из Чэнду (район Чэнхуа) ― с оператором горячей линии для приёма сообщений граждан. В ней женщина (судя по особенностям лексики ― управленец среднего звена, неплохо знакомая с медициной) эмоционально требует прекратить практику дискриминирующих локальных локдаунов и предрекает, что всё больше людей неизбежно «начнут прозревать», если власти не изменят политику.
Вот так «социальный контракт» государства с гражданами и работает: как поведала в ходе разговора сама недовольная, люди терпят и предпочитают не высказываться, пока чрезвычайная ситуация не приходит к ним буквально на порог собственного дома.
#Covid19

О чём [не] говорит официальная статистика.
#Экономика

В том же, 1989 году, когда БГ записал альбом "Radio Silence", впервые вышел культовый хит Цуй Цзяня "假行僧" ("Лжестранник, лжемонах").
Специально для вас в это воскресенье - аутентичная концертная версия с субтитрами. Подпевайте :)
#Щаспою

Что ж, про Тайвань, так про Тайвань... Заместитель постоянного представителя КНР при штаб-квартире ООН в Нью-Йорке (в недавнем прошлом - официальный спикер МИД КНР) Гэн Шуан: "Отдельные государства в украинском вопросе вновь и вновь подчёркивают принцип суверенитета. Но в вопросе Тайваня при этом постоянно оспаривают суверенитет Китая... Надеемся, что соответствующие государства... не станут жертвой собственной игры с огнём".
#Тайвань

«- Сыграйте нам что-нибудь трогательное!
- Да, сыграйте нам марш!
- Но я не знаю трогательных маршей…»
Теперь знаю:

«Отчизна запомнит меня» (2001)
Слова: Чжан Юэтань
Музыка: Цао Цзинь
Перевод: Д.Палецкий

В колоннах, вселенную завоевавших,
Бескорыстный оставлю свой вклад.
И в бурный поток славных дел воссиявших
Я вливаюсь не ради наград.
Не нужна мне известность,
И не нужно признанье,
Я свои молодые года
Тебе вверил, Отчизна моя.
Про меня знают горы,
Про меня знают реки,
И Отчизна запомнит меня.

#Щаспою

Комментировать тут нечего, товарищ генерал-майор Цзинь Инань всё ясно сказал: наши военные приготовления - только для поджигателей войны и провокаторов; войной мы добьёмся мира (а также свободы, демократии и процветания); готовясь к войне, мы повышаем свой престиж, укрепляем чувство коллективной гордости.
Короче, всё привычно и предсказуемо. На родном языке от зубов отскакивает, учим на китайском.
#Тайвань
#Злобадня

#История про премьера Чжоу Эньлая и незадачливого американского журналиста

Полуторамиллиардный народ © сегодня не спит и пилит мемчеги
#Тайвань
#Злобадня

Несравненная Алина Перлова поделилась впечатлениями о нашумевшем романе 《繁华》 шанхайского автора Цзинь Юйчэна, который на английском языке готовится к изданию под названием "Blossoms"; так же будет назван и уже готовящийся к прокату сериал, снятый Вон Карваем. На мой взгляд, оптимальный перевод названия на русский - "Блёстки".
Вскоре я опубликую здесь фрагменты интересного обсуждения романа, а пока полюбуйтесь трейлером сериала - с моей озвучкой, разумеется :)
#Кино
#Литература

Итак, обещанные фрагменты из обсуждения романа Цзинь Юйчэна "Блёстки" (金宇澄 《繁华》) в авторской передаче популярного телеведущего Доу Вэньтао (窦文涛) на канале ifeng (凤凰卫视).
Если совсем коротко: роман совершенно новаторский - как в жанровом отношении, так и благодаря уникальному языку, фактически созданному автором на основе шанхайского диалекта. Так что прямо посреди дискуссии можно усладить слух мелодичным чтением на шанхайском в аутентичном исполнении (ну и, как всегда, с моей озвучкой на русском).
Приятного просмотра! (11 минут)
#Литература

"Она прилетела и улетела... А мы с чем остались?" ― взгляд на последствия визита Нэнси Пелоси с того берега пролива.
#Тайвань

«Нет войне! Миру — мир!» Призыв, который не поставишь под сомнение.
И тем не менее сегодня рассмотрим именно случай, когда в переводимом тексте содержатся утверждения сомнительные или определённо неверные.
Автор ролика говорит и пишет в субтитрах, что Ржевский мемориал Советскому солдату был открыт в августе 2020 г. Когда мы знаем точно правильную дату (30 июня), то мы имеем полное право исправить эту ошибку, просто игнорируя исходный источник.
Но если нам сообщают нечто, на чем выстраивается композиция всего текста, делаются важные выводы, или что служит логическим переходом к следующей мысли, и это нечто заведомо неверно ― в таком случае переводчик вмешиваться и исправлять говорящего не может.
Поэтому, если автор утверждает, что скульптор ― украинец, то переводчик должен так и перевести (подробнее ― в комментарии под постом).
#Россия

Субботний пост для девочек :)
Ли Ифэн (李易峰; Эван Ли, род. 4 мая 1987) — актёр, певец и модель, икона «стиля госслужащих» (厅里厅气), о котором интересно рассказал медиапортал ЭКД — умеет не только в Prada, но ещё и в Марка Аврелия, ESG и повестку устойчивого развития. Так что слушаем и/или любуемся.

UPD: Ой... https://yangx.top/chinavideoroom/27712

#Красивое
#Экология

За Китайской угрозой @daokedao слежу, наверное, ещё года с 2010, когда сегодняшний канал с 90k подписчиков был любительским блогом в ЖЖ. "Любительство" - прекрасное слово! Дело своё надо любить, иначе не стоит и начинать. У Олега получилось создать канал, который является поистине незаменимым источником актуальной информации о всём, что происходит в Китае и вокруг. Мой персональный выбор. И, конечно, горжусь его поддержкой ❤️

Русскоязычные каналы про китайцев в ТГ.

Не рекомендация, не реклама, а субъективный взгляд. Знаю, многих не упомянул, не потому что считаю неинтересными, а в силу лени и пристрастности.

Китайский плакат @chinaposter Очень хорош, тем более когда отказался от стратегии рассказывать только про городских сумасшедших, а стал выдавать политические материалы. Жаль пишет редко.

Китай 80-х @china80s Админ китаист Зуенко. Пишет в основном про Китай, который большинство уже не застало. Но также хорош в разной аналитике современных событий.

Китайский видеосалон @chinavideoroom Самые интересные видео из китайского интернета, которые затем воруют все новостные каналы в ТГ. Если решитесь подписаться, приготовьтесь к пятничному безумию - сотне видео про полуголых китайских девчонок.

Китайский колокольчик @chinesechime Недавно созданный канал лучшего российского переводчика с китайского Дениса Палецкого. Стиль подачи материалов пока в поиске. Но здесь вы точно найдете только качественных материал.

Авторский блог китаиста Габуева @agabuev Недавно причислен к вражеским голосам, но если отфильтровать западную риторику, отличные материалы по Китаю.

Авторский канал китаиста Тавровского @tavovsky Для тех, кто хочет знать правильную (государственную) точку зрения на российско-китайские отношения и продерется через ворох неотформатированных сообщений.

Представительство МИД России во Владивостоке @mfavladivostok Ведущий старается разбавить официоз интересными темами. Редкий подход для тех, кто работает в государственных синекурах.

Генеральное консульство Китая в Санкт-Петербурге @chnspb Официально на русском от китайцев. И это, пожалуй, всё, что можно сказать.

Папа Хуху @papahuhu Непрерывная боль и потеря потерь - знаток Китая и китайского Алик Крисской, который вместо того, чтобы интересные вещи писать, занимается откровенной херней. Даже говорить про него не хочу.

Китайский связной @prchand Админ пишет из Гонконга. Но читать можно только первые строки. Например, «Китай провел учения вокруг Тайваня». Дальше следует какой-то бессвязный трескучий бред, густо замешанный на квасном патриотизме.

Николай Вавилов @shuohuaxia 90% сообщений пишет не сам, а нанятый «негр», который выдает сплошную халтуру, стыренную в основном с @bbbreaking Сам Николай рассказывает бородатые анекдоты про китайских комсомольцев и выступает в качестве говорящий головы, озвучивая банальности.

Сегодня в Китае отмечают окончание астрономического лета и начало осени. А я и этот воскресный день использую для переводческой практики и ещё для того, чтобы вернуться к всуе упомянутому вчера каналу драгоценного Папа Хуху (почему? в комментариях!).
Весь смысл ролика укладывается в пару фраз: «Сегодня заканчивается астрономическое лето и начинается осень, и хотя жара ещё не ослабевает, а осеннюю прохладу нельзя почувствовать, но поворот свершился, деревья готовятся сбрасывать листву, а люди — собирать урожай. Не стоит грустить, ведь у природы нет плохой погоды, и наступающая осень будет не менее прекрасна, чем вечерняя заря в этот погожий день». Но переводить его сложно, потому что этот незамысловатый смысл разворачивается в сложный текст с многочисленными цитатами и аллюзиями. Так что не владеющие языком оригинала просто узнают чуть больше о китайском сельскохозяйственном календаре, а вот знатоки могут насладиться целой россыпью поэтических жемчужин, просмотрев ролик в комментариях.
#Календарь
#Поэзия