Старперский китайский 😂

Вчера узнала прикольную китайскую фразу, чтобы ее понять нужно сначала разобраться со словом 突出tūchū， у него несколько значений, но нас интересуют эти два:
1.выдающийся,выделяющийся
2.грыжа 😂

А вот и сама фраза 👇🏻
业绩不突出，腰间盘突出
(yèjì bù túchū, yāo jiān pán túchū)
Успехи в карьере не выдающиеся, зато «выдается» межпозвоночный диск(в том смысле, что у человека грыжа или просто болит спина)

Если вам 30+, то мы можете так в шутку сказать про себя или чтобы про кого-то посплетничать🙈 #интересное #слова

你只是情绪进入了死胡同
Nǐ zhǐshì qíngxù jìnrùle sǐhútòng
Это всего лишь твои эмоции зашли в тупик,

而不是人生进入了死胡同
ér bùshì rénshēng jìnrùle sǐhútòng
А не твоя жизнь


Заметили, какое интересное слово «тупик»? Мертвый хутун（переулок) 👌🏻 #слова

Сегодня узнала офигенное слово 😂

Знаете, иногда встречается такое, что кто-то взял(спер) ваш материал и выдает его за свой? Например, недавно видео одной моей коллеги были обнаружены в левом паблике по китайскому, который выдавал их за свои.

Такое поведение «спереть и выдать за свое» в китайском называется 拿来主义nálái zhǔyì бездумное копирование 👌🏻 а про человека, который этим занимается можем сказать 他是拿来主义的人🙈
#слова

Знаете таких людей, у которых по две/три профессии, приносящих им доход?
Например, кто-то может одновременно быть и учителем и фотографом, бухгалтером и художником и тд.

Для таких людей есть отдельно слово слеш-карьерист, на китайском будет 斜杠青年
xiégàng qīngnián， 斜杠 это вот и будет слэш/// (видимо, китайцы думают, что только молодые люди могут совмещать по несколько занятий 😂)

А среди вас есть 斜杠青年？ если да, то жду ваш ❤️

А если вы , как и я, занимаетесь только одним делом, то ставьте 🔥 #слова

Продолжая тему еды, хочу ещё рассказать о необычном значении двух слов 饿 и 渴， те кто был на языковых итогах 2024 уже знают об этом🤫

Оба слова 饿 и 渴 (помимо основных своих значений) значат очень страстно чего-то желать, настолько страстно, что ради получения этой вещи человек готов забить на свои принципы и соц нормы, например:

你真是饿了/渴了， 什么人都可以当你的女朋友 вот это ты оголодал/вот это тебе хочется отношений, вообще уже кто угодно может стать твоей девушкой (даже кривая/косая/невоспитанная и тд)

Или вот ещё хороший пример:
你什么钱都赚，你真是饿了/渴了
Ты готов зарабатывать какие угодно деньги, вот это ты оголодал/вот это тебе хочется денег

Может фраза звучит странно, но в китайском есть выражение 有些钱是不能赚的 не все деньги можно зарабатывать, например, если где-то случилось землятресения и кто-то попрется туда продавать воду пострадавшим, то такие деньги зарабатывать нельзя

Ну и ещё и 饿了 и 渴了 могут использоваться когда очень хочется 🔞 главное следить за контекстом 😂 #слова

Самое крутое китайское слово, которое вы сегодня узнаете 😂👇🏻

侦查兵 zhēnchá bīng – разведчик

В прямом значении реально используется в военной тематике, а вот в переносном значит всех тех, кто по лайкам в инсте вычисляет изменяет ли им парень и по его подпискам может восстановить всё его прошлое 😂 хорошее слово, да?

А знаете, кто самый хороший 侦查兵 среди знаков зодиака? Это дева!
#слова