Знаете, какой самый частый вопрос я получаю с тех пор, как начала свой челлендж?

😨Даша, а в каком приложении ты читаешь?

Я скачиваю все книги/учебники в формате пдф и открываю их на планшете в приложении notability , оно платное, но это самое крутое приложение для записей, все свои учетные и рабочие записи я веду только там. Никаких других «читалок» для китайского у меня нет, мне неудобно, мне обязательно нужно все обводить и подписывать.

А ещё у меня уже появилась очень удобная система моего сфокусированного чтения, я ведь подписываю вообще всё, все незнакомые слова, забытые слова и тоны и тд и мне очень тяжело вбивать каждое слово в словарь на телефоне, это можно задолбаться, так что я открываю книгу на айпаде и открываю эту же книгу онлайн на компьютере, включаю расширение от бкрс и все незнакомые слова проверяю одним нажатием 👌🏻 #полезное

5️⃣ 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Как обещала, сейчас разберем 5 «прости» в китайском. Но я сразу скажу, что мои объяснения очень условные, потому что многое зависит от того, что привык говорить сам человек и насколько серьезно он сам оценивает свой проступок 👌🏻 плюс многое зависит от обстановки и тона, которым перед вами извиняются.

1. 不好意思 bùhǎo yìsi
Это самое часто употребимое слово и самое разговорное, используем с маленькими косяками: извини, наступил тебе на ногу, случайно толкнул, потревожил вопросом, опоздал и тд.

2. 对不起 duìbuqǐ
Такое же часто употребимое, как и 不好意思， но чуть-чуть повежливее и поофициальнее, хотя опять же все зависит от привычки, кто что привык говорить👌🏻 и этим словом можем извиняться за косяки чуть побольше, чем за 不好意思.

3. 抱歉bàoqiàn
Дословно это 抱有歉意
bàoyǒu qiànyì - иметь сожаление. Используем с небольшими косяками, типа опоздание, но оно является вежливее предыдущих двух вариантов, используется не часто. Например, это слово можно использовать учителям, когда слегка оговорились или что-то не так сказали, будет звучать вежливее.

4.道歉 dàoqiàn
Это слово уже прям серьезный косяк, типа измены, предательства. И это глагол, дословно «говорить извинения». Можно вот так его использовать:
我要道歉
我向你道歉
我不会道歉

5.赔罪 péizuì
А вот это слово саааамое серьезное и его используем за ужасно серьезные ошибки, например, если кто-то сбил человека насмерть и идет извиняться перед его родителями 😬 Ну или в политике, например, Япония ещё не извинилась перед Китаем за все, что сделала, мы скажем 日本到现在还没有赔罪. И это слово тоже глагол, используем так же, как и 道歉.

Надеюсь, что смогла сделать эти слова чуть понятнее👌🏻 если у вас есть свои личные наблюдения о том, что и когда используют китайцы, то буду рада их услышать в комментариях! #слова #полезное

🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
🔤🔤🔤💗💗💗5️⃣⏺6️⃣

Тексты из этих журналов берут сами учебники по HSK , поэтому они максимально похожи на тексты экзамена 👌🏻 кроме того некоторые журналы уже превратились в подкасты с титрами, поэтому заниматься будет ещё проще, главное не забывайте работать с незнакомыми словами и выписывать их 🥺

1️⃣青年文稿 （текст/ подкаст с титрами)
2️⃣读者 （текст/ подкаст с титрами）
3️⃣北京青年报 （текст)

Лично я особенно люблю 读者, у нас с ним целая история! На первом курсе университета наш учитель заставляла нас делать упражнения на вставку слов в тексте, но слова были пропущены странные, типа 就，呢， 嘛 и тд, то есть всё то, что не всегда можно объяснить грамматическими правилами, там нужно было полагаться на 语感 и сначала все заваливали это задание. А потом она сказала нам лайфхак, как развить свой 语感- купить журнал 读者 и читать его в туалете😂 короче, к концу первого курса я уже легко справлялась с упражнением 😎 #личное #полезное #подкасты #книги

4 глагола «делать»
🩷弄，干，做， 办🩷

💓Давайте сначала разберем хорошо знакомый нам глагол 做， у него ВОСЕМЬ значений:

1.Делать работу/заниматься делами
做事情
没有事情可做
做生意

2.Производить
做衣服/鞋

3.Устраивать праздник
做生日

4.Работать кем-то/ быть кем-то
做老师/演员
做妈妈

5. Быть использованным в качестве чего-то
这本书可以做教材

6.Создать отношения
做朋友/夫妻

7.Готовить еду
做饭/中国菜

8.Писать что-то
做诗/文章

💓Теперь перейдем к глаголу 干он является разговорным синонимом слова 做 в значении ЗАНИМАТЬСЯ ДЕЛАМИ
Поэтому он может заменять 做 во всех предложениях, где было бы уместно употребить 做事， например
你干嘛=你做什么事
你干啥=你做什么事
这是谁干的=这件事是谁做的
这不是我干的=这不是我做的事
干活=做事/工作

А ещё 干 может значить е*ать, тра*ать, так что с ним осторожно 😂

💘Следующее слово 办， вы знаете его из устойчивого выражение 怎么办， тут его ничем заменить нельзя, кроме этого это самое официальное слово из всех и чаще всего используется так:
办事 решать дела
办手续 оформлять документы
办公 заниматься служебными делами
В этих выражениях 办 лучше не на что не заменять 👌🏻

Выражения 办事 и 做事 имеют немного разный оттенок, 办事 это решать какие-то рабочие дела, задачи, а 做事 могут быть любые дела.

❣️А вот 弄 отличается от всех больше всего, 弄 может заменять другие глаголы(это действие должны выполняться руками) в устной речи, например:
她头发弄得奇怪=她头发梳得奇怪 она странно причесана
你在给我弄一下= 在给我涂一下 накрась (помадой) мне ещё тут
你别弄=你别抠 не ковыряй （прыщи)
我弄死你=我打死你

Может ли глагол 干 заменить глагол 弄？
Может, но не всегда， если 弄 заменяет глагол «делать», то может, например:
这不是我弄的=这不是我干的

Надеюсь, теперь с этими глаголами проблем не возникнет 👌🏻 #полезное

На эфире по грамматике HSK6 мне задали вопрос 👇🏻
Чем отличаются 无意 и 偶然 от 不禁 и 不由得?

Давайте сначала вспомним информацию с эфира:

💓不禁 bùjīn(наречие) невольно, не сдержаться
Это слово используем тогда, когда мы даже не пытались сдержаться
Например, когда мы смотрим Гарри Поттера и там умирает Добби, мы даже не пытаемся сдержать слезы, мы сразу ревем 我们不禁哭了起来

💓А 不由得 bùyóude(наречие) имеет немного другой оттенок, это когда пытался сдержаться, но не смог, например, на смерти Добби мужчины себя сдерживают и стараются не плакать, но некоторые все равно 不由得哭了起来 невольно плачут

А вот другие два слова от них все-таки отличаются 👇🏻

💓无意wúyì может быть глаголом, тогда он значит 不愿意 не иметь желания что-то сделать, например 我无意去参加婚礼 к меня нет желания идти на свадьбу

А ещё он может быть прилагательным и тогда он значит 不是故意的 не специально, например:
我无意地提供了错误的信息 я не специально предоставила неправильную информацию
我无意地按错了按钮 я не специально нажала не на ту кнопку
Очень часто можно использовать с 中， например, 我无意中伤害你 я не специально тебя ранила

💓偶然ǒurán тоже может быть прилагательным, тогда он значит «случайный, непредвиденный», например: 那次偶然的会面改变了我的一生 та случайная встреча изменила мою жизнь

И может быть наречием, тогда оно значит «случайно, внезапно,неожиданно», например: 我在抽屉里偶然发现了一些照片 я случайно нашла фотографии в шкафчике

#полезное