коротко о ленте новостей

Давненько не было переводов брифингов МИД КНР.

Начнём с порции вчерашних смыслов.

Первым номером у нас идёт вопрос от AFP, в ответе на который Мао Нин использовала формулу «какой вопрос — такой и ответ».

Перевод ниже ⬇️

#политика #их_нравы

法新社记者：俄罗斯官员和官媒今天表示，一座连接克里米亚的大桥由于紧急情况交通暂时封闭，该大桥对向俄方士兵运送物资至关重要。外交部是否注意到相关报道？对此有何回应？
我们注意到有关报道。

AFP: По сообщению российских официальных лиц и официальных СМИ, мост, соединяющий Крым и необходимый для доставки грузов российским солдатам, был временно закрыт для движения в связи с чрезвычайной ситуацией. Обратили ли в Министерстве иностранных дел внимание на соответствующие сообщения? Какова реакция на это?
Мы обратили внимание на соответствующие сообщения.

Второй вопрос со вчерашнего брифинга от ТАСС и это вопрос про зерновую сделку, отрывок из ответа на который вчера постили если не все, то почти все отечественные Телеграм-каналы.

Полная версия ниже ⬇️

#политика #их_нравы

塔斯社记者：黑海粮食协议今日到期。俄方还没有公布最终的决定。同时俄方多次对协议中涉俄部分的履行情况表示不满意。外交部对此有何评论？
中方希望黑海粮食运输一揽子协议继续得到均衡、全面、有效落实。中方提出了国际粮食安全合作倡议，愿同各方就此加强沟通合作，促进形成更多国际共识，为确保世界粮食安全作出积极贡献。

ТАСС: Срок действия Черноморской зерновой инициативы истекает сегодня. Российская сторона пока не объявила о своем окончательном решении. В то же время российская сторона неоднократно выражала недовольство выполнением той части соглашения, которая касается России. Что говорит по этому поводу Министерство иностранных дел?
Китай надеется, что пакет соглашений о Черноморской зерновой инициативе будет и впредь реализовываться сбалансированно, всесторонне и эффективно. Китай выдвинул инициативу по международному сотрудничеству в области продовольственной безопасности и готов укреплять связь и сотрудничество со всеми сторонами в этой области, способствуя выработке более широкого международного консенсуса и внося позитивный вклад в обеспечение мировой продовольственной безопасности.

Теперь уже брифинг сегодняшний и вопрос от ТАСС о теракте на Крымском мосту.

Перевод, как всегда, ниже ⬇️

#политика #их_нравы

Журналист ТАСС в очередной раз показывает хороший уровень китайского. Коллегам из RT стоит задуматься 😏

塔斯社记者：俄罗斯国家反恐委员会信息中心表示，周一晚间两架乌克兰水面无人机对克里米亚大桥发动了恐怖袭击。该袭击造成两名成人死亡，一名儿童受伤。俄罗斯总统普京指出，这次袭击毫无意义，因为克里米亚大桥长期以来并未用于军事运输。中方对此有何评论？
中方关于乌克兰危机的立场是一贯、明确的。希望各方致力于政治解决危机，共同推动局势缓和。中方认为，有关各方应避免袭击民用设施和民用物体，保护平民安全，遵守国际人道法。

ТАСС: По данным информационного центра Национального антитеррористического комитета России, вечером в понедельник два украинских беспилотника совершили террористический акт на Крымском мосту. В результате теракта погибли двое взрослых и пострадал ребёнок. Президент России Владимир Путин отметил, что теракт не имеет смысла, поскольку Крымский мост давно не используется для военных перевозок. Каков комментарий Китая по этому поводу?
Позиция Китая по украинскому кризису последовательна и ясна. Есть надежда, что все стороны возьмут на себя обязательства по политическому урегулированию кризиса и совместными усилиями будут добиваться деэскалации ситуации. Китай считает, что все заинтересованные стороны должны избегать ударов по гражданским объектам и сооружениям, обеспечивая безопасность гражданского населения и соблюдая нормы международного гуманитарного права.

Последний вопрос с сегодняшнего брифинга, на который я решил обратить внимание, это вопрос ТАСС о провале «зерновой сделки».

Перевод ниже ⬇️

#политика #их_нравы

塔斯社记者：黑海粮食协议昨天失效。俄罗斯曾数次延长该协议。这次莫斯科拒绝延长，是因为协议中涉及俄罗斯的部分，也就是说取消农业出口限制未能得到执行。莫斯科表示，虽然达成协议将粮食运往世界上最贫穷的国家，但大部分从乌克兰运出的粮食流入西方发达国家。请问中方对黑海粮食协议失效有何评论？这能否影响到中国粮食安全？
中方希望有关方通过对话协商，妥善解决国际粮食安全问题。中方愿同各方加强沟通合作，促进形成更多国际共识，为确保世界粮食安全作出积极贡献。

ТАСС: Вчера истек срок действия Черноморской зерновой инициативы. Россия несколько раз продлевала срок действия этого соглашения. На этот раз Москва отказалась продлевать его, поскольку та часть соглашения, которая касается России, то есть снятие ограничений на экспорт сельскохозяйственной продукции, не была выполнена. Москва утверждает, что хотя соглашение было достигнуто с целью отправки продовольствия в беднейшие страны мира, большая часть продовольствия, вывезенного из Украины, попала в развитые западные страны. Как Китай может прокомментировать провал данной инициативы? Может ли это повлиять на продовольственную безопасность Китая?
Китай надеется, что заинтересованные стороны надлежащим образом решат проблему международной продовольственной безопасности путем диалога и консультаций. Китай готов укреплять связь и сотрудничество со всеми сторонами, способствовать формированию более широкого международного консенсуса и вносить позитивный вклад в обеспечение мировой продовольственной безопасности.

Примечательно, что в китайских официальных текстах брифингов за вчера и сегодня (именно в эти дни работала Мао Нин; до этого перед журналистами отдувался Ван Вэньбинь) нет всех этих вопросов, а Цинь Ган упоминается только один раз в сегодняшнем вопросе Sky News в контексте его встречи с представителями Мьянмы.

Такие дела 😅

#политика #их_нравы

Всем спокойной ночи 🌃

#пейзаж

Всем доброго дня и хорошего настроения 🤭

#их_нравы