一起爬山吗? ХОЧЕШЬ ПОЙТИ В ГОРЫ??? 🙈

Сегодня мы поговорим о такой фразе, как 一起爬山吗? yìqǐ páshān ma, которая имеет далеко не то значение, если смотреть только по иероглифам.

一起爬山吗，网络流行语，指爬到山顶就把你推下去的那种爬山，即死亡邀约，有“把你杀了”的意思。(байду)

На самом деле, 一起爬山吗 - это молодежный сленг. 爬山 вообще переводится как скалолазание или подъем в горы.

Однако, в этом 一起爬山吗 это не совсем скалолазание, это что-то похожее на банджи-джампинг или тарзанку. Особый вид альпинизма: когда вы поднимаетесь до вершины горы, вас толкают и вы падаете в пропасть. Это выражение переводится как утверждение "убей себя" или как гневный вопрос "хочешь умереть?".

一起爬山吗 ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ? 🔪

Эта фраза пришла из популярной китайской дорамы «Плохие дети» и стала популярным мемом. Слова принадлежат Цинь Хао, который играл убийцу - учителя математики.

❔ А вы смотрели дораму "Плохие дети"? Или может вы знакомы с творчеством Цинь Хао? Делитесь в комментариях

#учеба