Я всегда любила книги. Ок, примем это как факт, так начинается примерно миллион из миллиона историй, так что добавьте по вкусу сами долгих вечеров с любимой книгой и чтения по ночам с фонариком.
Потом был журфак СПбГУ и несколько лет метаний по случайным работам в Питере (это мой родной город). В 2016 году я переехала в Орен и, не имея ни друзей ни знакомых, со скуки завела нельзяграм, в котором и писала о прочитанном. Характер у меня вредный и въедливый, так что доставалось всем: и корректорам, и переводчикам. Однажды я разговорилась с одной девушкой, которая — о, ужас! — оказалась ответственным редактором только что обруганной мной книги. Претензии мои касались только перевода и были вроде как обоснованными, так что пообщались мы вполне мирно.
Этот день и этот разговор изменил все, потому что в результате мне дали книгу в литредактуру. Справилась я, видимо, неплохо, потому что за ней последовала вторая, третья…

К 2020 году я сотрудничала с четырьмя издательствами и составляла список работы на 2-3 месяца вперед. И все равно, каждый раз, сдавая очередную рукопись, я с сожалением понимала, что на этом мое участие в судьбе книги окончено. А хотелось большего: разрабатывать оформление, придумывать обложки, думать над продвижением…

Я не помню точно, когда и как мы познакомились с Кирой. Она тогда искала литреда для подарочной «Мары» (той, что в коробе) и две книги из трех стали нашей первой совместной работой. Сама не заметив как, я полностью переключилась на работу с Кирой и русскими авторами, и, наверное, половина «покемонов» прошла через мои руки и очкастые глаза.
А в начале 2022 года Кира сделала мне самое неожиданное предложение на свете: стать ее выпускающим редактором. Да, на удаленке. Да, без опыта в этой области.
Было очень страшно, но я была дико счастлива. Я вела конспекты — и до сих пор веду, потому что издательское дело полно тонкостей, которых не расскажут даже в вузе.
И вот сейчас я старший редактор, и моя фамилия стоит в выходных данных многих книг, которые вы читали. Я оказалась там, где мечтала, забралась в самые «нутря» книгопроизводства, и делаю этот мир немножко книжнее. И это круто ❤

#редакция_чб

Карма Виртанен взяла интервью у нашего редактора Киры Фроловой для иллюстраторов!

Прочитать можно в вк по этой ссылке 🖤

#интересное_чб
#редакция_чб

#редакция_чб

Всем добра! ✨

Меня зовут Мита, я старший редактор «Черным-бело».

За моими плечами филологический факультет и более пяти лет работы в системе образования педагогом языковедческого цикла дисциплин.

Как же я докатилась до жизни такой оказалась в издательстве?

Признаться, всему помогла случайность и полезное знакомство на пост-панк концерте несколько лет назад. Тогда я бы и не подумала, что спустя время в спонтанном диалоге я получу предложение попробовать себя в роли литературного редактора.
Проверка экзаменационных и тренировочных сочинений в бесчисленном количестве прокачала навыки работы с ошибками разного типа. И теперь именно это помогает мне в редакторской деятельности выносить на обсуждение вариативные правки, комфортные авторам.

В должности старшего редактора я открыла для себя не просто удивительных писателей, но и потрясающих, интересных людей. Я веду проекты, составляю макеты, колдую над мерчем, ищу художников, литредачу и каждый день проживаю с книгами.

Мои литературные кинки:
— абсурд
— авангард
— исторический контекст
— фактография
— система аллюзивных планов
— неформатные фабулы
— мрачнина
— инфернальные сущности в виде гномика
— языковое снобство, академизм синтаксиса и лексики

Это я немножечко шалю душню. Наверное, вы уже поняли, что я наконец-то на своём месте среди фантастических людей. И нас ждёт впереди много совместных проектов.

C'est fantastique!