🌽 А вы уже пробовали ца́ревицу в этом году?

Ца́ревица- от слова "цар", царица зерновых культур.

🔸Варе́на ца́ревица- вареная кукуруза
🔸Пе́чена ца́ревица- печёная кукуруза
🔸Мле́чна ца́ревица- молочная кукуруза
🔸Ца́ревица на коча́н- кукуруза в початках
🔸Ко́рнфлейкс (ца́ревични лю́спи)- кукурузные хлопья
🔸Пу́канки- попкорн
🔸Ца́ревични пръчици- кукурузные палочки
🔸Ца́ревично брашно́- кукурузная мука
🔸Качама́к- каша из кукурузной муки

А вие оби́чате ли ца́ревица?👂

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Вы много раз встречали это слово. А вы знали, что оно имеет два совсем противоположных значения?

🎲Си‌гурно- 1) наверное; 2) уверенно, наверняка, точно. Сравните:

✔️Още не сме направили плановете, но това лято сигурно пак ще ходим на море. („сигурно“= "вероятно")- Мы ещё не составили планов, но этим летом наверное опять поедем на море

✔️Сигурно е, че няма да ходим на море тази година. („сигурно“= "наверняка")- Мы точно не поедем на море в этом году

Ещё несколько примеров:

🔹Си‌гурно ще се оба‌дят- наверное, они позвонят
🔹Сигурно е прав- наверное, он прав
🔹- Си‌гурен ли си?-Ты уверен?
- Си‌гурен съм- Я уверен.
🔹Със си‌гурност- наверняка
🔹Си‌гурност- безопасность
🔹Осигуря‌вам- обеспечивать
🔹Осигуро‌вка- страхование, страховка

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Это "волшебное слово" вы услышите в 🇧🇬 Болгарии на каждом шагу. Давайте разбираться.

👌Разби‌ра се- конечно, разумеется

🔹-Ще хо‌дите ли в България това‌ ля‌то?
- Да, разби‌ра се- Вы поедете в Болгарию этим летом?- Да, конечно
🔹Разбира се, ще се ви‌дим- Конечно, мы увидимся

✔️Разби‌рам/разбера‌- 1) понимать; 2) узнать

🔹Вси‌чко ли разбра‌? - Ты все понял?
🔹Ни‌що не разби‌рам- Я ничего не понимаю
🔹Току-що разбра‌х за слу‌чилото се- Я только что узнал о случившемся

✔️Разби‌рам се/разбера‌ се- 1) решить, договориться (разг.); 2) ладить, понимать друг друга

🔹Какво‌ ще се разбере‌м за у‌тре?- Как мы договоримся (что решаем) на завтра?
🔹Отли‌чно се разби‌раме- Мы отлично ладим

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​🍦Сладоле‌д- любимое лакомство взрослых и детей.

И‌ма разли‌чни ви‌дове сладоле‌д:

🔸Вани‌лов сладоле‌д
🔸Шокола‌дов сладоле‌д
🔸Я‌годов сладоле‌д (клубничное мороженое)

✔️Сладолед на кле‌чка- мороженое на палочке
✔️Сладолед в ча‌шка- мороженое в стаканчике
✔️Сладолед във фуни‌йка- мороженое в рожке
✔️Сладолед в кути‌я- мороженое в ванночке
✔️То‌пка сладоле‌д- шарик мороженого

🍨Ме‌лба (ня‌колко то‌пки сладоле‌д в ку‌пичка, украсе‌ни с плодове‌, вафли и бискви‌ти).

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Иногда кажется, что в Болгарии 🇧🇬 курят все. По статистике Болгария на первом месте в ЕС и на шестом в мире по количеству курильщиков. 😱 По данным за 2018 г. 39% населения курят. Средняя стоимость пачки сигарет- 3 евро.
Итак, словарик курильщика:

🔸Пуша‌ч- курильщик
▫️️️️Непуша‌ч- некурящий
▫️️️Пу‌ша- курить
▫️️Пу‌шек- дым
🔸️Тютю‌н- табак
▫️️Тютюнопу‌шене- табакокурение
▫️Цига‌ра- сигарета
▫️Кути‌я цигари- пачка сигарет
▫️Пу‌ра- сигара
▫️Лула‌- трубка
▫️Запа‌лка- зажигалка
Запа‌лвам/запа‌ля- зажигать/зажечь
Загася‌вам/загася‌- потушить
▫️Кибри‌т- спички
▫️Пепелни‌к- пепельница
▫️Наргиле‌- кальян
Отка‌звам (спи‌рам) цигарите (пу‌шенето)- бросить курить
⚠️Лош на‌вик- вредная привычка

🔹Отка‌зах пу‌шенето/ спрях да пуша- Я бросил курить
🔹Зала за непуша‌чи- зал для некурящих
🔹Пу‌шенето забране‌но!🚭- Курение запрещено!
🔹Извине‌те, и‌мате ли запа‌лка?- Не пу‌ша.- Извините, у вас есть зажигалка?- Я не курю
🔹Пу‌шите ли?- Аз съм непуша‌ч- Вы курите? - Я некурящий.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​🇧🇬🇧🇬 Насекомые :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Пчела - Пчела
Комар - Комар
Паук - Паяк
Кузнечик - Скакалец
Оса - Оса

Стрекоза - Водно конче
Червяк - Червей
Бабочка - Пеперуда
Божья коровка - Калинка
Муравей - Мравка

Гусеница - Гъсеница
Сверчок - Щурец
Таракан - Хлебарка
Жук - Бръмбар

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Совет дня 🤓

Как избежать стресс на рабочем месте:
Не ходить [на работу]

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Понятия не имею, что это за собака, но я уверен, что она любит сидеть на скамейке у дома.

Полезные слова:
🌸Ня́мам иде́я – понятия не имею
🌸Аз съм си́гурен / си́гурна – я уверен / уверена
🌸Пе́йка – скамейка, лавка
🌸Блок – многоквартирный дом

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Те, кому за 30, поймут 🧐
- Как ху́баво хрущя́т е́сенните листа́!
(Как хорошо хрустят осенние листья!)
- Това́ са колене́те ми.
(Это мои коленки)

🍂Хрущя́ – хрустеть
🍂Един лист / мно́го листа́ – один лист / много листьев
🍂Едно́ коля́но / мно́го колене́ – одна коленка / много коленок

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

☂️"След дъжд качу́лка"- дословно "после дождя капюшон", т.е. с опозданием, после свершившегося, когда уже ничего нельзя исправить и бессмысленно предпринимать какие- либо действия. Соответствует рус. "поезд ушел", "поздно пить боржоми", "после драки кулаками не машут"

🔹Не ви́ждам ни́какъв сми́съл в това́. След дъжд качу́лка. - Я не вижу в этом никакого смысла. Поезд ушел.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Доброе утро! Приглашаю вас на чашечку ароматного кофе!☕️

🎧"Чаша кафе"- Тони Димитрова, Пламен Ставрев.

Текст песни с переводом ⬇️
Не забудьте включить субтитры.

🔸Този свят е пъстро кафене –
▪️Этот мир- пестрое кафе
🔸Хора, съдби.
▪️Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪️День за днем​ течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪️В ней я и ты.

1️⃣
​🔸Тук въртят се всички сезони,
▪️Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪️Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪️Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе.
▪️С чашкой кофе.

​🔸Теб те няма, още те няма,
▪️Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪️Ах, куда, куда же ты делась?
🔸А на ​ мен какво ми остана –
▪️А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪️Чашка кофе.

Припев:
🔸Този свят е пъстро кафене –
▪️Этот мир- пестрое кафе-
🔸Хора, съдби.
▪️Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪️День за днем течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪️В ней я и ты.

2️⃣
​🔸Тук съм, през няколко маси
▪️Я здесь, через несколько столиков
🔸И дано не пропусна мига си.
▪️И, надеюсь, не упущу момента.
🔸Тук и аз така ще осъмна
▪️Здесь и я встречу рассвет
🔸С чаша кафе.
▪️С чашкой кофе.

🔸Теб те няма, още те няма,
▪️Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪️Ах, куда, куда же ты делся,
🔸А на мен какво ми остана –
▪️А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪️Чашка кофе.

​🔸И дълго сама мечтая,
▪️Я долго мечтаю в одиночестве,
🔸И търся за тебе знак,
▪️И ищу знака от тебя,
🔸Над празната чаша гадая...
▪️Гадаю над пустой чашкой…

3️⃣
🔸Тук въртят се всички сезони,
▪️Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪️Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪️Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе...
▪️С чашкой кофе…

🔸Уж си близо, а толкоз далече
▪️Ты вроде бы близко, но так далеко
🔸Да те чакам омръзна ми вече
▪️Мне уже надоело тебя ждать
🔸И потъва самотната вечер
▪️И одинокий вечер тонет
🔸В чаша кафе...
▪️В чашке кофе

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Ещё один фразеологизм в нашу копилку. Сохраняйте:

От дъжд на вя́тър- изредка, редко

🔹Пра́ща ка́ртички от дъжд на вя́тър- Она изредка присылает открытки

🔹И́дват от дъжд на вя́тър.- Они редко приезжают.

🔹Оба́жда се от дъжд на вя́тър- Он редко звонит.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​​🇧🇬🇧🇬 Виды птиц :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Птица - Птица
Утка - Патица
Павлин - Паун
Ворон - Гарван
Голубь - Гълъб

Индейка - Пуйка
Гусь - Гъска
Сова - Бухал
Страус - Щраус
Попугай - Папагал

Аист - Щъркел
Орёл - Орел
Ястреб - Ястреб
Фламинго - Фламинго
Чайка - Чайка

Пингвин - Пингвин
Лебедь - Лебед
Дятел - Кълвач
Пеликан - Пеликан

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Друзья, все вы знаете, что в болгарском языке есть слова (их больше сотни), которые очень похожи на русские, но имеют совсем иное значение- так называемые "ложные друзья переводчика". Предлагаю всем вместе составить список таких слов. Что скажете? 👍👎

🔸Булка-это не "булка", а "невеста"
🔸Направо- это не "направо", а "прямо"
🔸Дума- это не "дума", а "слово"
🔸Горе- это не "горе", а "наверху"
🔸Тре́ска- это не "треска", а "лихорадка"

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

🏖Живе́я във Варна и пия кафе́ със захар☕️....

Наверняка вы обращали внимание, что иногда в болгарском языке вместо предлога "в" используется "във". Точно также, как вместо "с" используется предлог "със". В чем же разница? Предлагаю вам внимательно прочитать примеры и вместе сформулировать правило:

В/във
🔹Живе́я в Бургас- Я живу в Бургасе
🔹Живе́я във Варна- Я живу в Варне
🔹Кой игра́е във фи́лма?- Кто играет в фильме?

С/със
🔸Сре́щам се с прия́тели- Я встречаюсь с друзьями
🔸Ям дома́т със сол- Я ем помидор с солью
🔸Пия кафе със за́хар- Я пью кофе с сахаром

❓Итак, вы догадались, в чем разница между предлогами в/във и с/със?

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

🔰 Основные прилагательные для начинающих. Сохраняйте.

🔹голя́м-ма́лък (большой- маленький)

🔹е́дър- дре́бен (крупный- мелкий)

🔹дЪлъг-къс (длинный- короткий)

🔹висо́к-ни́сък (высокий- низкий)

🔹широ́к- те́сен (широкий- узкий)

🔹лек- те́жък (легкий- тяжёлый)

🔹ле́сен- тру́ден (прострй- сложный)

🔹нов- стар (новый- старый)

🔹бърз- ба́вен (быстрый- медленный)

🔹то́пъл- студе́н (горячий- холодный)

🔹тих- си́лен, шу́мен (тихий- громкий)

🔹дебе́л- сла́б (толстый- худой)

🔹све́тъл- тЪмен (светлый- темный)

🔹добЪр- лош (хороший-плохой)

🔹чи́ст- мрЪсен (чистый- грязный)

🔹заба́вен- ску́чен (смешной- скучный)

🔹ве́сел- тЪжен (веселый- грустный)

🔹у́мен- глу́пав ( умный- глупый)

🔹ху́бав- гро́зен (красивый- уродливый)

🔹скъп-е́втин (дорогой- дешёвый)

🔹ще́дър- сти́снат (щедрый- скупой)

🔹работли́в- мързели́в (трудолюбивый- ленивый)

🔹приказли́в- мълчали́в (разговорчивый- неразговорчивый)

🔹горчи́в- сла́дък ( горький- сладкий)

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Хайде да сготвим нещо!👨‍🍳

В Италии это блюдо называют полента, в Молдавии- мамалыга, а в Болгарии- качамак. Рецепт этого блюда невероятно прост и подойдёт даже для начинающих кулинаров. Основа блюда- сваренная в подсоленной воде кукурузная мука. Далее все ограничивается только вашей фантазией и вкусовыми предпочтениями. Можно добавить шкварки, курицу или мясо.
Я предлагаю вам рецепт качамака с брынзой:

Качама́к със си́рене.

Необходи́ми съста́вки:
🔸ца́ревичен грис- 1 ча́ена ча́ша
🔸си́рене- 100 грама
🔸кра́ве масло́- 30 грама
🔸черве́н пипе́р- 1 чаена лъжи́ца

На́чин на приго́твяне:

1️⃣ Сла́гате еди́н литър вода́ в те́нджера да заври́. След като вода́та заври́ доба́вяте 1 ча́ена лъжи́ца сол и ча́ша ца́ревичен грис. Бъркате непрекъснато, ца́ревичният грис тря́бва да поври́ 3-4 мину́ти на слаб огън.

2️⃣ В тига́н разта́пяте масло́то, след кое́то доба́вяте черве́ния пипе́р, разбърквате два-три пъти и сва́ляте тига́на от котло́на.

3️⃣ В дълбо́ка чини́я сла́гате от сваре́ния ца́ревичен грис, след кое́то натроша́вате ма́лко си́рене и доба́вяте от масло́то с черве́ния пипе́р. Отго́ре отно́во сла́гате от ца́ревичния грис, отно́во си́рене, и отно́во масло́. И качама́кът е гото́в. Серви́райте качама́ка докато е още то́пъл.

Да Ви е сладко!
_______________________
Те́нджера- кастрюля
Тига́н- сковорода
Чини́я- тарелка
Котло́н- конфорка
Сла́гам- класть
Сва́лям- снимать
Разбърквам- размешивать
Натроша́вам- крошить
Раста́пям- растапливать
Доба́вям- добавлять

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Чтобы узнать чей-то возраст используйте вопрос:
❓На ко́лко годи́ни си? (если вы с собеседником на «ты»)
или
❓На ко́лко годи́ни сте? (если вы общаетесь на «вы»)

В ответе не забудьте также вставить предлог НА
Аз съм на 30 годи́ни. (Мне 30 лет).

❓❓А ви́е на ко́лко годи́ни сте? Пише́те в коментари👇

🍒(Перевод картинки: Мне 30, моим коленям 41, шее 60, а моей спине исполняется 72 завтра.)

Ещё одна картинка, чтобы запомнить, как правильно спрашивать про возраст собеседника. 🤓
Здесь самое главное - не забыть предлог НА, который появляется как в самом вопросе, так и в ответе.

Перевод картинки:
- Сколько тебе лет?
-11.
- Мне в твои годы уже было 12.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Реши́х – я решил (простое прошедшее время глагола «реша́»)
Че – что (не путаем с вопросительным словом «какво́», которое тоже переводится, как «что»)
Не е ну́жно – не нужно (не забываем глагол-связку «съм»)
Да сглобя́вам – собирать
Те́зи неща́ – эти вещи
И така́ – и так
… си въ́ршат съ́щата ра́бота – они выполняют ту же самую работу / функцию

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия