🦅 Пу́кал, бу́хал, кукумя́вка.
Нет, вы не ошиблись группой. Это всего лишь названия птиц по-болгарски😄 Итак, полетели:

Кукумя́вка- сыч, ночная птица из рода сов. А ещё так пренебрежительно могут назвать некрасивую женщину.
🔹Присмя́ла се кукумя́вка на сини́гера- смеяться над кем- то, имея те же недостатки (аналог "Чья бы корова мычала")

Пу́кал- ещё одно название этой же птицы- сыч
🔹Мълчи́ като пу́кал- Молчит как сыч
🔹Гле́да като пу́кал - Смотрит как сыч (удивлённо)
Бу́хал🦉- филин
Кукуви́ца- кукушка
🔹На куково лято - никогда (аналог "Когда рак на горе свистнет")
Сини́гер- синица
Червену́шка- снегирь
Вра́на- ворона
Врабче́- воробей
Кълва́ч- дятел
Свра́ка- сорока
️Гълъб🕊- голубь
Папага́л- попугай
Сла́вей- соловей
Кана́рче- канарейка
Коко́шка🐔- курица.
🔹Мокър като коко́шка- мокрый как курица
Пи́ле🐣- цыплёнок
Пете́л🐓- петух
Пу́як🦃- индюк
🔹Наду́т като пу́як- гордый как индюк
Гъска- гусь
Па́тица🦆- утка
Пъдпъдък- перепел

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

🌻Слънчогле́д- подсолнух
СлЪнце- солнце
Гле́дам- смотреть
🔹Слънчогле́дово о́лио- подсолнечное масло (шарла́н)
🔹Слънчогле́дови се́мки- семечки подсолнечника
🔹Слънчогле́дово поле́- поле подсолнухов

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​😄Неде‌лен виц.

Если вы все поняли, ставьте ♥️

- Къде рабо‌тите?

- Ни‌къде.

- А, какво‌ пра‌вите?

- Ни‌що.

- Зна‌ете ли, това‌ е чуде‌сна профе‌сия!

- Да, но конкуре‌нцията е жесто‌ка...

А вие какво пра‌вите в неделя?

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

🌽 А вы уже пробовали ца́ревицу в этом году?

Ца́ревица- от слова "цар", царица зерновых культур.

🔸Варе́на ца́ревица- вареная кукуруза
🔸Пе́чена ца́ревица- печёная кукуруза
🔸Мле́чна ца́ревица- молочная кукуруза
🔸Ца́ревица на коча́н- кукуруза в початках
🔸Ко́рнфлейкс (ца́ревични лю́спи)- кукурузные хлопья
🔸Пу́канки- попкорн
🔸Ца́ревични пръчици- кукурузные палочки
🔸Ца́ревично брашно́- кукурузная мука
🔸Качама́к- каша из кукурузной муки

А вие оби́чате ли ца́ревица?👂

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Вы много раз встречали это слово. А вы знали, что оно имеет два совсем противоположных значения?

🎲Си‌гурно- 1) наверное; 2) уверенно, наверняка, точно. Сравните:

✔️Още не сме направили плановете, но това лято сигурно пак ще ходим на море. („сигурно“= "вероятно")- Мы ещё не составили планов, но этим летом наверное опять поедем на море

✔️Сигурно е, че няма да ходим на море тази година. („сигурно“= "наверняка")- Мы точно не поедем на море в этом году

Ещё несколько примеров:

🔹Си‌гурно ще се оба‌дят- наверное, они позвонят
🔹Сигурно е прав- наверное, он прав
🔹- Си‌гурен ли си?-Ты уверен?
- Си‌гурен съм- Я уверен.
🔹Със си‌гурност- наверняка
🔹Си‌гурност- безопасность
🔹Осигуря‌вам- обеспечивать
🔹Осигуро‌вка- страхование, страховка

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​🍦Сладоле‌д- любимое лакомство взрослых и детей.

И‌ма разли‌чни ви‌дове сладоле‌д:

🔸Вани‌лов сладоле‌д
🔸Шокола‌дов сладоле‌д
🔸Я‌годов сладоле‌д (клубничное мороженое)

✔️Сладолед на кле‌чка- мороженое на палочке
✔️Сладолед в ча‌шка- мороженое в стаканчике
✔️Сладолед във фуни‌йка- мороженое в рожке
✔️Сладолед в кути‌я- мороженое в ванночке
✔️То‌пка сладоле‌д- шарик мороженого

🍨Ме‌лба (ня‌колко то‌пки сладоле‌д в ку‌пичка, украсе‌ни с плодове‌, вафли и бискви‌ти).

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Иногда кажется, что в Болгарии 🇧🇬 курят все. По статистике Болгария на первом месте в ЕС и на шестом в мире по количеству курильщиков. 😱 По данным за 2018 г. 39% населения курят. Средняя стоимость пачки сигарет- 3 евро.
Итак, словарик курильщика:

🔸Пуша‌ч- курильщик
▫️️️️Непуша‌ч- некурящий
▫️️️Пу‌ша- курить
▫️️Пу‌шек- дым
🔸️Тютю‌н- табак
▫️️Тютюнопу‌шене- табакокурение
▫️Цига‌ра- сигарета
▫️Кути‌я цигари- пачка сигарет
▫️Пу‌ра- сигара
▫️Лула‌- трубка
▫️Запа‌лка- зажигалка
Запа‌лвам/запа‌ля- зажигать/зажечь
Загася‌вам/загася‌- потушить
▫️Кибри‌т- спички
▫️Пепелни‌к- пепельница
▫️Наргиле‌- кальян
Отка‌звам (спи‌рам) цигарите (пу‌шенето)- бросить курить
⚠️Лош на‌вик- вредная привычка

🔹Отка‌зах пу‌шенето/ спрях да пуша- Я бросил курить
🔹Зала за непуша‌чи- зал для некурящих
🔹Пу‌шенето забране‌но!🚭- Курение запрещено!
🔹Извине‌те, и‌мате ли запа‌лка?- Не пу‌ша.- Извините, у вас есть зажигалка?- Я не курю
🔹Пу‌шите ли?- Аз съм непуша‌ч- Вы курите? - Я некурящий.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​🇧🇬🇧🇬 Насекомые :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Пчела - Пчела
Комар - Комар
Паук - Паяк
Кузнечик - Скакалец
Оса - Оса

Стрекоза - Водно конче
Червяк - Червей
Бабочка - Пеперуда
Божья коровка - Калинка
Муравей - Мравка

Гусеница - Гъсеница
Сверчок - Щурец
Таракан - Хлебарка
Жук - Бръмбар

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

☂️"След дъжд качу́лка"- дословно "после дождя капюшон", т.е. с опозданием, после свершившегося, когда уже ничего нельзя исправить и бессмысленно предпринимать какие- либо действия. Соответствует рус. "поезд ушел", "поздно пить боржоми", "после драки кулаками не машут"

🔹Не ви́ждам ни́какъв сми́съл в това́. След дъжд качу́лка. - Я не вижу в этом никакого смысла. Поезд ушел.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Доброе утро! Приглашаю вас на чашечку ароматного кофе!☕️

🎧"Чаша кафе"- Тони Димитрова, Пламен Ставрев.

Текст песни с переводом ⬇️
Не забудьте включить субтитры.

🔸Този свят е пъстро кафене –
▪️Этот мир- пестрое кафе
🔸Хора, съдби.
▪️Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪️День за днем​ течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪️В ней я и ты.

1️⃣
​🔸Тук въртят се всички сезони,
▪️Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪️Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪️Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе.
▪️С чашкой кофе.

​🔸Теб те няма, още те няма,
▪️Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪️Ах, куда, куда же ты делась?
🔸А на ​ мен какво ми остана –
▪️А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪️Чашка кофе.

Припев:
🔸Този свят е пъстро кафене –
▪️Этот мир- пестрое кафе-
🔸Хора, съдби.
▪️Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪️День за днем течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪️В ней я и ты.

2️⃣
​🔸Тук съм, през няколко маси
▪️Я здесь, через несколько столиков
🔸И дано не пропусна мига си.
▪️И, надеюсь, не упущу момента.
🔸Тук и аз така ще осъмна
▪️Здесь и я встречу рассвет
🔸С чаша кафе.
▪️С чашкой кофе.

🔸Теб те няма, още те няма,
▪️Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪️Ах, куда, куда же ты делся,
🔸А на мен какво ми остана –
▪️А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪️Чашка кофе.

​🔸И дълго сама мечтая,
▪️Я долго мечтаю в одиночестве,
🔸И търся за тебе знак,
▪️И ищу знака от тебя,
🔸Над празната чаша гадая...
▪️Гадаю над пустой чашкой…

3️⃣
🔸Тук въртят се всички сезони,
▪️Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪️Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪️Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе...
▪️С чашкой кофе…

🔸Уж си близо, а толкоз далече
▪️Ты вроде бы близко, но так далеко
🔸Да те чакам омръзна ми вече
▪️Мне уже надоело тебя ждать
🔸И потъва самотната вечер
▪️И одинокий вечер тонет
🔸В чаша кафе...
▪️В чашке кофе

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Ещё один фразеологизм в нашу копилку. Сохраняйте:

От дъжд на вя́тър- изредка, редко

🔹Пра́ща ка́ртички от дъжд на вя́тър- Она изредка присылает открытки

🔹И́дват от дъжд на вя́тър.- Они редко приезжают.

🔹Оба́жда се от дъжд на вя́тър- Он редко звонит.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия