История противостояния Дашнакцутюн и ASALA.
Часть 1. Замёрзший ребенок
Это было несколько лет назад (в 2014 году, ред.). В Амстердаме этот день был холодным и дождливым. После ежедневных покупок в супермаркете я хотел уйти, но дождь был настолько сильным, что мне пришлось подождать у двери. Дождь, кажется, не собирался останавливаться, и чтобы не скучать, я начал читать объявления, приклеенные к соседней стене.
С того времени и начался мой интерес к ASALA (Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia, что в переводе с англ. значит Армянская секретная армия освобождения Армении), которая произвела на меня глубокое впечатление. Я верю в судьбу, верю также, что в течение жизни каждого человека Вселенная посылает ему символы (мессенджи), посредством которых она пытается «что-то дать понять». Следовать за этими символами или не следовать, все равно оно становится судьбой.
В этой куче объявлений около супермаркета мое внимание привлек листок бумаги, на котором было написано, что кто-то ищет знающего армянский или турецкий, «для прочтения некоторых текстов», но, желательно, чтобы этот человек не был турком. Странное утверждение, подумал я. После 2-3 часов дома эта информация все еще была в моей голове (это ноющее чувство). Я взял свой зонтик и вернулся в супермаркет, объявление все еще висело там. Я его засунул себе в карман и вернулся домой. На следующий день я позвонил, но никто не ответил.
Через 2 дня я снова попробовал, но опять безответно. И я забыл об этом. Через 2 недели мне позвонил некий Пол (Paul), он был владельцем объявления. Сначала он задал мне разные вопросы, чтобы убедиться, что я армянин. Только после этого он сказал, что уже 5 лет пишет документальную книгу об ASALA, в связи с чем с целью поиска документов об ASALA посетил разные архивы мира. Книга должна была выйти свет в апреле 2015 года. Так началось наше сотрудничество, длившееся несколько месяцев, а точнее, перевод моих текстов об ASALA для него.
Этот маленький голландец французского происхождения Пол, как оказалось, является автором различных книг о партизанской войне. На стенах его дома я увидел десятки фотографий ASALA и письма от ASALA. В самый активный период деятельности ASALA Пол был редактором голландской левой газеты и периодически писал о борьбе в своей газете. Книга вышла в свет вовремя - в 2015 году, в апреле-месяце, и стала моим другом. Когда я впервые прочел эту 600-страничную книгу (написанную на голландском языке), я не мог описать то, что чувствовал. Но определенно: и гордость, и грусть (учитывая, что наш «национальный» Дашнакцутюн также боролся против ASALA).
Эта книга должна быть переведена на армянский язык, чтобы каждый армянин смог бы ее прочитать. Существуют разные книги об ASALA, но эта книга на самом деле полная, нейтральная и написана профессионально. Она, безусловно, одна из тех книг, которую постоянно читаешь, и она становится другом и советником жизни. Авторы книги Paul Moussault и Barbara Sahakian, а называется она «ASALA de Nemesis voor de Armeense genocide. Stadsguerrilla tegen Turkije (1975-1988)» (IBSN: 9789067283076), что переводится, как «ASALA. Немезида Геноцида армян. Партизанская борьба против Турции (1975-1988)».
О роли партии Дашнакцутюн в борьбе против ASALA мы еще поговорим, но с самого начала мы обговорим об одном замерзшем ребенке, который подобно землетрясению должен был сотрясти всю армянскую историю и разорвать маску многих. У этого младенца было имя: Гурген Яникян…
#Гурген_Яникян #Акоп_Акопян #ASALA
#Красная_Армения #история@krasnaarmenia
Для прочтения продолжения статьи, перейдите по ссылке: vk.com/@krasnaarmenia-istoriya-protivostoyaniya-dashn..
Часть 1. Замёрзший ребенок
Это было несколько лет назад (в 2014 году, ред.). В Амстердаме этот день был холодным и дождливым. После ежедневных покупок в супермаркете я хотел уйти, но дождь был настолько сильным, что мне пришлось подождать у двери. Дождь, кажется, не собирался останавливаться, и чтобы не скучать, я начал читать объявления, приклеенные к соседней стене.
С того времени и начался мой интерес к ASALA (Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia, что в переводе с англ. значит Армянская секретная армия освобождения Армении), которая произвела на меня глубокое впечатление. Я верю в судьбу, верю также, что в течение жизни каждого человека Вселенная посылает ему символы (мессенджи), посредством которых она пытается «что-то дать понять». Следовать за этими символами или не следовать, все равно оно становится судьбой.
В этой куче объявлений около супермаркета мое внимание привлек листок бумаги, на котором было написано, что кто-то ищет знающего армянский или турецкий, «для прочтения некоторых текстов», но, желательно, чтобы этот человек не был турком. Странное утверждение, подумал я. После 2-3 часов дома эта информация все еще была в моей голове (это ноющее чувство). Я взял свой зонтик и вернулся в супермаркет, объявление все еще висело там. Я его засунул себе в карман и вернулся домой. На следующий день я позвонил, но никто не ответил.
Через 2 дня я снова попробовал, но опять безответно. И я забыл об этом. Через 2 недели мне позвонил некий Пол (Paul), он был владельцем объявления. Сначала он задал мне разные вопросы, чтобы убедиться, что я армянин. Только после этого он сказал, что уже 5 лет пишет документальную книгу об ASALA, в связи с чем с целью поиска документов об ASALA посетил разные архивы мира. Книга должна была выйти свет в апреле 2015 года. Так началось наше сотрудничество, длившееся несколько месяцев, а точнее, перевод моих текстов об ASALA для него.
Этот маленький голландец французского происхождения Пол, как оказалось, является автором различных книг о партизанской войне. На стенах его дома я увидел десятки фотографий ASALA и письма от ASALA. В самый активный период деятельности ASALA Пол был редактором голландской левой газеты и периодически писал о борьбе в своей газете. Книга вышла в свет вовремя - в 2015 году, в апреле-месяце, и стала моим другом. Когда я впервые прочел эту 600-страничную книгу (написанную на голландском языке), я не мог описать то, что чувствовал. Но определенно: и гордость, и грусть (учитывая, что наш «национальный» Дашнакцутюн также боролся против ASALA).
Эта книга должна быть переведена на армянский язык, чтобы каждый армянин смог бы ее прочитать. Существуют разные книги об ASALA, но эта книга на самом деле полная, нейтральная и написана профессионально. Она, безусловно, одна из тех книг, которую постоянно читаешь, и она становится другом и советником жизни. Авторы книги Paul Moussault и Barbara Sahakian, а называется она «ASALA de Nemesis voor de Armeense genocide. Stadsguerrilla tegen Turkije (1975-1988)» (IBSN: 9789067283076), что переводится, как «ASALA. Немезида Геноцида армян. Партизанская борьба против Турции (1975-1988)».
О роли партии Дашнакцутюн в борьбе против ASALA мы еще поговорим, но с самого начала мы обговорим об одном замерзшем ребенке, который подобно землетрясению должен был сотрясти всю армянскую историю и разорвать маску многих. У этого младенца было имя: Гурген Яникян…
#Гурген_Яникян #Акоп_Акопян #ASALA
#Красная_Армения #история@krasnaarmenia
Для прочтения продолжения статьи, перейдите по ссылке: vk.com/@krasnaarmenia-istoriya-protivostoyaniya-dashn..