Временный пост о наболевшем.

В каждом втором/третьем отзыве практически к любой книге натыкаешься на вердикт знатоков: «перевод г-но», «редактура г-но».

Да, иногда бывают откровенно неудачные тексты, но в общем случае вы никогда не узнаете, кто сделал текст именно таким, каким вы его по итогу прочли.
Иногда редакторы спасают текст после неудачного перевода. Иногда делают обратное с хорошим переводом (увы, бывает и так).

Если текст читается «тяжело», это не значит, что переводчик или редактор плохо справился со своей работой. Если роман изначально написан таким языком, то почему он должен читаться влет после перевода?

По итогу.

Уважаемые знатоки, для того чтобы оценить перевод/редактуру, нужно, как минимум:

1. Видеть текст оригинала.
2. Видеть перевод до того, как над ним поработала целая команда редакторов и корректоров.

А еще желательно хоть немного разбираться в технике и сути перевода.

Всем 🕊

⚠️ Друзья, у нас есть тизер к новому роману Шэн, но он эротического характера. Вопрос: выкладывать или сохраним цензуру на канале?👀

❤️Мы предупреждали!❤️

— Оголи грудь, — сухим тоном приказал он.
Я убрала руку от его паха, чтобы расстегнуть еще пару пуговиц, но он перехватил мою ладонь и прижал ее к своему члену. На его красивых губах появилась злобная улыбочка.
— Думаю, ты управишься со всем сразу.

~ роман с неизвестным названием от Л. Дж. Шэн, который выйдет в январе 2023 на английском ✉️

Отечественные новинки декабря❄️

Уже хочется побыстрее вживую полюбоваться «Готиканой» и «Судьбой гнева и пламени», а от Freedom — «Двором драконов».

Будет приятно, если поделитесь, что ждете сами🥰

Зарубежные новинки декабря❄️

🏈 Playing Hard to Get от Моники Мерфи: роман о футболисте и застенчивой девушке, которая становится его репетитором по английскому.

🌺 Souls and Sorrows от Sav. R. Miller: пятая книга из серии «Монстры и музы» про адвоката и принцессу мафии, заключивших брак по расчету. И да, мужчина здесь влюбляется первым!😏

🥂 The Devil Gets His Due от Elizabeth O’Roark: героиня выскакивает по пьяни замуж за своего заклятого врага, но хочет сделать вид, что между ними ничего не было. Как бы не так! В дело вмешивается беременность.

💣 A Dirty Business от Тиджан: про страстный, но опасный роман между мафиози и инспектором по УДО.

👑 Anastasia от Sophie Lark: фэнтези-ретеллинг одноименного мультфильма с линией от ненависти до любви. Анастасия, четвертая дочь императора, — единственная, кто обделен магическим даром. Но встреча с казаком-мятежником Демьяном навсегда меняет жизни обоих.

🐺 The Wolf & The Wildflower от Эллы Филдс: новое романтическое фэнтези с фейри, предательством и разбитыми сердцами.

🥇 Caged от Bella Matthews: роман, в котором дружба между бойцом MMA и тренером по йоге грозит перерасти в нечто более огнеопасное. Первые читатели отмечают, что герой здесь готов бороться за любовь до конца, а еще тут имеется какой-то интересный сюжетный поворот.

🎓 Sorrow and Starlight от Caroline Peckham и Susanne Valenti: восьмая, но не последняя книга серии «Академии Зодиак». Предполагаем, будет много боли.

🩸 Queen of Myth and Monsters от Скарлетт Сэнт-Клэр: вторая книга серии «Адриан и Изольда». Спойлерить аннотацией не будем, так как книги запланированы к выходу у издательства LikeBook. Но тут вампиры!

⏳ Timeless от Devney Perry: Героиня занята карьерой и полностью забыла о личной жизни, пока в ее кабинет не входит красивый, но доводящий до белого каления мужчина, который верит, что жизнь интереснее, когда в ней присутствует спонтанность.

👑 Об этой книге, наверное, стоит рассказать отдельно. Ждем, но с некоторым скепсисом, потому что… ну, читайте сами😉

Анастасия — четвертая дочь императора, у которого нет сына-наследника, и единственная представительница царской семьи без магического дара.

Но встреча с юным мятежным казаком меняет жизни обоих.

Демьян, лишенный всего, что было ему дорого, рос воспитанником во дворце Романовых.

У Анастасии раскрывается странная магическая сила, сопоставимая только с магией Черного монаха — Распутина.

Втайне ее сила развивается, усиливаясь под запретными прикосновениями Демьяна, но Анастасия совершает ошибку, что приводит к страшным последствиям.

Судьба дарует ей один-единственный шанс, чтобы все исправить… но, спасая то, что она потеряла, Анастасия может лишиться всего, что дорого ее сердцу.


💬 Что пишет о своем первом фэнтези-романе сама автор:

Думаю, мы все увлечены мечтой об Анастасии, о том, как бы все могло сложиться. Смерть Анастасии — настоящая трагедия, и я хотела подарить ей новую жизнь.

Эта книга не ретеллинг какой-нибудь истории про Анастасию. Действие происходит в 1919 году, в мире, похожем на наш, но с магией.

Это мой вымысел о счастливом финале для Анастасии, которого она заслуживала. Не потому, что она Романова, а потому что была человеком. Я хочу, чтобы все мои читатели обрели счастливый финал, которого вы достойны. Потому-то я и люблю писать романтику.
____________________

В общем, и хочется, и колется. Обложка, конечно, потрясающая; арты тоже❤️

🕊 По каналам ходит недостоверная информация про третью часть «Братства Воронов».
Друзья, это не бонус! Это полноценная и самая длинная из трилогии книга, и в ней большое количество новых событий, героев и погружения в предысторию Братства.

Краткий экскурс: изначально Кейт Стюарт планировала дилогию, поэтому в «Исходе» вполне логичное окончание, но история Сесилии и ее мужчины на этом не заканчивается. Просто однажды Кейт пришла в голову написать бонус от лица главного героя, но в процессе выяснилось, что ему есть что рассказать, и то, что когда-то было бонусом, стало большой и очень насыщенной книгой. Героев ждут новые приключения, путь к примирению и пониманию друг друга, а читателей — события, которые оставались за кадром в первых двух частях (а они очень увлекательны, поверьте!).

📣 Прошу поделиться с читателями информацией, дабы у переводчика больше не кололо сердце от обиды за книгу, в которой чуть больше 18-ти авторских листов😅