Дорогие авторы, если вы блокируете на канале за выход с него, то хотелось бы видеть это где-то в правилах, право слово :)
Если что, с канала можно выйти, просто случайно махнув пальцем влево. Даже обидно стало🫠

Читаю «Рассвет жатвы» Сьюзен Коллинз, дохожу до момента: «И вдруг утром Двадцать шестых Голодных Игр, нашего первого года участия в Жатве…», останавливаюсь и начинаю считать:

1. В книге рассказывается про Пятидесятые Голодные Игры;
2. Хеймитч родился в день Жатвы — ему исполнилось 16 лет;
3. В играх принимают участие дети от 12 до 18 лет;
4. Пытаюсь понять, каким образом Двадцать шестые Голодные Игры были первым годом Жатвы Хеймитча, когда он родился на момент Тридцать четвертых Игр.

Считаю-считаю, но у меня ничего не сходится, я не понимаю. Лезу в оригинал, а там: “But the morning of the Forty-sixth Hunger Games, our first year in the reaping…” 🙂

— К.