К слову, просто для общего понимания.
Вот фраза на норвежском. "Папа, я счастлива сегодня". По-шведски то же самое выглядит как

Pappa, jag är glad idag.

Ну то есть норвежский для шведа это как для русскоязычного беларусский. Все эти Карова, Сабака, каса и т.д.

Как говорил мой великий побратим, "Чего мне в школе двойки ставили? Я всё правильно писал! Только по беларусски"

UPD. Я как великий языковед и лингвист радостно дал маху.

"Pappa, jag är glad att jag har dig" или "Pappa Jag älskar dig" Примерно так это будет по-шведски.

И перевод другой. Папа, я счастлива, что ты у меня есть. Или Папа, я люблю тебя!
Ну пусть будет для истории как мой личностный рост)))))

#Юмор #Лингвистика

Живите теперь с этим =)

#Юмор #Лингвистика