Некоторые значимые археологические находки из Сигтуны. Часть 3.

8. Два ключа для настройки музыкальных инструментов.
Кстати отнюдь не редкая находка, вспомнить например Одина из Старой Ладоги.
Вторая половина XI-го века. Материал - рог.
На первом ключе есть руническая надпись, которая расшифровывается примерно так: "Вы слышите кто это смастерил. Эрри сделал эту арфу здоровыми руками". Интересно, не порадовался ли мастер выздоровлению от например ран, и тому что его руки снова способны делать музыкальные инструменты?

9. Рукоять инструмента из рога.
Начало 12 века.
По трём граням рукояти нанесены руны .
На двух вырезаны два младших рунических ряда
fuþorkhniastbmlR
причём на одной стороне не хватило места для последней руны, мастер, видимо, ошибся в рассчётах.

На третьей грани видна надпись так называемыми бесстержневыми рунами (разновидность рунического письма), которая гласит

"Борггер владеет этим инструментом. Гудмунд сделал его прямым и гладким.

10. Руническая табличка с заклинанием от лихорадки.

Приведу тут оригинал, так как в нём прослеживается аллитерации и стихотворная форма.
"Þur/þurs ×|sarriþu × þursa trutin fliu þu nu funtin is af þiR þriaR þraR ulf × af þiR niu nøþiR ulfR × ikiR þik ikiR auk ik uniR ulfr niut lufia"

Примерный перевод такой:
"Турс лихорадки, владыка турсов, выйди сейчас же! Ты обнаружен! Пусть у тебя будут три боли, волк! Пусть у тебя будут девять нужд, волк!... Волк! Исполнись колдовство хорошо"

Турс это великан. Волк тут выступает как олицетворение болезни.

Вот такие потрясающие рунные дела.
Настоящее окно в эпоху викингов.

#Сигтуна #Руны #Викинги #Археология #Магия #Музыка #Музеи

Некоторые значимые археологические находки из Сигтуны. Часть 6.

Ещё одно окошко в магию рун!

18. Магическая надпись на кости.

Найденная в 2015 году при раскопках в районе Дракегорден (Drakegården) кость с рунами имеет длину 182 мм и ширину 21–32 мм. Руны вырезаны с двух сторон. На одной стороне написано "Заменим жердь/ планку" а на второй "Ударь Ката по ноге"
Мужское имя Kāti ранее известно из шести рунических надписей, а также встречается в средневековых источниках
Женское имя Kāta, которое, как и мужское имя Kāti, образовано от прилагательного kātr "счастливый"
Кость была закопана на границе двух участнов и вероятно является магическим способом разрешения возможного соседского спора.

19. Обломок кости с любовным заклинанием.
Это уже немного не эпоха викингов, 12-13 век. И надпись гласит ни много ни мало "Поцелуй меня"

20. Медная коробочка для весов.
Содержит две строки в размере дротткветт, заклинание-проклятие вору.
Начало 11в. , ок. 10см в диаметре.

Транслитерация надписи:
Сторона A (проза)
tiarfr x fik af × simskum × moni × skalaR × þis[aR] i ...(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar
Сторона B(дротткветт)
fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a

Перевод примерно такой:

Сторона А: "Дьярви получил от человека из Самланда весы эти в...-земли. Вемунд окрасил руны эти."
Сторона В: "Птица вора терзала бледного. Я видел как кукушка трупа раздувается."

Самланд это такая историческая область в Восточной Пруссии, полуостров в Калининградской области (Самбийский/Земландский полуостров).
А вот кёнинг кукушка трупа мне не совсем ясен. Что думаете? Есть идеи?

#Сигтуна #Руны #Магия #Викинги #Музеи #Археология