СЕКРЕТЫ НАЗВАНИЯ «ША ПО ЛАН»
и почему его нельзя перевести как «Убить волка»

Любой китаист и переводчик скажет, что «шаполан» буквально переводится именно так, и будут правы:
杀破 shāpò - убить
狼 láng - волк
Но это только на первый взгляд.

На самом деле значение фразы «шаполан» затрагивает волков лишь логикой и звучностью. Оно является красивой оболочкой, которая собрана через логичное сочетание иероглифов. Суть его в том, что три иероглифа, дающие эту комбинацию, являются сокращением древних названий трех звезд 杀 破 狼

七杀 qīshā - полис
破军 pòjūn (сейчас 摇光yáoguāng ) - бенетнаш
贪狼 tānláng - дубхе

В Дренвем Китае считалось, что судьба человека с такой комбинацией звезд обречена на несчастья — личность будет «лишним человеком», стремящимся к внесению новшеств, имеющему бунтарский хараткер. Люди не будут понимать его взгляды, он не будет принят феодальным обществом. Людям с комбинацией «шаполан» тяжело достичь своей мечты, а рамки общества будут связывать их по рукам и ногам. При этом они являются невероятно сильными личностями.

Условно, название новеллы логичнее воспринимать как «три судьбоносных звёзды» или что-то в этом роде. На английский название перевели как "The Stars of Chaos", что гораздо ближе по смыслу к оригинальному значению.

Материалы взяты из статьи @posity_po

#sha_po_lang

Прочитала 1 том Убить волка и вот вам первые впечатления [вкратце]:
■ филигранный слог
Вообще не как у Мосян. Очень насыщенный. Много метафор, фразеологизмов, эпитетов и в целом медленный темп повествования.
■ очень много информации
Вообще нет лишних предложений. В каждом мы узнаем что-то про мир, историю, политику, героев.
■ Гу Юнь реально икона
Так говорят абсолютно все) Чем дальше читаешь, тем больше понимаешь всю глубину фразы.

Художник 头铁功夫深 #sha_po_lang

Убить волка priest
40/128 глав – впечатления

#sha_po_lang

🐺 НОВОСТИ ПРО "УБИТЬ ВОЛКА" от Истари Комикс

Марина Привалова рисует последнюю иллюстрацию к 3 финальному тому новеллы. 
После чего будет утверждение у правообладателя, а там и открытие предзаказа.

#sha_po_lang

🐺 Релиз новеллы «Убить Волка» ждем ориентировочно в первом квартале 2024! Истари Комикс

Это получается до конца марта!
#sha_po_lang

🐺 Я тут вспомнила, что нам обещали релиз новеллы «Убить волка» до конца марта. Ваши ставки?

#sha_po_lang

Вот и новости про новеллу «Убить волка». Истари комикс не успевают её подготовить, но нам дали намёк, что возможно что-то другое выпустят раньше.

Если «Магистр» не в счёт, то остаётся «Маленький гриб» и «Калейдоскоп смерти». Хотя есть ещё «Благой лотосовый терем».

#sha_po_lang

НАВИГАЦИЯ ПО ХЭШТЕГАМ

‣ По фандому «Благословение небожителей»

#благословениенебожителей – абсолютно все по фандому
#небожители – в основном новости про российское издание + раскадровка + артбук
#небожители_арты
#небожители_эдит
#небожители_дунхуа – тут все про дунхуа: арты от команды, скрины, тизеры, клипы от создателей и т.д


‣ Китайские новеллы:

#подборка_новелл
#магистр – «Магистр дьявольского культа» новелла и маньхуа
#магистрдьявольскогокульта – арты и эдиты по магистру
#система – «Система "Спаси-Себя-Сам" для Главного Злодея»
#svsss_art – арты по «Системе»
#лехо – «Топить в огне бушующем печали»
#осени_арт – арты по новелле «Мириады осеней»
#мириадыосеней – «Тысячи осеней» от Xl Media
#мириады_осеней_BB – «Мириады осеней» от Boys and Books
#основатель_тёмного_пути_BB – новелла от Boys and Books
#люяо – «Лю Яо. Возрождение клана Фуяо»
#дьявол – «Достопочтенный дьявол тоже хочет знать» / «Его темнейшество желает знать» новости про издание на русском и впечатления
#sha_po_lang – «Убить волка»
#калейдоскоп_смерти
#безмолвное_чтение
#туман
#золотая_сцена
#пленник_императора
#бог_войны_наложница – «Покалеченный Бог Войны стал моей наложницей»
#Pure_White_Devil – новая новелла от priest
#зимняя_бегония
#маленький_гриб

#как_выжить_в_роли_злодея – маньхуа!

‣ Новеллы русскоязычных авторов:

#янтарь – «Янтарь рассеивает тьму»
#злодейскийпуть – «Злодейский путь!..»
#небесная_собака – «Небесная собака. Спасение души несчастного»
#девять_хвостов – «Девять хвостов бессмертного мастера»
#синева_небес – «Ныряя в синеву небес»

‣ Новости и впечатления по книгам:

#песньахилла – «Песнь Ахилла» моя любимая книга, читайте 😭💔
#джакарта – «Правила выживания в Джакарте»
#монстр – «Как поймать монстра»
#песньсорокопута – «Песнь Сорокопута»
#жуткаяистория – «Жуткая история»
#кристофер – «Кристофер Клин и два короля»

‣ Общие хэштеги:

#итогимесяца – подвожу книжные итоги месяца (названия книг и ссылки на отзывы) – давно не было, так как ленюсь делать
#отзыв – отзывы на прочитанное
#манхвы
#аниме – тут все понятно
#фанфикбтс – распаковки фанфиков и отзывы
#фанфикмагистр – отзывы на фанфики

‣ Некнижные хэштеги:

#лучшая_мама – милые и забавные ситуации с моей мамой (она классная!)
#мерч – показываю красивый мерч ✨️
#стримы – подкасты на актуальные темы с классными людьми
#тикток – видео из моего тиктока (в последнее время выходят редко, так как я наоборот тащу в тикток новости из телеграма)