Бемырзэ Зураб

Дыгъэ

- Сыт хъур уи фIэщ, си фIэщ ущымыхъужым?
- Жэщ ныбэм зы пщэдджыжь къызэрилъхунщ,
УсакIуэу сакъыщыхъуми, си гуузым,
Фоч уам къихуж шэ нэщIым щымыхъужкIэ
НэгъуэщI зэримыIэжырщ тегъэун.

НэгъуэщI зэримыIэжырщ къыдальхуауэ
И сэшхуэмрэ и къамэмрэ фIэкIа.
- Сыт хъур уи фIэщ, бииIэ щIыIэр къауэм?
- ЩIы фIыцIэ бгъафэ фIейм сыхэIубауэ
Си дыгъэ закъуэр сигу къызэрыкIарщ.

#КАНЖАЛ #ЗУРАББЕМУРЗОВ

Бемырзэ Зураб

Гъуджэ

Иужьри, ипэри - зы псалъэщ.
Дунейр къошхыж, гущIагъыр жьауэу.
ЩишхыжкIэ уи лъэужьыр пIалъэм -
Дунейр къопсалъэр сэрыншауэ,
ЩIодэIур щIылъэм, зеущэхур,
Си деж нэбгъузкIэ къысхуоплъэкIыр,
Иужьри, ипэри - зы нэхукъэ
Зы дыгъэр тIум къыщытхукъуэкIым.

Зы дыгъэр тIум къыщытхукъуэкIым
Иужьри, ипэри - зы нэхукъэ.
Си деж нэбгъузкIэ къысхуеплъэкIыу,
ЩIэдэIуу щIылъэм, зиущэхуу,
Дунейр къопсалъэр сэрыншауэ,
ЩишхыжкIэ уи лъэужьыр пIалъэм.
Дунейр къошхыж, гущIагъыр жьауэу,
Иужьри, ипэри - зы псалъэщ.

#Бемурзов #Февраль

#21МАЯ #НАКЪЫГЪЭМ21 #ЗЭХЭПХРЭ?

Трек Е улlыну, е улlэну!
Автор Zurab Bemurzov
Исполнитель Azamat Nibezh
Альбом E ulynu, e ulenu
Лицензиары Believe Music (от лица компании "Kavkaz Music по лицензии ZvukM"); IRICOM

"Abrej Nukh i Inzhydzhey zhyIekIe"
Author: Zurab Bemurzov
Arrangement: Tamazova Lidia.
Performed by: Ensemble "Cherkessia"
Soloist: Inal Kyatov.
Тrailer: from the movie "Abrek Zaur"

Молодежь смотрит на свой народ глазами своих предков. Чем выше возраст, тем мутнее взгляд.

Зураб Бемурзов.

Зураб Бемурзов

Йод

Тени черпают длинной горстью
Из закатной пролуни йод.

Кто-то любит тебя за солнце,
Что для всех по утрам встает,
За слова, что уже привычно
Собираются в глубине
Твоих лёгких. За то, что лично
Вырезаешь изгиб луне
Каждый вечер, что так знакомо
По-восточному щурит глаз.

Ты прости, это небо комом
Клинит в горле так каждый раз,
Когда горстью продолговатой
Набирая с самого дна,
Послевкусием винограда
Тебя черпают из меня...

Бемырзэ Зураб

Шылэ

Сэ сиlэкъым зы псалъэ е дуней
Гъуэгущхьэкlэ уи деж зынимыгъазэу,
Хьэрыфхэм зэраблауэ цlэ уней
Жысlэнум е жысlам ямыгъэlэсэу.

Сэ сиlэкъым гупсысэ жыхэфэгу
Жэщ ныкъуэм сыкъэушмэ къысlумыплъэу.
Си гъатхэм къыхэлъатэу зы бзу дэгу
Уэрэд зэхимыхыжыр lурымылъу.

Лlэжынум е псэунум жамыlа
Зы псалъэ, усэ пхуэстхым къыхэзнэну,
Гукъанэкlэ си лъынтхуэ ираlам
Плъыжьыгъэ lурхьэмэну хэзудэну.

Мы Хэкум и псыхъуиблым дэмыжа
Псы ткlуэпсым Хыр зыхуэдэр къезгъэщlэну.
Сызэджэурэ зэгуэр къэдэlуэжам
Къигъакlуэ сондэджэрым езмыщэну...

Зураб Бемурзов

Заря

Закрыв глаза, я вижу свет,
Который небо исцеляет,
Как алый пёс со сворой лет
На шорох горизонта лает.

Закрыв глаза, я вижу сны,
В которых тьма за нас воюет,
Как камни крепостной стены
Тараны времени целуют.

Как вяжут воины свой страх
Гортанным хором смертной песни.
Как тают ледники в горах
И камни покрывает плесень.

Как поутру целует цвет
Подня́тое рассветом знамя,
И мир жуёт бездумный бред,
Который век болея нами.

Зураб Бемурзов

Имя

Мы говорили с Богом
О январе и многом,
Что застывает в сердце
В зимние вечера.

Пахло от двери псиной.
Помнила древесина
Между золой и пеклом
Лезвие топора.

С каждым секундным маршем
Я становился старше.
Чай остывал с планетой,
Греющей дальний бок.

В древней, как солнце, люльке
Я удивлялся звукам,
На языке гортанном
Имя давал мне Бог.

#РЕКИ
#ЗурабБемурзов
Стихи, памяти Теоны Кумсиашвили

На Красной площади прозвучат стихи на черкесском языке

С 3 по 6 июня в рамках книжного фестиваля «Красная площадь» в Москве пройдет Восьмой Фестиваль национальных литератур России НацЛитФест, на котором, в числе других национальных языков, будут представлены черкесский язык и литература.

НацЛитФест призван познакомить широкий круг читателей с национальными литературами России.
В рамках мероприятий на Красной площади 3 июня состоятся поэтические чтения на языках коренных народов России, в которых примут участие поэтесса из Кабардино-Балкарии Зарина Канукова и поэт из Карачаево-Черкесии Зураб Бемурзов. Чтения на национальных языках будут сопровождаться субтитрами на русском языке.

4 июня пройдет языковой мастер-класс «Адыгейский язык» от младшего научного сотрудника Института языкознания РАН Никиты Кузнецова.

5 июня состоится дискуссия «Проблемы двуязычия в национальных литературах» с участием Зарины Кануковой и Зураба Бемурзова. В тот же день молодёжный театр «Сыринэ» из Кабардино-Балкарии выступит на концерте «Антология сказок. Путешествие по сказочным мирам коренных народов России».

6 июня в день рождения А. С. Пушкина на Пушкинской площади также пройдут традиционные поэтические чтения, в которых примут участие поэты и поэтессы, пишущие на языках коренных народов России.

Полную программу можно посмотреть по ссылке http://www.natlitrf.ru/program2022

В НацЛитФесте примут участие более 60 человек со всей России — писатели, поэты, лингвисты, языковые активисты, журналисты, блогеры, музыканты. В рамках фестиваля пройдут лекции и творческие встречи, дискуссии и открытая запись подкаста, презентации изданий, языковые мастер-классы, концертная программа и специальная программа для детей.

Зураб Бемурзов

Грани

Ночь, упав, расплющилась лепёшкой.
Тени из остатков месят тесто.
Посмотреть в глаза мне ходят кошки.
Утро. Что ты думаешь об этом?

Ветер на воде рисует рыбу.
Из-под солнца выпросталось лето.
Мир после дождя болеет гриппом.
Полдень. Что ты думаешь об этом?

Стелются в полете конь и всадник
На пути из Ветхого Завета.
Время повторилось многократно.
Вечер. Что ты думаешь об этом?

Опустилось мне на плечи небо,
Переполнив мир пшеничным цветом.
Прорастаю лишь тобой и хлебом
И люблю, что думаешь об этом.

#Тхьэрбзылъхугъэщ
Теплъэгъуэр зыгъэхьэзырар журналист Жэман Мадинэщ

6 ИЮНЯ. ЧЕРКЕССК. В Москве на Красной площади в рамках фестиваля поэт, писатель журналист Зураб Бемурзов прочел стихотворения на черкесском языке.

С 3 по 6 июня в рамках книжного фестиваля «Красная площадь» в Москве проходит Восьмой Фестиваль национальных литератур России НацЛитФест, на котором представлены также черкесский язык и литература.

Поэт, писатель и журналист Зураб Бемурзов был приглашен на мероприятие и выступил с чтением стихотворений на черкесском языке.

«Любовь к своей Родине немыслима без любви к своему родному языку. Вопреки разным мнениям, родные языки - это то, что нас объединяет и взаимно обогащает в многонациональной стране.Что в очередной раз и подчеркнул этот фестиваль», – поделился с корреспондентом РИА «Карачаево-Черкесия» Зураб Бемурзов.

Следует отметить, что НацЛитФест призван познакомить широкий круг читателей с национальными литературами России.

В рамках мероприятий на Красной площади прошли поэтические чтения на языках коренных народов России, состоялась дискуссия «Проблемы двуязычия в национальных литературах» также с участием Зураба Бемурзова.

Напомним, в НацЛитФесте принимают участие писатели, поэты, лингвисты, языковые активисты, журналисты, блогеры, музыканты со всей России. В рамках фестиваля прошли лекции и творческие встречи, дискуссии и открытая запись подкаста, презентации изданий, языковые мастер-классы, концертная программа и специальная программа для детей.

Источник:
https://www.riakchr.ru/na-krasnoy-ploshchadi-v-moskve-prozvuchali-stikhi-na-cherkesskom-yazyke/

,,Российская газета" опубликовала обзор дискуссии по проблемам двуязычия в литературе, состоявшейся на Красной площади в рамках книжного фестиваля, и привела в том числе мой комментарий из выступления по этому поводу:


В третий день работы фестиваля "Красная площадь" на одной из площадок художественной литературы национальные авторы обсудили проблему двуязычия в писательской работе. В дискуссии под руководством Максима Амелина приняли участие поэтесса Зарина Канукова из Кабардино-Балкарской республики, Айбулат Сисанбаев, автор из Башкортостана, писатель Зураб Бемурзов из Карачаево-Черкесской республики и поэт-песенник из Мурманской области Роман Яковлев.

Перед национальными авторами всегда стоит вопрос - писать на родном языке, тем самым поддерживая и популяризируя его, но при этом рискуя не найти достаточную аудиторию, или пойти простым путем, издаваясь на русском языке и охватывая широкий круг читателей, при этом как бы сепарируясь от своей национальной принадлежности.

Зураб Бемурзов, поэт, прозаик и драматург из Карачаево-Черкесской республики:

- На мой взгляд, это выбор между колбасой и свободой, когда писатель предпочитает удобство. Уход от национального языка в пользу русского дает туманные перспективы. У каждого языка есть своя этика и своя совесть, и когда мы уходим от своего языка, мы предаем свою совесть и переходим на то, что нам сложно понять внутри себя, не говоря уже о том, что это "что-то" надо передать читателю. Проблема двуязычия касается малых народов, и если сравнивать между их языками и русским, то национальные языки проигрывают, и это та проблема, которую необходимо решить. Думаю, что главная причина, по которой писатели предпочитают русский язык национальному, - отсутствие школы переводчиков. Каждый поэт и автор хочет быть услышан, но, не имея хороших переводчиков в своих регионах, писатели вынуждены довольствоваться малым.

Источник:
https://rg.ru/2022/06/05/russkij-provodnik-mezhdu-nacionalnymi-iazykami.html