🎼 Помните мы рассказывали вам о первом VR-детективе «Треки смерти»? Сегодня мы раскроем вам главные фишки книги!

Небольшая предыстория!
Все началось со звуков… 🎶 Когда редактор получила текст оригинала «Треков смерти», то первым делом стала слушать записи из QR-кодов. Было, конечно же, ничего не понятно, но очень интересно.

Что же там произошло? А что там в тексте? Необычный формат книги очень зацепил. Ведь суть была в том, что для раскрытия преступления нужно не только прочитать текст, но и послушать звуки.

Да, мы понимаем, что это – риски: а вдруг читатель не поймёт и ему будет сложно насладиться чтением из-за постоянного переключения между книгой и телефоном?

После мозгового штурма и долгих совещаний мы решили, что лучший выход – сделать расшифровку аудиофайлов в конце книги. Поэтому не бойтесь брать книгу на дачу, где периодически случаются перебои со связью. Мы позаботились о вас заранее! 💕

Конечно, мы понимали, что диалоги, песни и т.п. на японском нужно переводить на русский, но при этом важно сохранить стиль автора. Вариант с синхронным переводом нас не устроил. И всё же нам хотелось сохранить возможность для читателей послушать аудиофайлы на японском, ведь в них своя атмосфера и свой стиль. 🪭

Совместно с автором мы приняли решение, что оставим оригинальные записи. В основном тексте, перейдя по QR-кодам, вы услышите переведенные аудио-дорожки, а в приложении в конце книги сможете перейти на японские записи в том виде, в каком их придумал и создал сам автор.

И пару слов об обложке!
Обложка – это лицо книги, поэтому мы сделали её с объемными фрагментами, яркой и необычной. Мы надеемся, что вам книга доставит приятные и необычные эмоции, как и всей команде проекта, которая долга над ней работала.

Книга уже в продаже!
Читай-город | OZON | Wildberries

#треки_смерти