В журнале "Смена" о походе учебного парусника "Товарищ" в далёкую Аргентину. На его борту и ехал журналист Евгений Шуан, написавший по итогам книгу.

Пост в телеграфе от 2 октября, то есть еще до того, как была начат этот канал.

"Не является секретом, что в 2022 году в Аргентине - колоссальный наплыв "родильных туристов" из Российской Федерации и, по заслуживающим доверия сведениям (хе-хе), - из Беларуси. За один месяц теперь в консульском отделе Посольства регистрируется больше младенцев, чем когда-то за год.

Бумажная работа с аргентинскими свидетельствами о рождениями и их апостилями - что называется, "на потоке". Каких только переводов этих стандартных документов мы не навидались, и грустных, и смешных.

Раньше у нас был только "черный список", по которому перевод сразу отбраковывался, но в прошлую пятницу нервы окончательно сдали, и вашему вниманию представляем самый правильный, самый верный и самый симпатичный перевод на русский язык типового аргентинского свидетельства о рождении образца второй половины 2022 года.

Шаблон перевода сделан так, что даже в расположении текста на странице интуитивно угадывается, что чему соответствует. Переведены или пояснены даже надписи мельчайшим шрифтом - касающиеся электронных подписей. На второй странице остается внизу место сантиметров в 8-9 для печати о верности перевода.

Его главная задача - максимально упростить его прочтение российскими официальными структурами, например при получении ребенком паспорта в 14 лет.

Это не означает, что будут приниматься только такие документы. Однако, еще раз поясним, что для удостоверения верности перевода по российскому законодательству не играют роли никакие печати аргентинских лицензированных переводчиков. Вы можете делать переводы у них, но если они наделают грубых ошибок, то придется переделывать (как не раз бывало). "

#консульское
#ИммиграцияАмниотическихРантье

https://telegra.ph/O-perevodah-argentinskih-svidetelstv-o-rozhdenii-na-russkij-yazyk-10-03

Шаблон перевода аргентинского свидетельства о рождении для предоставления в консульский отдел Посольства в рамках "удостоверения наличия гражданства" от 28 октября - улучшенный и исправленный. Уважаемые родители! Смотрите, что переводите, не стоит брать уже мутировавшие и ломаные варианты переводов и на них лепить новые огрехи. Это ПЕРЕВОД документа ЗАГС, а не заявление, куда можно просто вписать ФИО родителей и имя ребенка, а остальное - и так сойдет.

Второй пост на тему (первый был 2 октября 2022 года) и шаблон перевода аргентинского свидетельства о рождении 2.0

#консульское
#ИммиграцияАмниотическихРантье

https://telegra.ph/Perevody-na-russkij-yazyk-argentinskih-svidetelstv-o-rozhdenii---28102022-10-28

Думал-думал насчет того, стоит ли тащить в канал всякую гадость, но темная сторона моей личности взяла свое))) В конце концов для понимающих это guilty pleasure. Может на такой эффект и было рассчитано?

Скорей смотрите все как всего то за 15 долларов получить в Аргентине разрешение на работу и что тут КРУГЛЫЙ ГОД +30 погода.

https://youtube.com/shorts/kfMDyTlVOks?feature=share

Отдельное шедевральное - про СТАБИЛЬНУЮ ВАЛЮТУ В АРГЕНТИНЕ.

Для тех, кто еще не приехал, или еще не был, и вообще прогуливал в школе географию поясняю -

1. ни за какие 15 долларов, ни за 150 и даже за полторы тысячи долларов никакое "разрешение на работу" не получить. Туристы не могут работать, а имеющие хоть какой-то иммиграционный статус - уже могут. На местном рынке. За песо. В 2022 году.

(пояснение к пояснению - сейчас короли здесь те, кто зарабатывает НЕ В ПЕСО и из-за границы, но все может поменяться)

2. В Аргентине - выраженная смена сезонов, климат - от субтропического к умеренному. На крайнем юге - приполярье с вечной мерзлотой. Круглый год +30 это на экваторе где-то, а самая жаркая провинция Аргентины - это Мисьонес, где тропический климат и дождевые леса, но и там есть своего рода зима, где +20.

3. Аргентина - страна с непрерывно обесценивающейся валютой, инфляцией в 50-60% в год мининум. Так же как и турецкая лира, аргентинский песо постоянно теряет в стоимости, курс скачкообразно обваливается, потом цены нагоняют. Это реальность страны с 2002 или 2003 года.

#ПрожаркаПомогаторов

#ИммиграцияАмниотическихРантье

Хороший пример, как в Латинской Америке живёт бесконечный круг политического насилия.
Эпизод из книги английского экономического историка Адама Туза «Всемирный потоп. Великая война и переустройство мирового порядка, 1916–1931 годы».
«Осенью 1921 года произошло восстание сельскохозяйственных рабочих на обширных овцеводческих гасиендах, расположенных в отдалённых районах на юге Аргентины, и для их усмирения в Патагонию прибыл печально известный 10-й разведывательный полк под командованием подполковника Гектора Варела. В декабре 1921 года солдаты полка при поддержке местных землевладельцев-валлийцев и членов Лиги (профашистской организации – Т.) убили не менее 1500 человек, заподозренных в активном участии в профсоюзном движении.

Вернувшегося к Новому году в Буэнос-Айрес подполковника Варела встречали как спасителя отечества. В тот же год он был застрелен этническим немцем анархистом Куртом Густавом Уилкенсом. Уилкенс был выходцем из Шлезвига и до приезда в Аргентину работал на шахтах сначала в Силезии, а потом в Аризоне, где попал в число организаторов «Индустриальных рабочих мира».
Уилкенс не дожил до приговора: его застрелил ярый член Лиги Перес Милан, проникший в тюрьму с помощью сочувствовавших Лиге полицейских. А в 1925 году Переса Милана застрелил югослав, вдохновлённый на этот шаг Борисом Владимировичем Германом, русским, считавшимся крестным отцом аргентинского анархизма».

Адам Туз немного неправ. Борис Герман был не анархистом, а известным русским эсером. Родился он в 1860 году. Пик его революционной деятельности - создание в 1906 году Союза эсеров-максималистов, к главным идеологам которых он принадлежал. Как пишут историки, «широкой публике как «апостол террора» больше известен Борис Савинков, а имя Бориса Германа ничего не говорит. Это несправедливо - у истоков стоял именно он. Максималисты отличались отвагой и особой жестокостью при организациях терактов и проведении вооружённых налётов (эксов). Действовали небольшими ударными группами, которые приезжали из-за границы под чётко спланированную акцию, осуществляли её и мгновенно «рассыпались» - тактика, активно используемая террористами и сегодня».

Но на Западе, да и на второй родине Германа, в Аргентине, его знают не только как практика и теоретика левого терроризма (а также автора лево-народнической книги «Биология социализма»). Герман был первым мужем Надежды Константиновны Крупской. Да, той самой жены Владимира Ильича Ленина.

Опять же, как пишут историки, «доступ к личному делу Крупской в госархивах до сих пор закрыт. Между тем в Британской энциклопедии написано, что до Ульянова у Крупской уже был муж - эсер Борис Герман. О том же, со ссылкой на секретные источники, свидетельствует и бывший агент НКВД Кирилл Хенкин в своей книге «Русские пришли» (издана в Израиле в 1984 году). Разумеется, речь идёт о так называемом гражданском, а не официальном, закреплённом церковным обрядом браке».

В Аргентину Борис Герман попал по меркам того времени уже стариком – в 60 лет (в 1920 году). Он не принял Революцию большевиков, участвовал в эсерском восстании в Москве летом 1918 года. Не принял и белых.
В Аргентине он прожил недолго. В 1924 году его как организатора левого террора в Буэнос-Айресе приговорили к 25 годам тюрьмы. Из них он отсидел только 4 года, умерев в застенках в 1928 году.

(к репосту выше)

а что, разве русский эсер не может стать крестным отцом аргентинского анархизма и терроризма? где же здесь противоречие? Его тут чтят и помнят в определенных кругах не только как автора первого политического "экса", но и как художника. Разносторонне одаренный был человек.

Статья на Википедии есть только на испанском, что показательно. И в Аргентину приехал еще в 1909 году, к Ленину питал горячую личную неприязнь (это было взаимно).

"Бесконечный круг политического насилия" в Латинской Америке жив, но в Аргентине, к большому счастью, был разорван после падения военной хунты, в 1980-х годах. Теперь такие методы тут не в почете.

#охранка

О яркой, но почти забытой в России фигуре - "крестном отце" аргентинского анархизма и политического терроризма (пик которых пришелся на конец 1960-х и 1970-е)

#охранка

https://telegra.ph/Kak-muzh-Nadezhdy-Krupskoj-grabil-argentinskij-obmennik-10-30

один мой товарищ в свое время грамотно изложил про аргентинских футбольных радикалов:

"... представляют собой настоящие организованные преступные группировки, которые контролируют крупные финансовые потоки. Источники их доходов разнообразны: работа в структуре клуба, перепродажа билетов и атрибутики, «крышевание» уличных торговцев и парковщиков и даже торговля наркотиками.
Благодаря глубокой погруженности в жизнь клубов они зачастую владеют весьма деликатной информацией о «внутренней кухне» и не гнушаются собирать с руководства и игроков дань за молчание. Клубы оплачивают своим радикальным болельщикам все расходы во время выездных матчей и даже делятся с ними частью прибыли от трансферов игроков. В низших дивизионах нередки случаи похищения футболистов, тренеров или членов их семей фанатами с целью получения выкупа."

"...аргентинский футбол неразрывно связан с политиками, предпринимателями и профсоюзными лидерами, для которых «баррас бравас» играют роль частных армий. На возмездной основе они используются как охранники, личные водители, массовка для митингов, уличные бойцы и даже как наемные убийцы . Сохраняя политическую индифферентность, фанатские трибуны часто вывешивают лозунги в поддержку того или иного кандидата - того, кто больше заплатит."

"«Баррас бравас» крайне привлекательны для неустроенной бедной молодежи с окраин, которой они видятся своего рода альтернативой неработающим социальным лифтам. В этих группировках действует строгая иерархия и царит т.н. кодекс «агуанте », вынуждающий членов доказывать свою лояльность проявлением насилия в отношении других фанатов или сотрудников полиции. По данным НПО, с 1922 г. в Аргентине от околофутбольного насилия погибло 323 человека, 59 из них - непосредственно в ходе фанатских стычек. Среднегодовой показатель «футбольной смертности» в стране - самый высокий в мире. Весьма характерно, что абсолютное большинство судебных дел по этим смертям не было доведено до приговоров."

#ЭтоАргентина

https://telegra.ph/EHTO-ARGENTINA-BARRABRAVAS--FUTBOLNYE-ULTRAS-10-31

Вот так волонтеры здесь готовят к оцифровке один из самых важных генеалогических и исторических источников - пассажирские списки прибывавших в Аргентину кораблей, с 19 века и до 1950-х годов примерно.

Конкретно эта книга на видео - 1926 года. Пролежав какое то количество лет в архиве Миграционного управления, была передана в Генеральный архив Аргентинской Нации. После очистки, починки будет оцифрована и пополнит собой коллекции на мормонской family search, где можно быть ее даже и проиндексируют.

У самих аргентинских архивов катастрофически мало возможностей для оцифровки своими средствами на сегодняшний день. Удаленно доступна пока что только лишь малая часть таких источников.

#ИщуДедаВАргентине

Голос аргентинской медицинской системы: Чем грозит категорический отказ от прививок для семьи русскоговорящих приезжих и почему ребенок рискует не получить даже свидетельства о рождении, а родители - права на ВНЖ, но при этом пройти все этапы судебно-бюрократического марафона и вернуться на исходную точку, когда объяснять все снова придется в тысячный раз, а ребенка (без документов и прививочного сертификата) - не отдать ни в сад, ни в школу.


#ЭтоАргентина
#ИммиграцияАмниотическихРантье
#ХроникиНовойМиграции

О важности символов, жестов и их правильной интерпретации 👆

продолжая тему с флагами и правильным способом их приветствования: предписанные в Аргентине жесты почти такие же, как в России, однако здесь намного-намного сильнее "патриотическое воспитание" в школах, оно обязательно для детей, начиная с самого юного возраста.

И так уже последние лет 90, если не больше. Еще в конце 1930-х годов: "Ежедневно перед началом классов дети выстраивались во дворе школы для торжественного подъема национального флага. Поручалась эта честь по очереди лучшим ученикам каждого отделения. Пока флаг медленно плыл к верхушке мачты, все дети в один голос произносили своего рода присягу на верность... отечеству, давали торжественное обещание быть примерными... сынами его. Подобная же церемония nроисходила пo окончании занятий со спуском флага. Школа № 16, в которую поступили мои внуки, работала в две смены, по четыре часа каждая, а потому присяга эта приносилась неоднократно каждый день."

#ЭтоАргентина

#БелаяЭмиграция

https://telegra.ph/EHto-Argentina-kult-nacionalnogo-flaga-i-patrioticheskoe-vospitanie-v-shkolah-11-03

Вот так все мы ждем начала электронной записи на прием в Консульский отдел Посольства России. Сейчас она проходит последние этапы тестирования и вот-вот будет включена. Запись будет уже с февраля 2023 года, так как до конца января все "окна" выбраны ПОЛНОСТЬЮ.

#консульское

#ХроникиНовойЭмиграции

Ну а пока ждем начала работы системы электронной записи, немного текущего момента и истории.

С начала новой мощной волны эмиграции в 2022 году Консульский отдел Посольства буквально стал захлебываться. Пришлось вводить прием по записи - по телефону и через электронную почту, что на каком-то этапе тоже стало отнимать немало внимания.

Посетителей стало больше во много раз, а располагаемые сила и средства остались ровно те же, поэтому нам пришлось встряхнуться от вызванной локдауном (2020-2021) "спячки", начать тщательнее вымерять и выверять интервалы обслуживания каждой заявки, и где-то быть гораздо беспощаднее, чем раньше. От скуки на работе мы теперь совершенно точно не страдаем))

Пришлось даже полезть в архивы и посмотреть график консульской работы в периоды наивысшего напряжения. Например, в 1940-х годах, когда Посольство только открылось, а в Аргентине проживали десятки и даже сотни тысяч соотечественников. Выяснилось, что сначала замахнулись на 5 приемных дней, но очень быстро отступили на рубеж в 4 дня по 3 часа. Примерно так работаем и по сей день.

#консульское
#ПросоветскаяЭмиграция
#ХроникиНовойЭмиграции

https://telegra.ph/Otkrytie-Konsulskogo-otdela-Posolstva-SSSR-v-Argentine-11-05

Я просто оставлю это здесь:

"Въ виду все возрастающего въ Россіи интереса къ Аргентинѣ, что можно видѣть изъ получаемыхъ нами многочисленныхъ запросовъ, нами открывается... специальный информационный отдѣлъ, въ задачи которого входятъ отвѣты на всякого рода запросы объ Аргентинѣ..."

Источник - эмигрантский журнал "Новый мир" (А.Павловский, М.Подольский), № 183 от 20 мая 1917 года, Буэнос-Айрес

#ОбъявленияАргентинскогоЗарубежья

конец октября - начало ноября 2022 года в Буэнос-Айресе подвержено "эффекту Coldplay": не только посетители музыкального фестиваля забронировали все жилье в городе, так что россияне стали интересоваться по чатам одно- и двузвездочными гостиницами "не обязательно в центре, можно и дальше", но и таксисты стали получать сверхприбыли.

Небольшое расследование аргентинских журналистов о "мафии" на выходе из Аэропарка, откуда выполняются рейсы по Аргентине и в близлежащие страны:

- во время выступлений Coldplay счетчик взлетел, таксисты стали брать с туристов от 4 до 9 тысяч песо за короткую поездку, что 2-4 раза выше установленного тарифа;

- один таксист побил пассажира, который отказался платить завышенную цену;

- в аэропорту работают только "свои" таксисты, которые там уже лет по 20.

- все четко организовано: прибывающих выхватывают внутри здания и подводят к машине такси, посадка и озвучивание цены контролируется "старшим" или его "заместителем";

- черные таксисты работают в две смены: с 4 до 16 и с 16 до 4, за смену зарабатывают по 20 тысяч песо в среднем против 12-13 тысяч у обычных таксистов в городе;

- возят не по счетчику, назначают свою цену, которая минимум на 50% выше установленного городским правительством тарифа. Клиентам показывают фальшивые тарифы с логотипами правительства Буэнос-Айреса;

- относительный порядок с утвержденными государством расценками соблюдается на выходе из зоны прилета внутренних рейсов.

#ЭтоАргентина
#ХроникиНовойЭмиграции

https://www.clarin.com/policiales/-mafia-sigue-termino-ir-aeroparque-taxis-cobran-quieren-qr-falsos_0_CrUNMfvzde.html