Дистанционная дача показаний – еще одна победа команды истцов
Вслед за решением судьи Шофилд об отказе Apple в арбитраже, которое многие эксперты и пресса назвали важной победой, юридическая команда истцов снова смогла отстоять свою позицию. Судья приняла решение о дистанционной даче показаний несмотря на все старания T-Mobile добиться очных показаний.
Не получилось у них и сменить очередность дачи показаний - T-Mobile просила суд, чтобы их сотрудник давал показания после Тиграна Оганяна. Напомним, что после решения судьи о судебном рассмотрении вопроса факта о вступлении Т. Оганяном в арбитражное соглашение T-Mobile неоднократно меняла свое мнение и поведение – изначально компания согласилась, что Т. Оганян будет давать показания из Армении, а их представитель даст показания до этого. Однако потом компания внезапно поменяла свое видение этого вопроса, якобы беспокоясь о логистических трудностях для истца.
Как бы то ни было, ни затягивание процесса, ни прошения в адрес судьи не помогли T-Mobile. Решение было принято в пользу аргументов истцов. 23 июня дает показания представитель T-Mobile в Нью-Йорке, 30 июня Тигран Оганян дает показания дистанционно из Армении.
#depositions
Вслед за решением судьи Шофилд об отказе Apple в арбитраже, которое многие эксперты и пресса назвали важной победой, юридическая команда истцов снова смогла отстоять свою позицию. Судья приняла решение о дистанционной даче показаний несмотря на все старания T-Mobile добиться очных показаний.
Не получилось у них и сменить очередность дачи показаний - T-Mobile просила суд, чтобы их сотрудник давал показания после Тиграна Оганяна. Напомним, что после решения судьи о судебном рассмотрении вопроса факта о вступлении Т. Оганяном в арбитражное соглашение T-Mobile неоднократно меняла свое мнение и поведение – изначально компания согласилась, что Т. Оганян будет давать показания из Армении, а их представитель даст показания до этого. Однако потом компания внезапно поменяла свое видение этого вопроса, якобы беспокоясь о логистических трудностях для истца.
Как бы то ни было, ни затягивание процесса, ни прошения в адрес судьи не помогли T-Mobile. Решение было принято в пользу аргументов истцов. 23 июня дает показания представитель T-Mobile в Нью-Йорке, 30 июня Тигран Оганян дает показания дистанционно из Армении.
#depositions
Telegram
Apple. Class action
⚡️⚡️⚡️ПОБЕДА - суд отклонил ходатайства Apple и T-Mobile и постановил рассмотреть дело в Федеральном суде с участием присяжных.
1️⃣ Суд отклонил ходатайство Apple об арбитраже в отношении обоих истцов.
2️⃣ Суд счел, что T-Mobile и Apple в своих ходатайствах…
1️⃣ Суд отклонил ходатайство Apple об арбитраже в отношении обоих истцов.
2️⃣ Суд счел, что T-Mobile и Apple в своих ходатайствах…
⚡️⚡️⚡️Вчера состоялось беспрецедентное событие – deposition – Тигран Оганян дал показания дистанционно из Армении.
Очень символично, что именно на это день пришелся наш скромный юбилей – 15 тысяч подписчиков.
Безусловно, всем интересно узнать, как происходит deposition, ведь в русском языке нет точного аналога этого понятия. Мы переводим этот термин как дача показаний под присягой, однако данный перевод не является на 100% точным, поскольку в российском праве дача показаний является частью судебного процесса, а deposition является исключительно внесудебным мероприятием.
🎥 Все мы видели в американских legal drama, как юристы двух конфликтующих сторон собираются в офисе одной из компаний, свидетель отвечает на вопросы адвокатов, а судебный секретарь печатает показания. Этот процесс и есть deposition. Он проходит в переговорной с участием адвокатов обеих сторон, собственно свидетеля, дающего показания, и судебного секретаря, который делает стенограмму deposition, а также принимает присягу у дающего показания. Также ведется и видеозапись процесса специально привлеченным видеографом. Процесс начинается после сигнала видеографа о начале съемки.
При участии иностранных граждан (как в случае deposition Тиграна Оганяна) обязательно присутствие квалифицированного устного переводчика, который также дает присягу до начала процедуры.
✅ Именно так все происходило и на deposition Тиграна Оганяна, только встреча была не очной, а дистанционной.
❗️Судья не присутствует на deposition – стенограмма и видеозапись затем подробно изучаются судьей для принятия решения.
#depositions
Очень символично, что именно на это день пришелся наш скромный юбилей – 15 тысяч подписчиков.
Безусловно, всем интересно узнать, как происходит deposition, ведь в русском языке нет точного аналога этого понятия. Мы переводим этот термин как дача показаний под присягой, однако данный перевод не является на 100% точным, поскольку в российском праве дача показаний является частью судебного процесса, а deposition является исключительно внесудебным мероприятием.
🎥 Все мы видели в американских legal drama, как юристы двух конфликтующих сторон собираются в офисе одной из компаний, свидетель отвечает на вопросы адвокатов, а судебный секретарь печатает показания. Этот процесс и есть deposition. Он проходит в переговорной с участием адвокатов обеих сторон, собственно свидетеля, дающего показания, и судебного секретаря, который делает стенограмму deposition, а также принимает присягу у дающего показания. Также ведется и видеозапись процесса специально привлеченным видеографом. Процесс начинается после сигнала видеографа о начале съемки.
При участии иностранных граждан (как в случае deposition Тиграна Оганяна) обязательно присутствие квалифицированного устного переводчика, который также дает присягу до начала процедуры.
✅ Именно так все происходило и на deposition Тиграна Оганяна, только встреча была не очной, а дистанционной.
❗️Судья не присутствует на deposition – стенограмма и видеозапись затем подробно изучаются судьей для принятия решения.
#depositions
Telegram
Apple. Class action
Как проходит deposition
🇷🇺 В русском языке используется только одно слово – показания. Они могут быть даны под присягой, письменными и устными, но существительное всегда одно.
🇺🇸 В английском же языке, который, к слову сказать, на сегодняшний день является самым богатым (более миллиона слов), понятие показание имеет множество вариантов со своими смысловыми отличиями.
Deposition – дача показаний под присягой во внесудебном порядке
Affidavit – письменное показание под присягой
Testimony – свидетельские показания
Declaration – официальные показания, заявление
Response to interrogatories – письменные показания свидетеля в форме ответов на вопросы другой стороны
Интересна этимология слова deposition. Всем хорошо известно значение его корня – deposit – вклад, депозит, то есть своими показаниями свидетель вносит вклад в развитие дела и влияет на его дальнейший ход. С другой стороны, deposition - это осаждение, осада, и это слово как нельзя лучше отражает происходящее во время deposition. Ведь одна сторона буквально осаждает другую с целью завоевания, захвата.
Будучи внесудебной процедурой, все deposition передаются в суд, включаются в состав дела через официальный судебный документооборот и имеют существенное значение при вынесении решения.
Во время deposition особенно раскрывается состязательная составляющая процесса – обе стороны тщательно готовятся к deposition, каждая сторона ищет и готовит свои вещественные доказательства, которые предъявляются дающему показания с уточняющими вопросами или просьбой прокомментировать. Разумеется, только после предварительной отправки таких доказательств адвокатам противоположной стороны и судье.
#depositions
🇺🇸 В английском же языке, который, к слову сказать, на сегодняшний день является самым богатым (более миллиона слов), понятие показание имеет множество вариантов со своими смысловыми отличиями.
Deposition – дача показаний под присягой во внесудебном порядке
Affidavit – письменное показание под присягой
Testimony – свидетельские показания
Declaration – официальные показания, заявление
Response to interrogatories – письменные показания свидетеля в форме ответов на вопросы другой стороны
Интересна этимология слова deposition. Всем хорошо известно значение его корня – deposit – вклад, депозит, то есть своими показаниями свидетель вносит вклад в развитие дела и влияет на его дальнейший ход. С другой стороны, deposition - это осаждение, осада, и это слово как нельзя лучше отражает происходящее во время deposition. Ведь одна сторона буквально осаждает другую с целью завоевания, захвата.
Будучи внесудебной процедурой, все deposition передаются в суд, включаются в состав дела через официальный судебный документооборот и имеют существенное значение при вынесении решения.
Во время deposition особенно раскрывается состязательная составляющая процесса – обе стороны тщательно готовятся к deposition, каждая сторона ищет и готовит свои вещественные доказательства, которые предъявляются дающему показания с уточняющими вопросами или просьбой прокомментировать. Разумеется, только после предварительной отправки таких доказательств адвокатам противоположной стороны и судье.
#depositions
Для удобной навигации по каналу мы разработали систему хэштегов. Используйте хэштеги для поиска нужной вам информации.
#classactionsuit - самая основная информация об иске
#casemagementplan - план рассмотрения иска с указанием его этапов
#motions - информация о ходатайствах, поданных Apple и T-Mobile
#discovery - подробности этапа раскрытия доказательств
#depositions - все о даче показаний главным истцом
#authorities - самые интересные прецеденты в истории
#lawyers - адвокаты по нашему процессу
#news - последние новости с лучших мировых платформ
#techs - флагманские технологии и новинки IT
#movies - субботние авторские подборки фильмов и сериалов, которые нельзя пропустить
#classactionsuit - самая основная информация об иске
#casemagementplan - план рассмотрения иска с указанием его этапов
#motions - информация о ходатайствах, поданных Apple и T-Mobile
#discovery - подробности этапа раскрытия доказательств
#depositions - все о даче показаний главным истцом
#authorities - самые интересные прецеденты в истории
#lawyers - адвокаты по нашему процессу
#news - последние новости с лучших мировых платформ
#techs - флагманские технологии и новинки IT
#movies - субботние авторские подборки фильмов и сериалов, которые нельзя пропустить