💬 Klebetníkom Ruska
Vox et praeterea nihil.

Rečníci národní, čo vy tak hulákate?
Čo kliatbou na Rusko vše plné ústa máte?
Čo vás tak vzbúrilo? Ze Litva hodlá vrieť?
Prestaňte: to je spor slavianskych pokolení,
domáci, starý spor, už sudbou uvážený,
otázka, na ktorú vám chýba odpoveď.

Už dávno s nenávisťou starou
plemená tieto bije zášť,
sklonila neraz pod jej károu
sa raz ich a raz naša vlasť.
Kto odolá skôr v tomto spore:
Či hrdý Ľach, či verný Rus?
Slavianske potoky či zhltne ruské more?
Či nevyschne? Hľa, škriepka už.

Nechajte nás: nečítali ste
krvavé tieto dosky iste,
nepochopíte, ďaleký
je vám spor bratov odveký.
Vám Kremľ i Praga nevraví dosť,
a bez myšlienok láka vás
zúfalej borby zatvrdilosť —
hej, nenávidíte vy nás.

A prečo? Povedzte. Či zato,
že v Moskve horiacej sme nikdy neuznali
toho, čo velel nestydato,
pred nímž vy v prach ste padali?
Zato, že v priepasť povalili
sme modlu, ktorú svet už ledva mohol zniesť,
a našou krvou vykúpili
Európy voľnosť, pokoj, česť?

Vy v slovách hrozní ste, nuž oprobujte v diele!
Či starý bohatier, keď ľahol do postele,
už vstave nebol by svoj bodák naraziť?
Či cára ruského už bez sily sú slová?
Či s Europou sa škriepiť znova?
Či odvykol Rus víťaziť?

Či málo nás je? Či od Permi do Tavridy,
od finských chladných skál horúcej do Kolchidy,
od Kremľa otrasených stien
do múrov po nehybnú Čínu,
v blýskavej oceli sa vinúc,
či nepovstane ruská zem?

Tých svojich synov nazlostených,
rečníci, posielajte k nám,
dosť miesta v poliach Ruska pre nich,
pri necudzích im hroboch tam.
Carskoje Selo, 1831

Preklad Janko #Jesenský

Александр Пушкин

💬 "Клеветникам России"

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас…

За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж к нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.

1831 г.

#Puškin #literatúra #kultúra #Rusko

‼️HLAVU HORE SLOVENSKO A ČESKO‼️

‼️BUZULUK‼️MOSKVA‼️SLOVENSKO‼️
Po stopách 1.ČESKOSLOVENSKÉHO ARMÁDNEHO ZBORU

BRAT za BRATA / SESTRA za SESTRU
JAZDA SLOBODY 2022
💪👍ZDIEĽAJ A PRIDAJ SA K NÁM👍💪

26.8.2022
Pumpa Slovnaft- 9:00hod/ Zeleneč smer Trnava/D1

Trnava- 10:00hod/ Pamätník Osloboditeľov

Trenčín- 13:00hod/ Pamätník SNP

Shell čerpacia stanica/ Žilina smer od Hričova - 14:45hod

Lietavská Lúčka- 15:30hod

Žilina- 18:00hod/ Pamätník SNP-Červená armáda na Bôriku

Stráňavy-19:30hod

https://www.bratzabrata.sk/e-shop/
#slovensko #cesko #srbsko #bielorusko #rusko #ucta #respekt #poklona

‼️HLAVU HORE SLOVENSKO A ČESKO‼️

POKRAČUJEME ĎALEJ.

28.8.2022
Košice -11:00hod/ Pamätník vojakov Červenej armády

Green Oil Bidovce- 13:00hod, Svinica 576.

Dargov- 14:00hod

Bačkov- 15:00hod

Omw čerpacia stanica- 16:40hod/ Masarykova 5820/61, Michalovce

Michalovce- 17:00hod/ Pamätník SNP

Michalovce -18:00hod/ Ústredný vojenský cintorín Červenej armády

29.8.2022
Kalinov - 10:30hod

Dukla, Slovensko- 13:00hod/Pamätník čs. armádneho zboru

Svidník, Červená Armáda- 15:00hod

Svidník, L.Svoboda- 17:00hod
(ukončenie)
#slovensko #cesko #srbsko #bielorusko #rusko #ucta #respekt

‼️HLAVU HORE SLOVENSKO A ČESKO‼️
29.8.2022
Jazda slobody 2022

Kalinov - 10:30hod

Dukla, Slovensko- 13:00hod/Pamätník čs. armádneho zboru

Svidník, Červená Armáda- 15:00hod

Svidník, L.Svoboda- 17:00hod
(ukončenie)
https://www.bratzabrata.sk/e-shop/
#slovensko #cesko #srbsko #bielorusko #rusko #ucta #respekt #poklona

https://youtu.be/nTqOxfMuQe8

‼️HLAVU HORE SLOVENSKO A ČESKO‼️
29.8.2022
Jazda slobody 2022

Kalinov - 10:30hod

Dukla, Slovensko- 13:00hod/Pamätník čs. armádneho zboru

Svidník, Červená Armáda- 15:00hod

Svidník, L.Svoboda- 17:00hod
(ukončenie)
https://www.bratzabrata.sk/e-shop/
#slovensko #cesko #srbsko #bielorusko #rusko #ucta #respekt #poklona

https://youtu.be/nTqOxfMuQe8

❤️💪ĎAKUJEME❤️💪

Ďakujeme za účasť a podporu- Veľvyslanectvo Ruska na Slovensku/ Посольство России в Словакии, Veľvyslanectvo Bieloruska na Slovensku Посольство Беларуси в Словакии, JAZDA ZA MIER A ZMENU SMEROVANIA SLOVENSKA, Pavol Slota • DOMOV - Národná strana, TV OTV, KVH TATRY.
BRAT za BRATA
https://www.bratzabrata.sk/e-shop/
#rusko #slovensko #bielorusko #cesko #polsko
#ucta #respekt #poklona #vdaka #podakovanie