11 февраля 1941 года родился Юрий Поликарпович Кузнецов — русский поэт, переводчик, литературный критик.
Предлагаем вашему вниманию статью, в которой Иван Прийма знакомит читателя с этим крупным литературным явлением, ставя его в славянский контекст и комментируя две «Сербские песни», одна из которых принадлежит Ю.П.Кузнецову, а другая — А.С.Хомякову.
Приятного чтения!
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_istorija #drustvoRS_nezaboravi
Предлагаем вашему вниманию статью, в которой Иван Прийма знакомит читателя с этим крупным литературным явлением, ставя его в славянский контекст и комментируя две «Сербские песни», одна из которых принадлежит Ю.П.Кузнецову, а другая — А.С.Хомякову.
Приятного чтения!
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_istorija #drustvoRS_nezaboravi
VK
ДВЕ «СЕРБСКИЕ ПЕСНИ» РУССКИХ КЛАССИКОВ
Автор статьи: Иван Прийма
"Срећа" (Счастье) — одно из самых известных стихотворений Десанки Максимович. На русский язык стихотворение перевела Анна Ахматова.
На аудиозаписи стихи читает сама Десанка Максимович.
Не мерим више време на сате,
ни по сунчевом врелом ходу
дан ми је кад његове се очи врате
и ноћ кад поново од мене оду.
Не мерим срећу смехом, ни тиме
да ли је чежња моја од његове јача;
срећа је моја кад болно ћутим с њиме
и кад нам срца бију ритмом плача.
Није ми жао што ће живота воде
однети и моје гране зелене;
сад нека младост и све нека оде:
он је задивљен стао крај мене.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
На аудиозаписи стихи читает сама Десанка Максимович.
Не мерим више време на сате,
ни по сунчевом врелом ходу
дан ми је кад његове се очи врате
и ноћ кад поново од мене оду.
Не мерим срећу смехом, ни тиме
да ли је чежња моја од његове јача;
срећа је моја кад болно ћутим с њиме
и кад нам срца бију ритмом плача.
Није ми жао што ће живота воде
однети и моје гране зелене;
сад нека младост и све нека оде:
он је задивљен стао крај мене.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Сегодня исполняется 184 года со дня рождения знаменитого сербского поэта, близкого друга Николы Теслы, члена Сербской Королевской Академии наук Лазы Костича.
Лаза Костич
Међу јавом и мед сном
Срце моје самохрано,
Ко те дозва у мој дом?
Неуморна плетисанко,
Што плетиво плетеш танко
Међу јавом и мед сном.
Срце моје, срце лудо,
Шта ти мислиш с плетивом?
Ко плетиља она стара,
Дан што плете, ноћ опара,
Међу јавом и мед сном.
Срце моје, срце кивно,
Убио те живи гром!
Што се не даш мени живу
Разабрати у плетиву
Међу јавом и мед сном!
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Лаза Костич
Међу јавом и мед сном
Срце моје самохрано,
Ко те дозва у мој дом?
Неуморна плетисанко,
Што плетиво плетеш танко
Међу јавом и мед сном.
Срце моје, срце лудо,
Шта ти мислиш с плетивом?
Ко плетиља она стара,
Дан што плете, ноћ опара,
Међу јавом и мед сном.
Срце моје, срце кивно,
Убио те живи гром!
Што се не даш мени живу
Разабрати у плетиву
Међу јавом и мед сном!
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Поздравляем с днём рождения знаменитого сербского режиссёра Здравко Шотру✨ Сегодня ему исполнилось 92 года!
Среди самых знаменитых работ мастера:
🎬Боj на Косову (1989)
🎬Лајање на звезде (1998)
🎬Зона Замфирова (2002)
🎬Ивкова Слава (2005)
🎬Шешир професора Косте Вујића (2002)
Посмотреть фильмы можно по ссылке.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_filmovi
Среди самых знаменитых работ мастера:
🎬Боj на Косову (1989)
🎬Лајање на звезде (1998)
🎬Зона Замфирова (2002)
🎬Ивкова Слава (2005)
🎬Шешир професора Косте Вујића (2002)
Посмотреть фильмы можно по ссылке.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_filmovi
13 февраля 1974 года ушёл из жизни Петар Лубарда.
Вспоминаем одного из крупнейших югославских и сербских художников XX века.
Петар Лубарда учился живописи в Белградской художественной школе и в Школе изящных искусств в Париже.
С 1945 г. работал в качестве профессора в Академии изящных искусств в Белграде.
Был членом Сербской академии наук и искусств в Белграде.
Похоронен на Аллее заслуженных на белградском Новом кладбище.
В 1930‒1940-е годы писал близкие к экспрессионизму пейзажи (виды Черногории, парижские мотивы) и натюрморты, в конце 1940‒1950-х гг. ‒ полные динамики и яркой красочной экспрессии композиции на темы эпоса и национальной истории («Битва на Косовом поле», фреска, (1953), Исполнительное вече Социалистической Республики Сербии, Белград), с середины 1950-х годов перешёл к абстрактному экспрессионизму («Солнечный змей», 1962).
Автор драматически выразительных, свободных по манере пейзажей Югославии («Церковь св. Влаха в Дубровнике» (1937), «В окрестностях Цетине» (1949)), образов людей из народа («Продавец апельсинов» (1936), «Гусляр» (1952)).
#drustvoRS_slikarstvo
#drustvoRS_kultura
Вспоминаем одного из крупнейших югославских и сербских художников XX века.
Петар Лубарда учился живописи в Белградской художественной школе и в Школе изящных искусств в Париже.
С 1945 г. работал в качестве профессора в Академии изящных искусств в Белграде.
Был членом Сербской академии наук и искусств в Белграде.
Похоронен на Аллее заслуженных на белградском Новом кладбище.
В 1930‒1940-е годы писал близкие к экспрессионизму пейзажи (виды Черногории, парижские мотивы) и натюрморты, в конце 1940‒1950-х гг. ‒ полные динамики и яркой красочной экспрессии композиции на темы эпоса и национальной истории («Битва на Косовом поле», фреска, (1953), Исполнительное вече Социалистической Республики Сербии, Белград), с середины 1950-х годов перешёл к абстрактному экспрессионизму («Солнечный змей», 1962).
Автор драматически выразительных, свободных по манере пейзажей Югославии («Церковь св. Влаха в Дубровнике» (1937), «В окрестностях Цетине» (1949)), образов людей из народа («Продавец апельсинов» (1936), «Гусляр» (1952)).
#drustvoRS_slikarstvo
#drustvoRS_kultura
Пожалуй, сложно представить поэтессу улыбчивее Десанки Максимович.
Столько тепла и юности в её взгляде. Добрые глаза буквально греют, а что уж говорить о стихах. Читаешь "Ко хоће да доживи чудо" и веришь, что сама Десанка умела "детињу радост да нађе".
Десанка Максимовић
Ко хоће да доживи чудо
Ко хоће да доживи чудо
мора имати срце невино
као млеко,
не сме бити уображенко,
јер такву створу
доживети чудо је тешко.
Ко хоће детињу радост да нађе
мора умети да опрости
оном ко му подмеће клопке и замке,
и оне ће се претворити
у кочије, лађе
и у санке.
Ко хоће да доживи чудо
мора се радовати као ласте,
мора му бити дато
да може и заплакати обилато
и кад до дечака већ одрасте.
Ко хоће да доживи чуда
мора веровати да она постоје
у свету свуда,
да покрај звезда што их видимо
и невидљиве звезде се роје.
Мора веровати међ’ гласовима
који допиру до нашег уха
у тихо вече
да их још исто толико има,
да и песма за коју немамо слуха
сваки час украј нас протече.
Ко хоће да доживи чудо
не сме згазити на стази мрава,
не сме каменом птице да туче,
јер од двораца где чудо спава
та нежна бића чувају кључе.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Столько тепла и юности в её взгляде. Добрые глаза буквально греют, а что уж говорить о стихах. Читаешь "Ко хоће да доживи чудо" и веришь, что сама Десанка умела "детињу радост да нађе".
Десанка Максимовић
Ко хоће да доживи чудо
Ко хоће да доживи чудо
мора имати срце невино
као млеко,
не сме бити уображенко,
јер такву створу
доживети чудо је тешко.
Ко хоће детињу радост да нађе
мора умети да опрости
оном ко му подмеће клопке и замке,
и оне ће се претворити
у кочије, лађе
и у санке.
Ко хоће да доживи чудо
мора се радовати као ласте,
мора му бити дато
да може и заплакати обилато
и кад до дечака већ одрасте.
Ко хоће да доживи чуда
мора веровати да она постоје
у свету свуда,
да покрај звезда што их видимо
и невидљиве звезде се роје.
Мора веровати међ’ гласовима
који допиру до нашег уха
у тихо вече
да их још исто толико има,
да и песма за коју немамо слуха
сваки час украј нас протече.
Ко хоће да доживи чудо
не сме згазити на стази мрава,
не сме каменом птице да туче,
јер од двораца где чудо спава
та нежна бића чувају кључе.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Кантата "Москва"
Музыка: Пётр Ильич Чайковский
Слова: Аполлон Николаевич Майков
5. Уж как из лесу
(баритон и хор)
Уж как из лесу, лесу тёмного богатырь выезжал в поле чистое,
В поле чистое, во великий свет.
Погулять ему б да потешиться, силой удалью похвалитися,
Да как вышел он во великий свет увидали его братья кровные,
Что к нему шли да с горькой жалобой, и взмолилися, громко плачутся:
"Одолели нас силы тёмные, потускнели от слёз наши оченьки,
Наши царства все ниспровергнуты; царство Сербское и Иверское,
Черногорское и Болгарское, — всюду стонет люд, всюду льётся кровь.
Ты для всех теперь для славянских стран
Что звезда взошла путеводная на родной Руси, в каменной Москве!
Суждена тебе доля славная, доля славная, богатырская!
Не тебе ль от рождения назначено всем обиженным быть защитником,
Угнетённых быть избавителем, о Москве недаром ведь сказано:
Пали два Рима, третий стоит, а четвёртому не быть!
#drustvoRS_muzika
#drustvoRS_kultura
Музыка: Пётр Ильич Чайковский
Слова: Аполлон Николаевич Майков
5. Уж как из лесу
(баритон и хор)
Уж как из лесу, лесу тёмного богатырь выезжал в поле чистое,
В поле чистое, во великий свет.
Погулять ему б да потешиться, силой удалью похвалитися,
Да как вышел он во великий свет увидали его братья кровные,
Что к нему шли да с горькой жалобой, и взмолилися, громко плачутся:
"Одолели нас силы тёмные, потускнели от слёз наши оченьки,
Наши царства все ниспровергнуты; царство Сербское и Иверское,
Черногорское и Болгарское, — всюду стонет люд, всюду льётся кровь.
Ты для всех теперь для славянских стран
Что звезда взошла путеводная на родной Руси, в каменной Москве!
Суждена тебе доля славная, доля славная, богатырская!
Не тебе ль от рождения назначено всем обиженным быть защитником,
Угнетённых быть избавителем, о Москве недаром ведь сказано:
Пали два Рима, третий стоит, а четвёртому не быть!
#drustvoRS_muzika
#drustvoRS_kultura
17 февраля 1871 родился Йован Дучич — один из самых известных сербских поэтов-патриотов.
Член Сербской Королевской Академии не раз подвергался гонениям за свои труды. Так, закончив в 1893 году школу в городе Сомбор, Дучич был вынужден покинуть страну из-за нападения австрийских властей за его патриотические стихи "Отечество" и "Ой, Босния".
Во время Второй мировой войны Йован Дучич был уполномоченным послом Королевства Югославия в Мадриде. Из-за признания Испанией НДХ поэт эмигрировал в Америку. Там он писал политические статьи, в которых говорил о страданиях сербского народа, осуждал геноцид над сербами, который проводила Хорватия.
Йован Дучич умер в США в 1943 году. Последнее, о чем просил поэт, — похоронить его в родном городе Требине (БиГ). Это желание было исполнено 22 октября 2000 года, когда его останки были перевезены на родину.
Јован Дучић
AVE SERBIA
Твоје сунце носе сад на заставама,
Ти живиш у бесном поносу синова;
Твоје светло небо понели смо с нама,
И зоре да зраче на путима снова.
Још си уз нас, света мајко, коју муче:
Све су твоје муње у мачева севу,
Све у нашој крви твоје реке хуче,
Сви ветри у нашем осветничком гневу.
Ми смо твоје биће и твоја судбина,
Ударац твог срца у свемиру. Вечна,
Твој је удес писан на челу твог сина,
На мач његов реч ти страшна, неизречна.
Млеком своје дојке нас си отровала,
У болу и слави да будемо први;
Јер су два близанца што си на свет дала —
Мученик и херој, кап сузе и крви.
Ти си знак у небу и светлост у ноћи,
Колевко и гробе, у колевки сунца;
Ти си горки завет страдања и моћи,
Једини пут који води до врхунца.
Ми смо твоје трубе победе и вали
Твог огњеног мора и сунчаних река;
Ми смо, добра мајко, они што су дали
Свагда капљу крви за кап твога млека.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Член Сербской Королевской Академии не раз подвергался гонениям за свои труды. Так, закончив в 1893 году школу в городе Сомбор, Дучич был вынужден покинуть страну из-за нападения австрийских властей за его патриотические стихи "Отечество" и "Ой, Босния".
Во время Второй мировой войны Йован Дучич был уполномоченным послом Королевства Югославия в Мадриде. Из-за признания Испанией НДХ поэт эмигрировал в Америку. Там он писал политические статьи, в которых говорил о страданиях сербского народа, осуждал геноцид над сербами, который проводила Хорватия.
Йован Дучич умер в США в 1943 году. Последнее, о чем просил поэт, — похоронить его в родном городе Требине (БиГ). Это желание было исполнено 22 октября 2000 года, когда его останки были перевезены на родину.
Јован Дучић
AVE SERBIA
Твоје сунце носе сад на заставама,
Ти живиш у бесном поносу синова;
Твоје светло небо понели смо с нама,
И зоре да зраче на путима снова.
Још си уз нас, света мајко, коју муче:
Све су твоје муње у мачева севу,
Све у нашој крви твоје реке хуче,
Сви ветри у нашем осветничком гневу.
Ми смо твоје биће и твоја судбина,
Ударац твог срца у свемиру. Вечна,
Твој је удес писан на челу твог сина,
На мач његов реч ти страшна, неизречна.
Млеком своје дојке нас си отровала,
У болу и слави да будемо први;
Јер су два близанца што си на свет дала —
Мученик и херој, кап сузе и крви.
Ти си знак у небу и светлост у ноћи,
Колевко и гробе, у колевки сунца;
Ти си горки завет страдања и моћи,
Једини пут који води до врхунца.
Ми смо твоје трубе победе и вали
Твог огњеног мора и сунчаних река;
Ми смо, добра мајко, они што су дали
Свагда капљу крви за кап твога млека.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Сегодня день рождения у Германа Садулаева — русского писателя, поэта, общественного деятеля и по совместительству — ярого поклонника сербского айвара.
Поздравляем❤️
Герман Садулаев
СЕРБЫ
Вот и дожили мы с тобою, папа, до новой весны. Скоро станут меньше счета за свет и тепло батарей. Помню, как ты вызывал на себя огонь батарей, мальчик сутулый, никакой не заставший войны.
Помню, ты бредил в горячке: летят самолёты! Где же зенитки? Почему молчат наши зенитки? Мама, вздыхая, кусала бинтов твоих белые нитки. Утром мы все просыпались и шли на работы.
Жили не в сказке. Мы жили в каком-то преддверье скорби грядущей, которую загодя ждали. Галстуки алые гладили, надевали медали. В наших руках умирали домашние звери.
В год, когда бомбит Сербию авиация НАТО, к нам залетает, срывая серёжки с вербы, бомбы кассетной нечаянная граната. Папочка, папа, мы тоже, наверное, сербы.
Как провожала тебя, заливаясь, собака, лаем, слезами, собачье горе почуя. Двадцать лет мы с тобою жили, кочуя, а возле дома горел нефтегазовый факел.
Словно никак не закончится Олимпиада, Мишка летит и плачет над русским простором. В больнице Назрани видели привезённых из ада безногих детей, умирающих в коридорах.
Дети Беслана – в сердце сквозная рана. 1 сентября колокольчик скорбного утра. Только где стеллы детям Урус-Мартана? Детям Грозного. Младенцам из Сержень-Юрта.
Где же были твои зенитки и батареи? Танки, ракеты, пулемёты и патронташи? Ты для меня уже не станешь старее. «Нас разбомбили советские. Значит, наши».
Мы жили долго. Сохранили и руки, и ноги. Хотя знали в мирных жителей армии метят как. Тебя беспокоили счетов коммунальных строки. Меня тоже какая-то арифметика.
Нынче весна. Будет тепло и бесплатно. Солнце не выставит нам ни за один килоджоуль. Света и воздуха будет отпущено вдоволь. Детям и девам, и их убивавшим солдатам.
Летом приеду к тебе. Почитаю газеты. Поговорим, как бывало о том, и об этом. Ивы могиле твоей подойдут или вербы? Папочка, папа, мы тоже, наверное, сербы.
P.S. Герман регулярно проводит сборы средств на нужды фронта, к которым мы настоятельно рекомендуем присоединиться.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Поздравляем❤️
Герман Садулаев
СЕРБЫ
Вот и дожили мы с тобою, папа, до новой весны. Скоро станут меньше счета за свет и тепло батарей. Помню, как ты вызывал на себя огонь батарей, мальчик сутулый, никакой не заставший войны.
Помню, ты бредил в горячке: летят самолёты! Где же зенитки? Почему молчат наши зенитки? Мама, вздыхая, кусала бинтов твоих белые нитки. Утром мы все просыпались и шли на работы.
Жили не в сказке. Мы жили в каком-то преддверье скорби грядущей, которую загодя ждали. Галстуки алые гладили, надевали медали. В наших руках умирали домашние звери.
В год, когда бомбит Сербию авиация НАТО, к нам залетает, срывая серёжки с вербы, бомбы кассетной нечаянная граната. Папочка, папа, мы тоже, наверное, сербы.
Как провожала тебя, заливаясь, собака, лаем, слезами, собачье горе почуя. Двадцать лет мы с тобою жили, кочуя, а возле дома горел нефтегазовый факел.
Словно никак не закончится Олимпиада, Мишка летит и плачет над русским простором. В больнице Назрани видели привезённых из ада безногих детей, умирающих в коридорах.
Дети Беслана – в сердце сквозная рана. 1 сентября колокольчик скорбного утра. Только где стеллы детям Урус-Мартана? Детям Грозного. Младенцам из Сержень-Юрта.
Где же были твои зенитки и батареи? Танки, ракеты, пулемёты и патронташи? Ты для меня уже не станешь старее. «Нас разбомбили советские. Значит, наши».
Мы жили долго. Сохранили и руки, и ноги. Хотя знали в мирных жителей армии метят как. Тебя беспокоили счетов коммунальных строки. Меня тоже какая-то арифметика.
Нынче весна. Будет тепло и бесплатно. Солнце не выставит нам ни за один килоджоуль. Света и воздуха будет отпущено вдоволь. Детям и девам, и их убивавшим солдатам.
Летом приеду к тебе. Почитаю газеты. Поговорим, как бывало о том, и об этом. Ивы могиле твоей подойдут или вербы? Папочка, папа, мы тоже, наверное, сербы.
P.S. Герман регулярно проводит сборы средств на нужды фронта, к которым мы настоятельно рекомендуем присоединиться.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura