Пирог со сливой от сербской бабушки Софии🎀
Ингредиенты:
250 г сахара
250 г сливочного масла
350 г муки
4 яйца
1 пакетик разрыхлителя теста
1 щепотка соли
20 слив
корица для посыпки (по вкусу)
сок одного лимона (по вкусу)
сахарная пудра для посыпки
Способ приготовления:
Взбейте миксером растопленное масло и сахарный песок. Добавьте яйца, муку и все остальные ингредиенты. Все хорошо взбейте и выложите тесто в смазанную маслом и посыпанную мукой форму. Сверху выложите половинки слив разрезом вниз. По желанию сбрызните их лимонным соком, присыпьте корицей и выпекайте в заранее разогретой до 180ºC духовке 45-50 минут. Готовый пирог по желанию можно посыпать сахарной пудрой.
Приjaтно!🎀
#drustvoRS_recepti
#drustvoRS_srpskakuhinja
Ингредиенты:
250 г сахара
250 г сливочного масла
350 г муки
4 яйца
1 пакетик разрыхлителя теста
1 щепотка соли
20 слив
корица для посыпки (по вкусу)
сок одного лимона (по вкусу)
сахарная пудра для посыпки
Способ приготовления:
Взбейте миксером растопленное масло и сахарный песок. Добавьте яйца, муку и все остальные ингредиенты. Все хорошо взбейте и выложите тесто в смазанную маслом и посыпанную мукой форму. Сверху выложите половинки слив разрезом вниз. По желанию сбрызните их лимонным соком, присыпьте корицей и выпекайте в заранее разогретой до 180ºC духовке 45-50 минут. Готовый пирог по желанию можно посыпать сахарной пудрой.
Приjaтно!🎀
#drustvoRS_recepti
#drustvoRS_srpskakuhinja
Дорогие друзья!
Рады объявить продажи на четвёртый поток нашего двухнедельного онлайн-курса для начинающих "Пробај српски"!
Начало занятий — 14 октября.
Количество мест ограничено!
Для записи на курс — просто напишите нам🤍
Первые десять участников получают доступ к специальной цене курса.
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_novosti
Рады объявить продажи на четвёртый поток нашего двухнедельного онлайн-курса для начинающих "Пробај српски"!
Начало занятий — 14 октября.
Количество мест ограничено!
Для записи на курс — просто напишите нам🤍
Первые десять участников получают доступ к специальной цене курса.
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_novosti
29 сентября — Всемирный День сердца❤
⠀
Слово дня:
Срце [сы́рцэ] – сердце
⠀
❗Склонение
Ном. срце
Ген. срца
Дат. срцу
Ак. срце
Вок. срце!
Ин. срцем
Лок. срцу
⠀
Ном. срца
Ген. срца
Дат. срцима
Ак. срца
Вок. срца!
Ин. срцима
Лок. срцима
⠀
Примеры использования:
📎Она има добро срце // У неё доброе сердце
📎Јуче ме је болело срце // Вчера у меня болело сердце
⠀
✔Кроме того, популярные выражения:
⠀
Срце си! – буквально "Ты – сердце" (очень распространённая фраза, используется в значении "ты – чудо", "отлично", "спасибо")
Например:
- Купила сам ти чоколаду! - Срце си! // - Я купила тебе шоколадку!
- Ты — чудо!
⠀
Срце моје – наряду с "душо моjа", "сунце моје" и пр. – популярное ласковое обращение.
Например:
Срећан рођендан, срце моје! // С днём рождения, сердце моё/золото моё!
⠀
📌Полезные слова и выражения:
бити меког срца — быть добрым, добросердечным
бити тврда срца — быть чёрствым, равнодушным (к чужому горю)
руку на срце — положа руку на сердце
носити дете под срцем — быть беременной
сишло му jе срце у пете — у него сердце в пятки ушло
из дна срца, из свега срца — от всего сердца
понудити руку и срце — предложить руку и сердце (сделать предложение жениться)
преко срца — неохотно
⠀
#drustvoRS_reci #mojsrpskirecnik_срце
⠀
Слово дня:
Срце [сы́рцэ] – сердце
⠀
❗Склонение
Ном. срце
Ген. срца
Дат. срцу
Ак. срце
Вок. срце!
Ин. срцем
Лок. срцу
⠀
Ном. срца
Ген. срца
Дат. срцима
Ак. срца
Вок. срца!
Ин. срцима
Лок. срцима
⠀
Примеры использования:
📎Она има добро срце // У неё доброе сердце
📎Јуче ме је болело срце // Вчера у меня болело сердце
⠀
✔Кроме того, популярные выражения:
⠀
Срце си! – буквально "Ты – сердце" (очень распространённая фраза, используется в значении "ты – чудо", "отлично", "спасибо")
Например:
- Купила сам ти чоколаду! - Срце си! // - Я купила тебе шоколадку!
- Ты — чудо!
⠀
Срце моје – наряду с "душо моjа", "сунце моје" и пр. – популярное ласковое обращение.
Например:
Срећан рођендан, срце моје! // С днём рождения, сердце моё/золото моё!
⠀
📌Полезные слова и выражения:
бити меког срца — быть добрым, добросердечным
бити тврда срца — быть чёрствым, равнодушным (к чужому горю)
руку на срце — положа руку на сердце
носити дете под срцем — быть беременной
сишло му jе срце у пете — у него сердце в пятки ушло
из дна срца, из свега срца — от всего сердца
понудити руку и срце — предложить руку и сердце (сделать предложение жениться)
преко срца — неохотно
⠀
#drustvoRS_reci #mojsrpskirecnik_срце
Поздравляем вас с днём памяти святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии🌿
Всех именинниц с праздником!
#drustvoRS_praznik
Всех именинниц с праздником!
#drustvoRS_praznik
Друзья, поздравляем всех причастных с нашим очередным профессиональным праздником — Международным днём переводчика!
Сотрудничество между Россией и Сербией не перестает расти, и переводческий труд в этой области становится всё более ценным.
В нашем Обществе русско-сербской дружбы переводческую деятельность осуществляют первоклассные специалисты.
За их плечами — десятки часов правительственных переговоров, тысячи страниц художественной и научной литературы, кинофильмы, премьеры, встречи, форумы, и всё то, что наполняет жизнь переводчика поистине уникальными смыслами🌿
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_praznik #АкадемияСербия
Сотрудничество между Россией и Сербией не перестает расти, и переводческий труд в этой области становится всё более ценным.
В нашем Обществе русско-сербской дружбы переводческую деятельность осуществляют первоклассные специалисты.
За их плечами — десятки часов правительственных переговоров, тысячи страниц художественной и научной литературы, кинофильмы, премьеры, встречи, форумы, и всё то, что наполняет жизнь переводчика поистине уникальными смыслами🌿
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_praznik #АкадемияСербия
33 года назад не стало знаменитого сербского певца Томы Здравковича.
Чудесные песни Томы Здравковича слышал каждый, кто был в сербской "кафане".
#drustvoRS_muzika
Чудесные песни Томы Здравковича слышал каждый, кто был в сербской "кафане".
#drustvoRS_muzika
Слово дня:
Преводилац [прэвóдилац] — переводчик ⠀
⠀
❗️Склонение
Ном. преводилац
Ген. преводиоца
Дат. преводиоцу
Ак. преводиоца
Вок. преводиоче!
Ин. преводиоцем
Лок. преводиоцу
⠀
Ном. преводиоци
Ген. преводилаца
Дат. преводиоцима
Ак. преводиоце
Вок. преводиоци!
Ин. преводиоцима
Лок. преводиоцима
⠀
Примеры использования:
📎Данас је Међународни дан преводилаца — честитамо свим преводиоцима професионални празник! // Сегодня Международный день переводчиков — поздравляем всех переводчиков с профессиональным праздником!
📎Председник Путин разговарао је са председником Србије без преводиоца // Президент Путин разговаривал с президентом Сербии без переводчика
📎На економском форуму сам се упознала са сјајним преводиоцима // На экономическом форуме я познакомилась с отличными переводчиками
📎Шта је твој муж? — Мој муж је филолог, ради као преводилац // Кто твой муж по профессии? — Мой муж филолог, работает переводчиком
#АкадемияСербия #сербскийязык
#mojsrpskirecnik_преводилац #drustvoRS_reci
Преводилац [прэвóдилац] — переводчик ⠀
⠀
❗️Склонение
Ном. преводилац
Ген. преводиоца
Дат. преводиоцу
Ак. преводиоца
Вок. преводиоче!
Ин. преводиоцем
Лок. преводиоцу
⠀
Ном. преводиоци
Ген. преводилаца
Дат. преводиоцима
Ак. преводиоце
Вок. преводиоци!
Ин. преводиоцима
Лок. преводиоцима
⠀
Примеры использования:
📎Данас је Међународни дан преводилаца — честитамо свим преводиоцима професионални празник! // Сегодня Международный день переводчиков — поздравляем всех переводчиков с профессиональным праздником!
📎Председник Путин разговарао је са председником Србије без преводиоца // Президент Путин разговаривал с президентом Сербии без переводчика
📎На економском форуму сам се упознала са сјајним преводиоцима // На экономическом форуме я познакомилась с отличными переводчиками
📎Шта је твој муж? — Мој муж је филолог, ради као преводилац // Кто твой муж по профессии? — Мой муж филолог, работает переводчиком
#АкадемияСербия #сербскийязык
#mojsrpskirecnik_преводилац #drustvoRS_reci
"Деньги, потраченные в кафане, — это деньги, вложенные в воспоминания".
Тома Здравкович
#drustvoRS_mudrost
Тома Здравкович
#drustvoRS_mudrost
1 октября – Международный день Кофе!
В Сербии, как известно, каждый день – праздник кофе.
☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️
#drustvoRS_praznik
В Сербии, как известно, каждый день – праздник кофе.
☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️
#drustvoRS_praznik
Слово дня:
Кафа [ка́фа] – кофе
⠀
❗️Склонение
Ном. кафа
Ген. кафе
Дат. кафи
Ак. кафу
Вок. кафо!
Ин. кафом
Лок. кафи
⠀
Примеры использования:
📎Ујутру, чим устанем, идем да кувам кафу // Утром, как только встану, я иду варить кофе
📎Без кафе не могу да радим, она ми помаже да се сконцентришем // Я не могу работать без кофе, он мне помогает сконцентрироваться 📎Хоћеш ли кафу са млеком? – Не, хоћу мало црне кафе // Ты будешь кофе с молоком? – Нет, я хочу немного чёрного кофе
📎Јесте ли за кафу? – Јесам, хвала. Са задовољством ћу попити кафу са Вама // Как насчет кофе? – Можно, спасибо. С удовольствием выпью кофе с Вами
⠀⠀
В Сербии принято пить кофе, сваренный в джезве. Кофе не из автомата должен быть в каждой сербской кафане. Часто к нему подают кусочек рахат-лукума (серб. ратлук). Сербы любят пить чёрный кофе, без молока. Кофе из джезвы многие называют "турска кафа", но мы любим придерживаться не менее популярного варианта "домаћа кафа", ведь в действительности турки почти совсем не пьют кофе, а пьют чай.
⠀
#АкадемияСербия #сербскийязык
#mojsrpskirecnik_кафа #drustvoRS_reci
Кафа [ка́фа] – кофе
⠀
❗️Склонение
Ном. кафа
Ген. кафе
Дат. кафи
Ак. кафу
Вок. кафо!
Ин. кафом
Лок. кафи
⠀
Примеры использования:
📎Ујутру, чим устанем, идем да кувам кафу // Утром, как только встану, я иду варить кофе
📎Без кафе не могу да радим, она ми помаже да се сконцентришем // Я не могу работать без кофе, он мне помогает сконцентрироваться 📎Хоћеш ли кафу са млеком? – Не, хоћу мало црне кафе // Ты будешь кофе с молоком? – Нет, я хочу немного чёрного кофе
📎Јесте ли за кафу? – Јесам, хвала. Са задовољством ћу попити кафу са Вама // Как насчет кофе? – Можно, спасибо. С удовольствием выпью кофе с Вами
⠀⠀
В Сербии принято пить кофе, сваренный в джезве. Кофе не из автомата должен быть в каждой сербской кафане. Часто к нему подают кусочек рахат-лукума (серб. ратлук). Сербы любят пить чёрный кофе, без молока. Кофе из джезвы многие называют "турска кафа", но мы любим придерживаться не менее популярного варианта "домаћа кафа", ведь в действительности турки почти совсем не пьют кофе, а пьют чай.
⠀
#АкадемияСербия #сербскийязык
#mojsrpskirecnik_кафа #drustvoRS_reci
1 октября – день рождения председателя Санкт-Петербургского Общества русско-сербской дружбы, филолога-слависта Ивана Приймы.
За плечами Ивана Фёдоровича – многолетняя преподавательская и переводческая деятельность, книги и монографии, посвящённые славянской тематике и много других заслуг перед славянским миром🤍
Желаем Ивану Фёдоровичу новых свершений, равняемся и радуемся сотрудничеству!
Многая и благая лета!
Представляем вашему вниманию три монографии И.Ф.Приймы и желаем приятного чтения.
📖И.Ф.Прийма «Голоса Сербии» (1993)
В книге о животрепещущих событиях в Югославии рассказывают сами участники этих событий. Информация из первых рук подкрепляется документальными свидетельствами. Ретроспективный план книги высвечивает забытую историю русско-сербских связей. Содержание представляет интерес для любого читателя, стремящегося прояснить для себя суть происходящего в 90-е годы в Югославии.
📖И.Ф.Прийма «Славянская идея в "Дневнике писателя" Ф.М.Достоевского» (2020)
Книга посвящена славянской идеологии Достоевского, отразившейся в его крупнейшем произведении — «Дневнике писателя». Автор показывает, как славянская идея становится основной в этом многоплановом издании, подчиняя себе его публицистическую, философскую и, в известной степени, художественную составляющую. Новая идеология, к которой в последнее десятилетие жизни пришел Достоевский, повлияла на его взаимоотношения со многими коллегами по писательскому цеху. В монографии рассмотрены нюансы восприятия «Дневника» Г.И.Успенским, Н.К.Михайловским, К.Н.Леонтьевым, Вл.С.Соловьевым, И.С.Аксаковым, Н.Н.Страховым, О.Ф.Миллером, церковными критиками и рядом других современников.
📖И.Ф.Прийма «Духовно-политические искания К.Н.Леонтьева» (2022)
Монография раскрывает генезис религиозных и геополитических взглядов К.Н.Леонтьева и с помощью историко-литературного экскурса обрисовывает их развитие. Документально разобраны леонтьевские воззрения на православную и католическую религии, славянский вопрос и проблему Турции. Книга прослеживает отношения мыслителя с преподобным Амвросием Оптинским, Вл.С.Соловьевым, И.И.Фуделем, В.В.Розановым, целым рядом других религиозных и литературных деятелей, как и неоднозначную позицию, выработанную по поводу Ф.М.Достоевского, Н.Я.Данилевского, И.С.Аксакова и других славянофилов.
#drustvoRS_novosti
#drustvoRS_knjizevnost
#АкадемияСербия
#русскаялитература
За плечами Ивана Фёдоровича – многолетняя преподавательская и переводческая деятельность, книги и монографии, посвящённые славянской тематике и много других заслуг перед славянским миром🤍
Желаем Ивану Фёдоровичу новых свершений, равняемся и радуемся сотрудничеству!
Многая и благая лета!
Представляем вашему вниманию три монографии И.Ф.Приймы и желаем приятного чтения.
📖И.Ф.Прийма «Голоса Сербии» (1993)
В книге о животрепещущих событиях в Югославии рассказывают сами участники этих событий. Информация из первых рук подкрепляется документальными свидетельствами. Ретроспективный план книги высвечивает забытую историю русско-сербских связей. Содержание представляет интерес для любого читателя, стремящегося прояснить для себя суть происходящего в 90-е годы в Югославии.
📖И.Ф.Прийма «Славянская идея в "Дневнике писателя" Ф.М.Достоевского» (2020)
Книга посвящена славянской идеологии Достоевского, отразившейся в его крупнейшем произведении — «Дневнике писателя». Автор показывает, как славянская идея становится основной в этом многоплановом издании, подчиняя себе его публицистическую, философскую и, в известной степени, художественную составляющую. Новая идеология, к которой в последнее десятилетие жизни пришел Достоевский, повлияла на его взаимоотношения со многими коллегами по писательскому цеху. В монографии рассмотрены нюансы восприятия «Дневника» Г.И.Успенским, Н.К.Михайловским, К.Н.Леонтьевым, Вл.С.Соловьевым, И.С.Аксаковым, Н.Н.Страховым, О.Ф.Миллером, церковными критиками и рядом других современников.
📖И.Ф.Прийма «Духовно-политические искания К.Н.Леонтьева» (2022)
Монография раскрывает генезис религиозных и геополитических взглядов К.Н.Леонтьева и с помощью историко-литературного экскурса обрисовывает их развитие. Документально разобраны леонтьевские воззрения на православную и католическую религии, славянский вопрос и проблему Турции. Книга прослеживает отношения мыслителя с преподобным Амвросием Оптинским, Вл.С.Соловьевым, И.И.Фуделем, В.В.Розановым, целым рядом других религиозных и литературных деятелей, как и неоднозначную позицию, выработанную по поводу Ф.М.Достоевского, Н.Я.Данилевского, И.С.Аксакова и других славянофилов.
#drustvoRS_novosti
#drustvoRS_knjizevnost
#АкадемияСербия
#русскаялитература