Слово дня:
Шкољка [шкóлька] — ракушка
⠀
❗Склонение
Ном. шкољка
Ген. шкољке
Дат. шкољци
Ак. шкољку
Вок. шкољко!
Ин. шкољком
Лок. шкољци
⠀
Ном. шкољке
Ген. шкољки
Дат. шкољкама
Ак. шкољке
Вок. шкољке!
Ин. шкољкама
Лок. шкољкама
⠀
Примеры использования:
📎Кад сам била мала, увек сам скупљала шкољке на мору да после направим неку огрлицу своjоj другарици // Когда я была маленькая, я всегда собирала ракушки на море, чтобы потом сделать своей подружке ожерелье
📎Где jе Катарина? — Ено jе код воде, игра се са шкољкама // Где Катерина? — Вон она у воды, играет с ракушками
⠀
#drustvoRS_reci
Шкољка [шкóлька] — ракушка
⠀
❗Склонение
Ном. шкољка
Ген. шкољке
Дат. шкољци
Ак. шкољку
Вок. шкољко!
Ин. шкољком
Лок. шкољци
⠀
Ном. шкољке
Ген. шкољки
Дат. шкољкама
Ак. шкољке
Вок. шкољке!
Ин. шкољкама
Лок. шкољкама
⠀
Примеры использования:
📎Кад сам била мала, увек сам скупљала шкољке на мору да после направим неку огрлицу своjоj другарици // Когда я была маленькая, я всегда собирала ракушки на море, чтобы потом сделать своей подружке ожерелье
📎Где jе Катарина? — Ено jе код воде, игра се са шкољкама // Где Катерина? — Вон она у воды, играет с ракушками
⠀
#drustvoRS_reci
206 лет назад умер Георгий Петрович Карагеоргий (Ђорђе Петровић Карађорђе) — предводитель Первого сербского восстания против Османской империи, основатель династии Карагеоргиевичей.
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_muzika
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_muzika
Любуемся рисунками для нашего конкурса «Божури да нам васкрсну»🌹
Сегодня знакомим вас с работой под названием «За Веру и Любовь» Полины Перовой (15 лет) из Воронежа.
На рисунке, выполненном цветными карандашами, изображена православная церковь на Косовом поле.
#drustvoRS_konkurs #drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_slikarstvo
Сегодня знакомим вас с работой под названием «За Веру и Любовь» Полины Перовой (15 лет) из Воронежа.
На рисунке, выполненном цветными карандашами, изображена православная церковь на Косовом поле.
#drustvoRS_konkurs #drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_slikarstvo
Слово дня:
Ронити [рóниты] — нырять
⠀
❗Спряжение
Jа роним
Ти рониш
Он, она, оно рони
Ми ронимо
Ви роните
Они, оне, она роне
⠀
Примеры использования:
📎Деjан сjаjно скаче у воду са висине и одлично рони // Деян блестяще прыгает в воду с высоты и отлично ныряет
📎Томислав и Боjан су узели маске и пераjе и отишли да роне // Томислав и Боян взяли маски с ластами и пошли нырять
📎Да ли умеш добро да пливаш и рониш? — Пливам и роним доста добро, ишао сам у летњу школу за младе рониоце // Ты умеешь хорошо плавать и нырять? — Я плаваю и ныряю достаточно хорошо, я ходил в летнюю школу для юных водолазов
⠀
#drustvoRS_reci
#mojsrpskirecnik_ронити
Ронити [рóниты] — нырять
⠀
❗Спряжение
Jа роним
Ти рониш
Он, она, оно рони
Ми ронимо
Ви роните
Они, оне, она роне
⠀
Примеры использования:
📎Деjан сjаjно скаче у воду са висине и одлично рони // Деян блестяще прыгает в воду с высоты и отлично ныряет
📎Томислав и Боjан су узели маске и пераjе и отишли да роне // Томислав и Боян взяли маски с ластами и пошли нырять
📎Да ли умеш добро да пливаш и рониш? — Пливам и роним доста добро, ишао сам у летњу школу за младе рониоце // Ты умеешь хорошо плавать и нырять? — Я плаваю и ныряю достаточно хорошо, я ходил в летнюю школу для юных водолазов
⠀
#drustvoRS_reci
#mojsrpskirecnik_ронити
Друзья, никогда не проходите мимо таких бабушек🤍
Купите цветочки и порадуйте бабушку и себя.
Доброе утро всем!
#drustvoRS_savet
Купите цветочки и порадуйте бабушку и себя.
Доброе утро всем!
#drustvoRS_savet
Сегодня православня церковь празднует Собор Святого Архангела Гавриила.
Изображение архангела в сербском монастыре Милешева "Бели анђeo" (Белый ангел) является одним из величайших шедевров сербского и православного искусства.
Интересный факт: одним из первых кадров первого в истории сеанса спутниковой телесвязи между США и Европой в 1962 году было изображение знаменитой фрески «Белый Ангел» из сербского монастыря Милешево, известной как символ всеобщего мира.
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_kultura
Изображение архангела в сербском монастыре Милешева "Бели анђeo" (Белый ангел) является одним из величайших шедевров сербского и православного искусства.
Интересный факт: одним из первых кадров первого в истории сеанса спутниковой телесвязи между США и Европой в 1962 году было изображение знаменитой фрески «Белый Ангел» из сербского монастыря Милешево, известной как символ всеобщего мира.
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_kultura
Белый Ангел глазами нашей дорогой Галины Божич🤍
Деревянное яйцо с изображением знаменитой фрески "Бели Анђео" создано в рамках нашей Пасхальной мастерской.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_pravoslavlje
Деревянное яйцо с изображением знаменитой фрески "Бели Анђео" создано в рамках нашей Пасхальной мастерской.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_pravoslavlje
Продолжаем знакомить вас с работами для международного конкурса «Божури да нам васкрсну»🌹
Перед вами — рисунок Петра Эраковича (7 лет) из черногорского города Герцег-Нови.
Свою заявку на конкурс Петар сопроводил следующим комментарием: «Я изобразил косовский пион на Газиместане, а также то, как Святой князь Лазарь, отдавший свою голову за святое Косово, сияет на нас с неба».
#drustvoRS_konkurs #drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_slikarstvo
Перед вами — рисунок Петра Эраковича (7 лет) из черногорского города Герцег-Нови.
Свою заявку на конкурс Петар сопроводил следующим комментарием: «Я изобразил косовский пион на Газиместане, а также то, как Святой князь Лазарь, отдавший свою голову за святое Косово, сияет на нас с неба».
#drustvoRS_konkurs #drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_slikarstvo
Слово дня:
Шума [шу́ма] — лес
⠀
❗Склонение
Ном. шума
Ген. шуме
Дат. шуми
Ак. шуму
Вок. шумо!
Ин. шумом
Лок. шуми
⠀
Ном. шуме
Ген. шума
Дат. шумама
Ак. шуме
Вок. шуме!
Ин. шумама
Лок. шумама
⠀
Примеры использования:
📎Волим да идем у шуму по печурке // Люблю ходить в лес за грибами
📎Њихова кућица се налази крај саме борове шуме // Их домик находится у самого соснового леса 📎За време рата партизани су се крили од фашиста и усташа у шумама // Во время войны партизаны скрывались от фашистов и усташей в лесах
📎Русија је много богата шумама, рекама и језерима // Россия очень богата лесами, реками и озерами
⠀
📌Полезные выражения:
шуму и ноћ на главу (узети) — отправиться в лес ночью, в темноте, тайком
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия#сербскийязык
Шума [шу́ма] — лес
⠀
❗Склонение
Ном. шума
Ген. шуме
Дат. шуми
Ак. шуму
Вок. шумо!
Ин. шумом
Лок. шуми
⠀
Ном. шуме
Ген. шума
Дат. шумама
Ак. шуме
Вок. шуме!
Ин. шумама
Лок. шумама
⠀
Примеры использования:
📎Волим да идем у шуму по печурке // Люблю ходить в лес за грибами
📎Њихова кућица се налази крај саме борове шуме // Их домик находится у самого соснового леса 📎За време рата партизани су се крили од фашиста и усташа у шумама // Во время войны партизаны скрывались от фашистов и усташей в лесах
📎Русија је много богата шумама, рекама и језерима // Россия очень богата лесами, реками и озерами
⠀
📌Полезные выражения:
шуму и ноћ на главу (узети) — отправиться в лес ночью, в темноте, тайком
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия#сербскийязык
27 июля 1832 года родился великий сербский поэт и художник Джура Якшич.
Перу Якшича принадлежат сборники стихов, приблизительно сорок рассказов, три драмы («Переселение сербов», «Елизавета, княгиня черногорская», «Станое Главаш») и роман «Воины».
Джура Якшич является одним из самых талантливых сербских живописцев XIX столетия, и самым видным представителем романтизма в сербской живописи.
В поэзии значительное влияние на Якшича оказали Петёфи и Байрон, в живописи — Рембрандт.
В жизни Джуры Якшича большое место занимала также преподавательская деятельность. Многие школы и колледжи в Сербии и странах бывшей Югославии названы в его честь. Дом-музей поэта находится на знаменитой белградской "Скадарлии".
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_slikarstvo
Перу Якшича принадлежат сборники стихов, приблизительно сорок рассказов, три драмы («Переселение сербов», «Елизавета, княгиня черногорская», «Станое Главаш») и роман «Воины».
Джура Якшич является одним из самых талантливых сербских живописцев XIX столетия, и самым видным представителем романтизма в сербской живописи.
В поэзии значительное влияние на Якшича оказали Петёфи и Байрон, в живописи — Рембрандт.
В жизни Джуры Якшича большое место занимала также преподавательская деятельность. Многие школы и колледжи в Сербии и странах бывшей Югославии названы в его честь. Дом-музей поэта находится на знаменитой белградской "Скадарлии".
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_slikarstvo
Великий Якшич – злободневный и актуальный☝️
Джура Якшич
Европе
Восславить, тебя — тираншу!
А душу гложут и гнев и яд,
И злые жала твоих насмешек
Живую песню мою казнят…
О, миллионы сердец страдают,
И миллионы домов сожгли,
И миллионы людей, как черви,
Живут в клоаке, ползут в пыли!
И миллионы людей смиренно
На суд суровый идут к тебе:
Не можем больше мы жить рабами
И покоряться своей судьбе!
Тиран казнит нас, позорит женщин,
Посевов наших плоды берет.
Сама суди же, будь справедлива,
Да разве может так жить народ!
Мы погибаем!.. — И погибайте! —
Что ей, Европе! Все нипочем!
Сплотимся ж, братья! Падем со славой,
Но цепи рабства мы рассечем!
Пусть кровь прольется, но — мы свободны,
Мы не желаем рабами быть!
Клянемся, сербы: в бою погибнуть
Или свободу в бою добыть!
(Перевод О. Колычева)
#drustvoRS_knjizevnost
Джура Якшич
Европе
Восславить, тебя — тираншу!
А душу гложут и гнев и яд,
И злые жала твоих насмешек
Живую песню мою казнят…
О, миллионы сердец страдают,
И миллионы домов сожгли,
И миллионы людей, как черви,
Живут в клоаке, ползут в пыли!
И миллионы людей смиренно
На суд суровый идут к тебе:
Не можем больше мы жить рабами
И покоряться своей судьбе!
Тиран казнит нас, позорит женщин,
Посевов наших плоды берет.
Сама суди же, будь справедлива,
Да разве может так жить народ!
Мы погибаем!.. — И погибайте! —
Что ей, Европе! Все нипочем!
Сплотимся ж, братья! Падем со славой,
Но цепи рабства мы рассечем!
Пусть кровь прольется, но — мы свободны,
Мы не желаем рабами быть!
Клянемся, сербы: в бою погибнуть
Или свободу в бою добыть!
(Перевод О. Колычева)
#drustvoRS_knjizevnost
Очередная работа для нашего конкурса «Божури да нам васкрсну»🌹
Перед вами — рисунок «Алая битва» Анастасии Енгалычевой (17 лет) из Москвы.
Анастасия — студентка колледжа дизайна и декоративного искусства РГХПУ имени С.Г.Строганова (педагог: Тихонова Елена Александровна).
Свою заявку на конкурс она сопроводила следующим комментарием: «На рисунке изображён князь Лазарь, он идёт в атаку с турецкими войнами султана Мурата. Под ним, олицетворяя кровь и утрату солдат, изображены красные пионы».
#drustvoRS_konkurs #drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_slikarstvo
Перед вами — рисунок «Алая битва» Анастасии Енгалычевой (17 лет) из Москвы.
Анастасия — студентка колледжа дизайна и декоративного искусства РГХПУ имени С.Г.Строганова (педагог: Тихонова Елена Александровна).
Свою заявку на конкурс она сопроводила следующим комментарием: «На рисунке изображён князь Лазарь, он идёт в атаку с турецкими войнами султана Мурата. Под ним, олицетворяя кровь и утрату солдат, изображены красные пионы».
#drustvoRS_konkurs #drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_slikarstvo
150 лет назад ушёл из жизни великий русский поэт Ф.И.Тютчев.
Фёдор Иванович Тютчев был одним из главных дипломатов-радетелей за дружбу славянских стран. Этому и посвящено его знаменитое стихотворение "Славянам".
На сербский язык стихотворение впервые переведено сербским поэтом и нашим большим другом Зораном Костичем.
Ф.И.Тјутчев
СЛОВЕНИМА
(Превод – Зоран Костић)
Поздрав из душе, браћо родна,
Словени, били откуд год,
Без изузетка, поздрав од нас!
Данас је славље за сав род!
Русија бира кога зове
На празник слоге, за тај сто!
И, знајте, гости славе ове,
Овде сте своји и на свом!
Ту сте чак више ви код куће
Него где вам је кућни праг –
Ту где је немогуће
Дићи глас туђи и туђ флаг,
Ту где за круну и поданство
Један је језик, језик свих,
Где не гледа се на Словенство
Као на грешни сабор злих!
Свеједно што смо, по несрећи,
Дуго расути којекуд –
Народ смо један, такорећи,
Све нас одњиха једна груд!
Браћа смо родна, а, на крају,
То и замера свет нам вас!
Русију вама не праштају,
Не опраштају ни њој вас!
Боје се они, њима смета
Што породица наша зна
Пред сваким лицем тога света
Стати и рећи: „То сам ја!“
Кроз дешавања свевремена
Спрам трага њиног огавног,
Самосазнање нас Словена
Прст је којим их кара Бог!
Давно Европа, по Западу
Ђубрењем сталним врта тог,
Доби културу у свом саду –
Право аршина двоструког:
За њих – једнакост, закон и склад,
За нас – клевета, хаос, кнут,
Па како тада, тако је сад
И тако биће сваки пут.
Све то што важи од вајкада
Нити се троши нити ће,
Све то над нама виси сада
И све нас овде притишће;
Прошлост се враћа сваког дана –
Проклетство нашег основа,
Бол незараслих, живих рана,
Бол Беле Горе, Косова!
Али, на жалост и на бруку,
Словенство живи неслогом,
А Запад ако пружа руку
Онда је пружи само том
Ко креће увек и посвуда
На своје, а у корист злог.
Од нас – њихов је тек наш Јуда –
Прихватају га као свог.
Несложно, једнородно племе,
Кад ћеш, заиста, бити то?
Хоће ли икад доћи време
Препорода и зрења твог,
Време праштања, сједињења,
Кад ће раздору бити крај?
Ми дан чекамо Провиђења –
Стићи ћи, душа слути, зна...
Баш то – у Бога вера јака –
Надима вечно нашу груд,
И поред силних губитака,
Гледамо напред – знамо куд...
Жив је Свевишњи, још не оде,
И Његов суд, кад куцне час –
Као Промисли реч слободе –
За руски простор даће глас...
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_kultura
Фёдор Иванович Тютчев был одним из главных дипломатов-радетелей за дружбу славянских стран. Этому и посвящено его знаменитое стихотворение "Славянам".
На сербский язык стихотворение впервые переведено сербским поэтом и нашим большим другом Зораном Костичем.
Ф.И.Тјутчев
СЛОВЕНИМА
(Превод – Зоран Костић)
Поздрав из душе, браћо родна,
Словени, били откуд год,
Без изузетка, поздрав од нас!
Данас је славље за сав род!
Русија бира кога зове
На празник слоге, за тај сто!
И, знајте, гости славе ове,
Овде сте своји и на свом!
Ту сте чак више ви код куће
Него где вам је кућни праг –
Ту где је немогуће
Дићи глас туђи и туђ флаг,
Ту где за круну и поданство
Један је језик, језик свих,
Где не гледа се на Словенство
Као на грешни сабор злих!
Свеједно што смо, по несрећи,
Дуго расути којекуд –
Народ смо један, такорећи,
Све нас одњиха једна груд!
Браћа смо родна, а, на крају,
То и замера свет нам вас!
Русију вама не праштају,
Не опраштају ни њој вас!
Боје се они, њима смета
Што породица наша зна
Пред сваким лицем тога света
Стати и рећи: „То сам ја!“
Кроз дешавања свевремена
Спрам трага њиног огавног,
Самосазнање нас Словена
Прст је којим их кара Бог!
Давно Европа, по Западу
Ђубрењем сталним врта тог,
Доби културу у свом саду –
Право аршина двоструког:
За њих – једнакост, закон и склад,
За нас – клевета, хаос, кнут,
Па како тада, тако је сад
И тако биће сваки пут.
Све то што важи од вајкада
Нити се троши нити ће,
Све то над нама виси сада
И све нас овде притишће;
Прошлост се враћа сваког дана –
Проклетство нашег основа,
Бол незараслих, живих рана,
Бол Беле Горе, Косова!
Али, на жалост и на бруку,
Словенство живи неслогом,
А Запад ако пружа руку
Онда је пружи само том
Ко креће увек и посвуда
На своје, а у корист злог.
Од нас – њихов је тек наш Јуда –
Прихватају га као свог.
Несложно, једнородно племе,
Кад ћеш, заиста, бити то?
Хоће ли икад доћи време
Препорода и зрења твог,
Време праштања, сједињења,
Кад ће раздору бити крај?
Ми дан чекамо Провиђења –
Стићи ћи, душа слути, зна...
Баш то – у Бога вера јака –
Надима вечно нашу груд,
И поред силних губитака,
Гледамо напред – знамо куд...
Жив је Свевишњи, још не оде,
И Његов суд, кад куцне час –
Као Промисли реч слободе –
За руски простор даће глас...
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_kultura
Слово дня:
Печурке [пэ́тшурке] – грибы
⠀
❗Склонение
Ном. печурка
Ген. печурке
Дат. печурки
Ак. печурку
Вок. печурко!
Ин. печурком
Лок. печурки
⠀
Ном. печурке
Ген. печурака
Дат. печуркама
Ак. печурке
Вок. печурке!
Ин. печуркама
Лок. печуркама
⠀
Примеры использования:
📎Јелица је направила за вечеру месо са печуркама // Елица приготовила на ужин мясо с грибами
📎Да ли волите печурке? – Не знам, још их нисам пробао // Вы любите грибы? – Не знаю, я их пока не пробовал
📎Мама је купила у продавници теглу киселих краставаца и пола килограма свежих печурака // Мама купила в магазине банку маринованных огурцов и полкилограмма свежих грибов
📎У Русији многи иду у шуму по печурке. Печурке затим суше и киселе за зиму // В России многие ходят в лес за грибами. Грибы затем сушат и солят на зиму
⠀
📌Полезные слова и выражения:
јестиве печурке – съедобные грибы
шампињони – шампиньоны
вргањи – белые грибы
лисичарке – лисички
⠀
✔Интересно
К сбору и потреблению грибов большинство сербов, в отличие от русских, относится с подозрением.
Едва ли среди сербов можно найти увлечённых грибников. К съедобным грибам многие относят только шампиньоны из магазина :)))
⠀
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия #сербскийязык
Печурке [пэ́тшурке] – грибы
⠀
❗Склонение
Ном. печурка
Ген. печурке
Дат. печурки
Ак. печурку
Вок. печурко!
Ин. печурком
Лок. печурки
⠀
Ном. печурке
Ген. печурака
Дат. печуркама
Ак. печурке
Вок. печурке!
Ин. печуркама
Лок. печуркама
⠀
Примеры использования:
📎Јелица је направила за вечеру месо са печуркама // Елица приготовила на ужин мясо с грибами
📎Да ли волите печурке? – Не знам, још их нисам пробао // Вы любите грибы? – Не знаю, я их пока не пробовал
📎Мама је купила у продавници теглу киселих краставаца и пола килограма свежих печурака // Мама купила в магазине банку маринованных огурцов и полкилограмма свежих грибов
📎У Русији многи иду у шуму по печурке. Печурке затим суше и киселе за зиму // В России многие ходят в лес за грибами. Грибы затем сушат и солят на зиму
⠀
📌Полезные слова и выражения:
јестиве печурке – съедобные грибы
шампињони – шампиньоны
вргањи – белые грибы
лисичарке – лисички
⠀
✔Интересно
К сбору и потреблению грибов большинство сербов, в отличие от русских, относится с подозрением.
Едва ли среди сербов можно найти увлечённых грибников. К съедобным грибам многие относят только шампиньоны из магазина :)))
⠀
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия #сербскийязык