Тувинская поэтесса и переводчица Чечена Монгуш перевела на свой родной язык стихотворение Алексея Полуботы "Как над городом Мариуполем". И сегодня мы предлагаем вашему вниманию эти стихи и перевод.

КАК НАД ГОРОДОМ МАРИУПОЛЕМ

Как над городом Мариуполем
Затерялась моя звезда...
Я не знаю, смешно ли, глупо ли
Было рваться сквозь смерть сюда.

Знаю - стены домов обугленных
В память врежутся навсегда
Будут судьбы людей погубленных
С фотографий шептать: "Беда".

Не исправить беды тушёнкою
Что тяну я, как скудный дар...
Жутко воет душа собачонкою
На сжигающий небо жар.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

Мариуполь хоорайның кырынга дег...

Мариуполь хоорайның кырынга дег
Маңаа ынчан аза берди мээң сылдызым...
Өлүм өттүр бээр чүткээним аамайым бе,
Өөрүшкүм бе дээрзин шуут-ла билбес-тир мен.

Хуюкталган бажыңнарның ханалары
Угаанымга олчаан артар - билир-ле мен.
Узуткаткан кижилерниң салым-чолу
Чуруктардан ''Халап'' — дээштиң сымыраныр.

Өзүм эдип, борастанган какпак эъдим
Өскертиптер аргазы чок ол айыылды...
Өрткүлештир кыпкан дээрниң изииндиве
Өрү көргеш ыткылаштыр улуксаам кээр.

© перевод Чечена Монгуш, поэт, переводчик, респ. Тыва

#СтихиАлексеяПолуботы
#ZстихиАлексеяПолуботы
#ZПрифронтоваяПравда #ZЛирика
#поэзияZ #ZПереводы #ZПереводыЧеченыМонгуш
#Реутов
#ZПодмосковье

ДОМ ПОБЕДЫ

Автор – Алексей Полубота

В Реутове, на улице Ленина, в доме 25 в годы Великой отечественной войны располагался госпиталь

Есть в Реутове дом Весной объятый,
Победной, всепрощающей Весной
Она была по счёту сорок пятой
В том веке, опалившем мир войной.

Я к дому подхожу и отступает
Вся суета сегодняшнего дня.
И слышу я: в окне гармонь играет
Из той Весны, чтоб поддержать меня.

Бойцы кричат: "Браток, пошире плечи!
Сегодня день рождения второй
У всей страны!" Забыв свои увечья,
Они смеются в тишине земной.

И в этот миг я становлюсь солдатом,
Израненным, но победившим - жить!
Черёмухой с утра цветут палаты,
Сумевшей запах смерти перебить.

Врачует душу светлый птичий щебет,
И кажется - так будет на века.
Цветут сады, а в безмятежном небе,
Как корабли победы - облака.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZСтихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы #ZПодмосковье #Реутов #ZДеньПобеды

Стихи Алексея Полуботы сегодня представляет Творческая мастерская «Летящее Перо» в ежедневной рубрике «Поэтические плакаты СВО»:

Завтра воскреснет Россия,
Будет Небесная Рать
Пяди её вековые
От упырей защищать.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

Художник – https://yangx.top/z_art_ru

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZДухоподъёмная #ПоэтическиеПлакатыСВО
#поэзияZ #ЛетящееПеро #МастерскаяЛетящееПеро
#КнигаСилаVПравде #ZаРоссию
#ZПодмосковье

Пол-России собрала Москва
И её бескрайние окраины,
Пухнет многолюдьем голова
У страны.
Конечности — изранены.

Обескровлены края Руси,
Путь усеян минами и ямами.
Стойко шепчем: "Господи, спаси!"
Белизной страну бинтуя
Храмовой.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZДухоподъёмная #ПоэтическиеПлакатыСВО
#поэзияZ #ЛетящееПеро #МастерскаяЛетящееПеро
#КнигаСилаVПравде #ZаРоссию
#ZПодмосковье

***
Эти вросшие в землю старухи –
Отголоски ушедшей страны,
Той, что стала великой прорухой
Для великой прорухи-войны.

Всё стоят у забытых околиц,
В лицах боль отболевших утрат,
И сквозь жизни прожитое поле
Устремлён в бесконечность их взгляд.

Навевает берёзовый шелест
Им обманчиво-сладкие сны,
Будто вдруг засмеялись, запели
Не рождённые в муках сыны.

Будто вновь огласила гармошка
Обуявшую даль тишину,
Дразнит запах печёной картошки
Над ночными лугами луну.

Всё трудней уходить от видений,
Словно тень покосился плетень…
Над забывчивостью поколений
Заповедный покой деревень.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZДуховная #ZаРоссию #ZВОВ
#ZПодмосковье

УКРАИНСКИМ КАРАТЕЛЯМ

Вновь Горловку накрыли «Грады».
Рванула в небе «Точка-У»...
Ну что ж, теперь держитесь, гады,
За Светлодарскую дугу!

За восемь долгих лет страданий
Мы поквитаемся сполна,
Карающей ракетной дланью
Вас в пепел превратит война!

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZДухоподъёмная #ZаРоссию
#ZПодмосковье

* * *
Война давно здесь
стала горьким бытом.
Простым и страшным,
как глаза собаки,
что потеряла навсегда хозяев,
но сторожит родное пепелище.

И как осколки,
что хранят на память
родители счастливого ребёнка,
поскольку был он не убит, а ранен
вот этим раскуроченным железом.

Война вошла в подкорку поколенья,
младого племени,
что ждало лучшей доли,
но раз уж так случилось,
то любимых ждут с фронта,
как с рискованной работы.

Ночами жёны
шепчут заклинанья:
«Война подохни,
выживи, мой милый».

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZПрифронтоваяПравда #ZаРоссию
#ZПодмосковье

Алексей Полубота:

Сегодня (07.09.2023 г.) исполняется 2 месяца, как погиб воин Денис Жуков. Я познакомился с его женой Мариной в феврале 2017 года, когда мы снимали материал для документального фильма "Зайцево. Храм на линии фронта". Уже тогда Денис, совсем молодой человек, воевал. Это трудно представить - 6 лет войны, 6 лет постоянного риска для жизни. Он никуда не уезжал из Зайцево, с 2015 года разделённого линией фронта. И жить там было немногим безопаснее, чем находится в первой линии обороны. Такой вот "незаметный" герой, о котором не расскажут центральные каналы. Но именно благодаря таким, как Денис, Донбасс остался русским и враг не сумел приставить нож к горлу России.

Моё стихотворение памяти героя.

Эти русские мальчики
Е.Заславская

Памяти воина ДНР Дениса Жукова

Эти русские мальчики стали мужчинами
в том далёком горячем и грозном году.
Под ракетами, пулями, злобными минами
беззаветно поднялись, чтобы встретить беду.

Выходили на танки, в "камуфляж" облачённые,
с "калашами" избитыми, а иной - с ППШ.
И вот сколько уже матерей носит чёрное,
и о новых погибших кровью плачет душа.

Это русские воины, от позора нас спасшие.
Будьте, братья, спокойны — доведём до конца
эту злую войну. Вы, конечно, и павшие
победить помогаете вас сменившим бойцам.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZПрифронтоваяПравда #ZаРоссию
#ZПодмосковье

***

Здесь смертью дышит каждый пыльный куст,
Как часовой застывший у дороги.
Здесь терпкий воздух нестерпимо густ,
И сбитые кресты кричат о Боге.

Меж небом и землёй осевший дом,
Здесь смотрит в вечность мёртвыми глазами...
Не смерть страшна, мы все в свой час умрём,
Страшнее, что останется за нами.

Бежим скорее в этот жуткий дом,
Где в бездну оборвалось чьё-то детство.
Не страшен грохот в небе голубом,
Страшнее крик, умолкший по соседству.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZДухоподъёмная #ZаРоссию
#ZПодмосковье

ВО ТЬМЕ ЗЕМЛЯНКИ ЛЕДЯНОЙ

Во тьме землянки ледяной,
Обнявшись, юные лежали.
Она служила медсестрой,
А он... запомнил кто едва ли.

Их краткий полевой роман
Прервал укропский "беспилотник".
И на воронку, словно пьян,
Смотрел, не понимая, ротный...

©Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

#ZстихиАлексеяПолуботы #СтихиАлексеяПолуботы
#ZФронтоваяПравда #ZаРоссию
#ZПодмосковье