ЖИЗНЬ ЗА ОТЕЧЕСТВО

В сраженье есть начало, есть конец:
Начало в тактике, конец в надежде.
Здесь ангелы в сияющих одеждах,
Скорбя, склоняют воинский венец.

Венец тому, кто не закончил бой –
Но тело опрокинулось в атаке,
Кто не хотел – но верен был присяге,
Кто в двадцать – не согласен на покой.

Кто добежать пытался до врага,
Достать штыком, не доверяя пуле, –
Но пред глазами огненно сверкнули
Иные, непривычные снега.

И в охватившей полной тишине
Прорезалась мелодия иная.
И поднялась восполненная стая
Солдатских душ к разверстой вышине.

«Вождей и воев», – звал церковный хор –
«Жизнь за Отечество в полях сложивших».
И всех – тысячелетие служивших –
Соединял заоблачный простор.

©Дворцов Василий, заместитель председателя Правления –
генеральный директор Союза писателей России

#ЛирикаZ
#СтихиВасилияДворцова

Сегодня в проекте поэтических переводов новый автор! Тувинская поэтесса, член Союза писателей Тувы Чечена Монгуш перевела стихотворение члена Союза писателей России, заместителя председателя Правления — Генерального директора Союза писателей России Василия Дворцова.

ПИСЬМО

Автор — Василий Дворцов

Я на север гляжу, где твой дом,
Где зажгла ты огонь у окна.
Город зябнет за тонким дождём,
И по стёклам ползёт тишина.
И я вижу твой клетчатый плед,
Как нахохлилась ты над столом,
Абажуром изрезанный свет
Над моим – слишком кратким письмом:
«...Ты прости меня, слышишь, не мог отказать –
Как ребятам по жизни смотрел бы в глаза?
Ты прости, ты прости – всё нельзя рассказать...»
Рассказать...
Рассказать.

Я на север гляжу, где звезда
Закачалась в ладонях ветвей,
Где когда-нибудь будет она
Отражаться в глазах сыновей.
Что ты! Что ты, – не спорю с тобой!
Пусть родится красавица дочь.
Лишь покончу с проклятой войной –
Будет звёздами взорвана ночь!
«...Мы под самым посёлком неделю стоим.
Пыль и грязь, тошнотворный пожарищный дым.
Но нам всё-таки легче, чем многим другим...»
Чем другим...
Чем другим.

Я на север гляжу, где судьбой
Мне дарованы лучшие дни –
Заградившись панельной стеной,
Были мы бесконечно одни...
Из долины вздымается тень,
Всё отчётливей трассы свинца.
Я на север гляжу через щель –
Чтобы снайпер не видел лица.
«...А у дома берёзы ссыпают листву,
И рябины сгорают в закатном ветру.
Я люблю. Я люблю тебя – значит приду».
Я люблю...
Я приду.

© Василий Дворцов, заместитель председателя Правления –
генеральный директор Союз писателей России, рядовой запаса, г. Москва

Перевод

ЧАГАА

Соңгу чүкче көрүп ор мен, бажыңыңче,
Соңгаң караан чырыдып каан одуңдува.
Хоорай доңуп, даамал чаъска шыырныгып тур,
Көзенектен шыпшың оожум союп батты.
Стол кырында хөкпейипкен турарыңны,
Шокар пледиң эжингениң көрүп кагдым,
Абажурлуг кезиндектээн чырыткыга
Аажок кыска — бижээн чагаам номчуп ор сен:
''...Өршээ, эжим, ойталап-даа шыдавадым—
Өөрүмче ооң соонда канчап көөр мен?
Чүгле өршээ — шуптузун сээ чугаалавас...''
Чугаалавас... Чугаалавас

Бурунгаар-ла көрүп ор мен, ында сылдыс
Будуктарның адыжында чайганып тур,
Оолдарывыс караанга ол кажан-на бир
Ол-ла хевээр чайынналып көстүр-ле боор.
Канчап бардың, ийе-ийе — сээң-биле маргышпас мен!
Кайгамчыктыг даңгына кыс чаяаттынзын.
Каргыштыг бо дайын-чааны доозуптайн —
Караңгы дүн сылдыстардан часты-ла бээр.
''...Бир-ле суурнуң адаанда бо недель тур бис.
Хирлиг-боктуг, малгаш, доозун, өртсүг чыттыг.
Биске чогум чиик, өскелерге бодаарга...''
Өскелерге бодаарга... Өскелерге бодаарга...

Соңгу чүкче көрүп ор мен, салым-чолдуң
Эң-не онза хүннерин мээ сөңнээн чери —
Элээн-не үр панель ханаа дугланыпкаш,
Төнчү чокка ийи бистер турган-на бис...
Чоогалардан хөлегелер көдүрлүп ор,
Коргулчуннуг орук тода көстүп-ле ор,
Снайперлер мээң арны-бажым көрбезин дээш,
Чарык черден соңгу чүкче көрүп ор мен.
''...Аалда хадың бүрүлерин уруп турар,
Ашкан хүннүң сырынында хөөрүүс хыпкан.
Ынак мен. Ынак мен сеңээ —чедип кээр мен''.
Ынак мен... Чедип кээр мен.

©перевод Чечена Монгуш

#СтихиВасилияДворцова
#ZстихиВасилияДворцова
#ZДуховная #ZЛирика
#ЧеченаМонгуш
#поэзияZ #книгаСилаVправде #Москва #Тува

ЛИРИЧЕСКАЯ

Все деревья в лесу пересыпаны светом,
И цветы между ними возносит трава.
Тишина нарушается шорохом где-то —
Это с елей спорхнувшие тетерева.

Хорошо...Только где-то война.

Изогнулась река под плакучею ивой,
Посреди темной ряски — лазурность окна.
Облака закачались в холодных извивах,
Повторяясь во всем — даже точкой орла.

Хорошо...Только где-то война.

Скошен луг и расчёсан на тёмные копны.
Иван-чай на бугре островочком тепла.
Косари далеко — за курганом неровным.
Ты устала, отстала, осталась одна.

Хорошо...Только где-то война.

Ты платок расстелила, рассыпала косы,
И клонится усталою думой глава:
Он так верит в тебя, твой парнишка курносый,
И ты веришь и ждешь, что наступит зима.

Хорошо...Только где-то война.

© Василий Дворцов, заместитель председателя Правления –
генеральный директор Союз писателей России, рядовой запаса, г. Москва

#СтихиВасилияДворцова
#ZстихиВасилияДворцова
#ZДуховная #ZЛирика
#поэзияZ #книгаСилаVправде #Москва

Сегодня мы поздравляем с днём рождения заместителя председателя Правления – генерального директора Союза писателей России Василия Владимировича Дворцова!

Желаем искреннего счастья, крепкого здоровья, творческих и карьерных успехов, радостей, добра, света на пути и, конечно, нашей общей Победы! И сегодня мы читаем стихотворение Василия Дворцова.

ПЕРЕЗВОН

Автор — Василий Дворцов

Где-то там – там – там –
За далёкой горой,
Стоит храм – храм – храм
По-над смуглой рекой.
Там – храм,
Храм – там.
Высоко... Далеко...

Там, где солнце осело в пыли,
Туго рожь васильки оплели,
Кружат пчёлы в тяжёлом меду,
Родники пузырятся в пруду,
Вечер прян облаками огня
Без меня.

Где-то там – там – там –
За далёкой горой...

Знал я, знал мокрый лес и стога,
Где шиповник хранит берега,
Где царь-рыба в кочарах лежит,
Стрекоза над кувшинкой дрожит...
Вихрил ветер отсветы огня
Вкруг меня...

Стоит храм – храм – храм –
По-над смуглой рекой...

Всё стремительней годы в глазах.
За беспамятство прячется страх.
Зацепившись, держусь за покой,
И уже каждый день дорогой.
В каждый вечер всё меньше огня
Для меня.

Где-то там – там – там –
За далёкой горой,
Стоит храм – храм – храм
По-над смуглой рекой.
Там – храм,
Храм – там.
Высоко... Далеко...

© Василий Дворцов, заместитель председателя Правления – генеральный директор Союза писателей России, рядовой запаса, г. Москва

#СтихиВасилияДворцова
#ZстихиВасилияДворцова
#ZДуховная #ZЛирика #КнигаZаРоссиюZаТуву
#поэзияZ #книгаСилаVправде #Москва

ЗАВЕЩАНИЕ

Помяните меня лопухи,
Мать-и-мачеха и ракиты –
Я под Грозным споткнулся убитым,
Когда дома кричат петухи.

Я под утро остыл на камнях,
Изукрашенных рыжими мхами,
Когда в избах огни потухали,
И мальчишки неслись на конях.

На росистый укошенный луг
Табунок топотал врассыпную,
А у мамы по сердцу хлестнуло,
Коромысло упало из рук:

Как любил я в июльский рассвет,
Разбудив стрижей щебетанье,
Мимо окон своих без дыханья,
Без седла на покос пролететь.

Я любил белой глины откос,
Дебаркадер, позыв теплохода.
Я любил по болотам охоту –
Помяни же меня, старый пёс.

На малиновой зябкой дали
Фиолетом кружавят берёзы.
Жемчугами кукушкины слезы
Кто-то сеет на бархат земли.

Коротает не годы, а дни
Наша лодка с ободранным днищем.
Куличок, пробегая, чуть свищет...
В нашем крае, бесценном и нищем,
Куличок, ну и ты – помяни.

© Василий Дворцов, заместитель председателя Правления – генеральный директор Союза писателей России, рядовой запаса, г. Москва

#СтихиВасилияДворцова
#ZстихиВасилияДворцова
#ZДуховная #ZЛирика
#поэзияZ #Москва

Сегодня мы поздравляем с днём рождения поэта, писателя, публициста, Генерального директора Союза писателей России Василия Владимировича Дворцова!

От всей души желаем здоровья, счастья, любви, вдохновения, радостей, успехов, исполнения желаний, Божьего благословения и, конечно, нашей общей Победы!

ПЕРЕЗВОН

Где-то там – там – там –
За далёкой горой,
Стоит храм – храм – храм
По-над смуглой рекой.
Там – храм,
Храм – там.
Высоко... Далеко...

Там, где солнце осело в пыли,
Туго рожь васильки оплели,
Кружат пчёлы в тяжёлом меду,
Родники пузырятся в пруду,
Вечер прян облаками огня
Без меня.

Где-то там – там – там –
За далёкой горой...

Знал я, знал мокрый лес и стога,
Где шиповник хранит берега,
Где царь-рыба в кочарах лежит,
Стрекоза над кувшинкой дрожит...
Вихрил ветер отсветы огня
Вкруг меня...

Стоит храм – храм – храм –
По-над смуглой рекой...

Всё стремительней годы в глазах.
За беспамятство прячется страх.
Зацепившись, держусь за покой,
И уже каждый день дорогой.
В каждый вечер всё меньше огня
Для меня.

Где-то там – там – там –
За далёкой горой,
Стоит храм – храм – храм
По-над смуглой рекой.
Там – храм,
Храм – там.
Высоко... Далеко...

© Василий Дворцов, заместитель председателя Правления – генеральный директор Союза писателей России, рядовой запаса, г. Москва

#СтихиВасилияДворцова
#ZстихиВасилияДворцова
#ZДуховная #ZЛирика
#поэзияZ #Москва

Продолжаем знакомить читателей с лучшей поэтической книгой о СВО "За други своя". Стихотворение "Письмо" генерального директора Союза писателей России, постоянного участника поэтических десантов в зону СВО, публициста, писателя и поэта Василия Дворцова опубликовано в главной поэтической книге о СВО "За други своя".

В декабре 2023 года вышла в свет Антология патриотической поэзии "За други своя", изданная Союзом писателей России и Издательством «ВЕЧЕ» — лучшая в стране поэтическая книга о Специальной военной операции (идея проекта: Н.Ф. Иванов, составители: В. Ф. Кирюшин, Н. В. Попова, Е. Н. Хапланова, С. Р. Крастынь).
В книгу вошли самые значимые стихотворения российских поэтов со всех регионов страны, посвящённые теме СВО.

ПИСЬМО

Я на север гляжу, где твой дом,
Где зажгла ты огонь у окна.
Город зябнет за тонким дождём,
И по стёклам ползёт тишина.
И я вижу твой клетчатый плед,
Как нахохлилась ты над столом,
Абажуром изрезанный свет
Над моим – слишком кратким письмом:
«...Ты прости меня, слышишь, не мог отказать –
Как ребятам по жизни смотрел бы в глаза?
Ты прости, ты прости – всё нельзя рассказать...»
Рассказать...
Рассказать.

Я на север гляжу, где звезда
Закачалась в ладонях ветвей,
Где когда-нибудь будет она
Отражаться в глазах сыновей.
Что ты! Что ты, – не спорю с тобой!
Пусть родится красавица дочь.
Лишь покончу с проклятой войной –
Будет звёздами взорвана ночь!
«...Мы под самым посёлком неделю стоим.
Пыль и грязь, тошнотворный пожарищный дым.
Но нам всё-таки легче, чем многим другим...»
Чем другим...
Чем другим.

Я на север гляжу, где судьбой
Мне дарованы лучшие дни –
Заградившись панельной стеной,
Были мы бесконечно одни...
Из долины вздымается тень,
Всё отчётливей трассы свинца.
Я на север гляжу через щель –
Чтобы снайпер не видел лица.
«...А у дома берёзы ссыпают листву,
И рябины сгорают в закатном ветру.
Я люблю. Я люблю тебя – значит приду».
Я люблю...
Я приду.

© Василий Дворцов, заместитель председателя Правления – генеральный директор Союз писателей России, рядовой запаса

#СтихиВасилияДворцова
#ZстихиВасилияДворцова
#ZЛирика
#поэзияZ #ЗаДругиСвоя
#ZПодмосковье