Быть переводчиком — это…

Утверждает Гуля Безмельницына из Оренбурга 👌!

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Оксана Барбина, председатель Иркутского РО ВОГ, осветила деятельность переводчиков и диспетчерского центра переводчиков в Иркутской области, организованного на базе РО ВОГ, — это замечательный региональный пример решения проблем коммуникации между слышащими и глухими людьми. Он был создан в 2016 году и с тех пор, к настоящему времени, было заключено около 200 договоров по предоставлению услуг перевода с различными организациями.
Оксана Владимировна рассказала про основные запросы, поступающие в диспетчерский центр, про занятость переводчиков, участие в межрегиональных конференциях для руководителей и специалистов диспетчерских служб по социальному сопровождению людей с инвалидностью по слуху в Сибирском федеральном округе, в конференциях Иркутского РО.
Переводчик РЖЯ, находившаяся на сцене с Оксаной, впервые, как оказалось, переводила на таком крупном мероприятии, и это отметила организатор Елена Соловейчик, чем вызвала аплодисменты в зале и довела переводчика до слез (растроганных, конечно) 🥺.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Екатерина Никонова из Самары рассказала, в соответствии с исчерпывающим заголовком своего доклада, про «Опыт работы государственного бюджетного учреждения Самарской области «Сурдоцентр» с инвалидами с нарушением слуха, использующими русский жестовый язык». Сурдоцентр организован на базе Самарского РО ВОГ, является единственным в России бюджетным учреждением такого рода, и среди направлений работы были не только перевод РЖЯ, но и психологическая помощь. Немного расстроила казенная терминология, в частности использование слова «сурдоперевод».

☑️Ежедневно в сурдоцентре в рамках оказания срочных социальных услуг получают специализированную помощь более 40 человек. Даются квалифицированные консультации юриста, психолога, специалистов по реабилитации и социальной работе, услуги перевода на РЖЯ — не только на базе центра, но и в крупных городах Самарской области.

Посмотреть сайт самарского сурдоцентра и ознакомиться подробнее с его деятельностью можно на сайте 🔍.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Не обошли вниманием на форуме и проблемы тифлосурдоперевода и, соответственно, тифлосурдопереводчиков. Ольга Кудрявцева, директор программы «Региональное развитие» в Фонде «Со-единение», рассказала про особенности организации такого направления перевода для слепоглухих людей в регионах и имеющиеся сложности и проблемы.

📊Текущие оценочные данные по количеству слепоглухих людей в России — 12–15 тысяч человек. Многие нюансы в работе с ними возникают из-за вариативности сенсорных нарушений.

Проблемы с оказанием услуг тифлосурдоперевода (ТСП) включают такие, как:
🟣недостаточность специалистов в регионах
🟣одинаковая оплата переводчиков РЖЯ и тифлосурдопереводчиков в большинстве регионов
🟣отсутствие отдельного контракта на ТСП
🟣необходимость ежегодного оформления документов на получение услуги ТСП, что, конечно, добавляет хлопот слепоглухим получателям услуг

Ольга призналась, что для нее важны и вдохновляют обычные человеческие истории, особенно те, которые были неожиданными: когда нам приходит отзыв человека, от которого этого не ожидали, искренний отзыв, когда человек действительно был в опасной, сложной ситуации, и Фонд смог ему помочь.
В этом году Фонду «Со-единение» исполнилось 10 лет, и мы надеемся, что впереди у него еще больше славных достижений и возможностей охватывать слепоглухих и помогать им 🙌!

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Ольга Варинова, заведующая лабораторией РЖЯ в Новосибирском государственном техническом университете, выступила с тематической лекцией «О роли ассоциаций переводчиков и необходимости формирования переводческого сообщества». Ее экспертность, учитывая, что Ольга Александровна — также президент созданной в 2020 году «Сибирской ассоциации переводчиков РЖЯ», таким образом, проверена уже пятилетней практикой.

Она осветила существующие законодательные основания для создания ассоциаций и отметила плюсы для переводчиков, состоящих в ассоциациях.
Некоторые из них:
🟣профессиональное и эмоциональное общение с коллегами, вовлеченность в сообщество
🟣доступ к мероприятиям, дающим возможность развития
🟣квалифицированная поддержка, в том числе юридическая
🟣понимание формирования адекватной стоимости услуг перевода
🟣повышение статуса и профессионального признания
🟣возможность участвовать в разработке и продвижении полезных инициатив и стандартов

По сравнению с объединениями переводчиков звучащих языков организаций переводчиков РЖЯ не так много, но все их, конечно, нужно знать и иметь в виду. Кроме вышеупомянутой «Сибирской ассоциации» (Новосибирск), это еще три: РОО «Организация переводчиков жестового языка» под руководством Лилии Ионичевской, Ассоциация переводчиков жестового языка, Всероссийский союз переводчиков РЖЯ «Сурдоцентр», все — Москва.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Следующую тему коллективно представили Влад Колесников, куратор программ для сообщества глухих в Доме культуры «ГЭС-2», Натали Максма, глухой гид-экскурсовод, и Ника Чупятова, переводчик РЖЯ.

🔥Они предложили аудитории интересным образом сменить оптику — узнать, как сами глухие воспринимают переводчиков РЖЯ. Данные были собраны в ходе исследования, которое проводилось весной этого года в рамках кружка «Исследуя сообщество глухих», аффилированного с программой «Глухие и звонкие» в «ГЭС-2».

В исследовании «Восприятие переводчиков жестового языка глухими и слабослышащими» были рассмотрены такие темы, как:
🟣особенности взаимодействия между переводчиками и представителями сообщества глухих в России,
🟣частота использования переводческих услуг глухими,
🟣восприятие глухими переводчиков и факторы выбора переводчика,
🟣видимые связи между возрастом и используемой получателем услуг перевода терминологией (сурдопереводчик/переводчик РЖЯ).

Некоторые выводы по результатам исследования:
🟣хотя более распространен термин «переводчик жестового языка», около трети опрошенных еще употребляют «сурдопереводчик», и это зависит от основного восприятия переводчика как помощника или же как любителя
🟣происходит профессионализация переводчиков РЖЯ, что замечают и сами глухие
🟣важно, что и сами переводчики должны понимать и регламентированно устанавливать свою роль в сообществе глухих.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

«Дополнительный заработок и внеВОГовская деятельность» — такой довольно неожиданный разбор предложила в своем выступлении Оксана Махотина, переводчик Томского РО ВОГ, которая, как мы уже узнали, пользуется весьма приятными и заслуженными плюшками в своей работе.

🔴Сегодня не стыдно говорить, что переводчики получают не так много, как должны бы, и не стыдно считать, что им можно и нужно обращать внимание на различные пути дополнительного приработка. Махотина рассказала, к примеру, про такой неочевидный путь, как переводческая деятельность в рамках грантовых проектов. Для регионов гранты — это удобный способ разрабатывать и осуществлять множество мероприятий с перспективой продления в дальнейших грантовых проектах, а для переводчиков — растущая занятость.

📌Конечно, вместе с тем востребованность переводчика, как выразилась Оксана Махотина, находится в руках самих переводчиков, и им необходимо не забывать и про свое развитие и повышение квалификации, потому что это также прямо пропорционально связано с повышением дохода и узнаваемости.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

И завершающим выступлением в программе этого длинного насыщенного информацией дня стала «Деятельность переводчика русского жестового языка» Ангелины Котляренко, переводчика МОРО ВОГ, которая недавно запомнилась московским глухим выпускникам благодаря переводу песен на празднике в Парке Горького.

Ангелина обратилась к законодательным основаниям деятельности переводчика, к том числе осветила понятие авторского права и соответствие перевода различным стандартам, а также прокомментировала случаи нарушения прав глухих вследствие некачественного перевода или его отсутствия.

Выступление Котляренко было недолгим, но запоминающимся и спровоцировало в конце оживленную реакцию аудитории, вызванную некоторым несоответствием между чисто теоретической подачей и отсутствием практического опыта.

В конце попросил слова Виктор Паленный, но совершенно по другому делу — он показал недавно вышедшую в русском переводе книгу американки Сары Нович «Кроме шуток» и посоветовал всем заинтересованным обратить на нее внимание. Книга посвящена учащимся американской школы для глухих, в ней много от реального положения дел, так что от души передаём рекомендацию, ищите на маркетплейсах, пока есть 🫰.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Второй день форума завершился групповой фотосессией: чтобы уместить всех в кадр, нескольким фотографам пришлось изрядно постараться, но все получилось и с отличным настроением и предвкушением свободного общения участники отправились
на ужин 😋.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

🌞Утро последнего дня конференции началось с приятных сюрпризов от организаторов Елены Соловейчик и Кена Гаулстона: случайным образом под стульями разместили сюрпризы: фирменные футболки «Я переводчик». Несколько человек стали счастливчиками!

🔥🔥🔥

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться