🥳День родного языка отмечают сегодня в Грузии.

Праздник учрежден в 1990 году в память о событиях 14 апреля 1978 года.
Ровно 46 лет назад Верховный совет СССР решил, что единственным языком, имеющим статус государственного в союзных республиках, должен быть русский. Руководство Грузинской ССР покорно подготовило соответствующие изменения в Конституцию Республики…
Но кто-то явно недооценил силу прямого народовластия. Массовые протесты, сопряженные шествиями, буквально наводнили столицу. Как результат, народ отстоял статус грузинского языка как государственного.

📖Тогда символом протестов был учебник «Деда эна» («Родная речь») — букварь, написанный и изданный Яковом Гогебашвили более полутора века назад. В современной образовательной системе Грузии «Деда эна» по-прежнему служит основой начального учебника алфавита и чтения.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

☺️Дорогие читатели, знатоки грузинского и просто поклонники, спасибо всем, кто принял участие во флешмобе, посвященном Дню родного языка. Конечно, ожидали бОльшей отдачи, но благодарим каждого, кто вспомнил поговорку, кто открыл сборник пословиц, кто заморочился с переводом, поиском аналогов на других языках и вообще как-то обозначился.

🤓А дальше вот какую интересную вещь хочу отметить.
Одна из самых популярных пословиц, которую знают абсолютно все в Грузии, и не раз попадавшаяся вчера в ходе игры, это: რაც მოგივა დავითაო, ყველა შენი თავითაო! [rats mogiva davitao k’vela sheni tavitao]. И интересно здесь не то, что она шибко известна, а её интерпретация.
🥁Чтобы лучше понять, что я имею ввиду, попросите носителей языка перевести вам первую часть! Бьюсь об заклад, что одни вам будут толкать про некоего Давида, а другие про спор! Причем убеждена, что первых окажется больше, чем вторых.
То есть первый вариант: Что с тобой приключится, Давид, всё по твоей же вине.
Второй: посеешь спор (распри), соответствующие плоды и получишь (мол, пеняй на себя).
И если судить строго, то правы те, кто говорит про споры и раздоры…
❗️Но! Учитывая, как сильно в массы зашла история с Давидом, осторожно смею предположить, что и эта версия имеет место быть. Тем более, что суть пословицы от перемены слов не меняется.

დავა [dava] — спор, распря.
И конечно не забываем и том, что დავითი(ა) [daviti(a)]— одно из самых распространенных мужских имен в Грузии. Вот оно-то и сбивает всех с толку. 😅

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🎞️ «Семь маленьких рассказов о первой любви» 1981 (реж.Георгий Матарадзе) — это семь невероятно трогательных, чистых новелл о первой любви, о возникновении первого наивного и чистого чувства, уложенные всего в 63 минуты. Герои фильма — подростки, жители провинциального грузинского городка. Это юные рыцари и их прекрасные дамы, умеющие дружить и любить.

🥰И сегодня есть замечательный повод посмотреть кинокартину и вспомнить свою первую любовь, ведь 15 апреля в Грузии — День любви!

🎥Видеофрагмент из новеллы «Суфлер».

#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia