🎥 Сегодня, 31 января, хочется вспомнить великую актрису Верико Анджапаридзе. Нет, не день рождения у неё. В этот день, в 1987 году, в возрасте 90 лет её не стало.
📖 В 1992 году лондонская энциклопедия Who is Who включила знаменитую актрису Верико Анджапаридзе в десятку самых выдающихся актрис XX века.
👵🏻Верико Анджапаридзе в Грузии иногда называют самой «Матерью Грузии». Помимо Грузии, она также была мамой не менее гениальной дочери Софико Чиаурели, а также тётей легендарного Георгия Данелия. Воспоминаниями Данелия о Верико, которую он считал второй матерью, мы делились здесь 📌.
🍿Фильмография Верико Анджапаридзе насчитывает свыше 30 всем известных картин. Дебютировав на экране в 1925 году, актриса снималась до своего последнего дня. В таких лентах, как «Георгий Саакадзе», «Падение Берлина», «Отарова вдова», роль в которой она называла своей любимой, «Мамлюк», «Не горюй!». В фильме «Покаяние» Тенгиза Абуладзе (у которого кстати сегодня др) она появляется на экране всего на минуту и произносит только одну фразу. Эта фраза навсегда становится афоризмом, а эта эпизодическая роль, возможно, не сравнится ни с одной главной. Вот, посмотрите 👀.
🎞Пожалуй, на сегодня биографии хватит. Вместо этого предлагаем посмотреть на Верико в ее последней роли в короткометражном фильме «Семья» Наны Джанелидзе (1985). ⬇️

#верико #люди
@SiaxloveGeorgia

🎞 Итак, короткометражка Наны Джанелидзе «Семья» с Верико Анджапаридзе в ролях. 👵🏻 Это ее последняя кинокартина, в которой героиня создала пронзительный образ горького старческого одиночества.
Фильм снят в одной квартире, в которой мирно уживаются четыре поколения женщин.
🍿Это очень правдивый фильм. Потому что веришь каждому образу, каждому характеру. Если вам хочется заглянуть за ширму одного дня из жизни большой грузинской семьи, то вам сюда. И да, вишенка в этой зарисовке — красавица Лика Кавжарадзе! А Бальмонт в самом конце… мммм ))
Приятного просмотра!

#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🎵Песня-посвящение городу Кутаиси — второй столице Грузии, чья история начинается с III века до н.э. Это — цепляющая за душу, пронзительная композиция, которую часто исполняют на застольях, причём во всей Грузии, а не только в Имерети (наряду со всем известной «Тбилисо»). Здесь бархатное многоголосие льётся мягко, свободно, чисто! 🥰
📝Традиционно выкладываем текст песни на грузинском и наш авторский перевод в 1 комментарии.

🔗Источник

#музыка #перевод_сиахлове #кутаиси
@SiaxloveGeorgia

О том, что означают слова дэдулети и мамулети.
В песне про Кутаиси первая строчка начинается со слов «Кутаисо, чемо дэдулето». (Здесь обращение к Кутаиси, отсюда звательный падеж).
Хотела обратить внимание на слово дедулети. Так называют родину матери (то есть село, деревню, откуда происходит вся родня мамы). Конечно же есть и «мамулети». Всё то же самое, только про отца. Вот например наша мамулети — район Багдати, дедулети же — Тбилиси.
Конкретно в этой песне идёт отсылка к тому, что Кутаиси некогда был столицей (по груз.дэдакалаки («мать-город»)) Грузии. Так, в VIII веке абхазский царь Леон пришёл сюда и «построил город и крепость Кутаиси и сделал его престольным городом царя абхазов, вторым после Анакопии». И лишь после Дидгорской победы в 1122 г. Давид Агмашенебели перенёс столицу из Кутаиси в освобождённый им Тбилиси.
👩🏻Кому интересно, здесь 📌 наш пост о том, как почтенная роль матери в обществе нашла отражение, в том числе, в грузинском языке.

#язык_сиахлове #история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📷 Община Ленджери (Сванетия). Расположена в двух километрах от Местиа (административного центра Сванети).
Это не произведение живописи. Это фотография Георгия Николава.

#сванети
@SiaxloveGeorgia

🥻Коль скоро вспомнили Сванети, вот вам ещё неизведанной красоты в ленту. В средние века существовала независимая, самодостаточная сванская мода, подчеркивающая индивидуализм. Она абсолютно не была подвержена зарубежному влиянию. Аналоги подобного одеяния, в том числе, такого необычного головного убора, невозможно найти и в соседних странах.

На фото: конец XV века. Ктитор Дэмэтре Чартолани. Церковь Ламария, Сванети.

#сванети
@SiaxloveGeorgia

👨🏻Очень любопытные рассуждения поэта и писателя Дмитрия Быкова* о том, какого это быть мужем грузинки и зятем грузинского тестя.
Конечно, Быков несколько обобщает и утрирует. Далеко не все грузинские отцы и их дочери являются носителями такого мировоззрения.
💍 Однако от себя добавлю, что когда выходила замуж (мне было 19, 2ой курс юрфака МГУ), и отец увидел на моем пальце помолвочное кольцо, единственный вопрос, который он задал — «Степень есть?» (имеется ввиду научная)

Для справки: Дмитрий Быков женат на Катерине Кевхишвили (начинающий прозаик), которая младше своего избранника на 30 лет, и является его третьей женой. В браке воспитывают сына по имени Шервуд.
👀К слову, ранее мы писали пост о роли и статусе грузинской женщины в истории, ее месте в семье и обществе.
🗣Полное интервью с Д.Быковым здесь 📌
*иноагент

@SiaxloveGeorgia

«ЦК — это ЦК, а Вова — это Вова»
На следующий день мне надо было срочно вылетать в Москву. (Приемные экзамены на Режиссерских курсах.) В авиакассе мне сказали, что на сегодня билетов нет. Я показывал свое мосфильмовское удостоверение, говорил, что очень надо, врал, что срываются какие-то важные съемки, мне сочувствовали, но разводили руками — ничем не можем помочь, билетов нет. Тогда я пошел к своей тетушке — Верико Анджапаридзе. Верико сразу же позвонила министру грузинской авиации. Министр авиации сказал, что для племянника самой великой актрисы в мире у него всегда билеты есть. Минут через пятнадцать он перезвонил, извинился и сказал, что сегодня, оказывается, особый день и билетов нет. Билеты есть на завтра, на любой рейс.
Тогда я позвонил в ЦК, Дэви Стуруа.
Дэви сказал, что билет — не проблема. Я ему сообщил, что Верико говорила с министром, и тот сказал, что сегодня какой-то особый день, и билетов нет.
— Ну, министр — это министр, а ЦК — это ЦК.
Через десять минут и Дэви сказал, что билетов на сегодня действительно нет. Особый день.
И я пошел в гостиницу.
По дороге зашел в «Воды Лагидзе» выпить вкусной газировки, которую очень люблю, там встретил Вову Мартынова. Вова Мартынов — тбилисский «свой парень», то есть человек, которого знали все и который знал всех. Он спросил по-грузински:
— Что ты такой грустный?
Русский Вова говорил со мной только на грузинском, считал, что мне нужна практика.
Я ему сказал о проблеме с билетом.
— Э! Я думал, у тебя действительно что-то случилось! Пойдем и возьмем билет!
— Билетов на сегодня нет.
— Для нас, Гия, билеты у них есть! Пошли!
Народу в кассе было очень много, к окошку не подойти. Вова, высокий и широкоплечий, снял кепку, вытянул руку с кепкой вверх, приподнялся еще на цыпочках и крикнул на весь зал:
— Нана, это я, Вова! Посмотри сюда! Кепку мою видишь?!
— Вижу твою кепку, Вова! Что хочешь?
В Тбилиси было две джинсовых кепки, одна у Вовы, вторая — у знаменитого футболиста, форварда сборной СССР, Давида Кипиани.
— Один билет в Москву на час пятнадцать! — крикнул Вова.
— Паспорт давай!
Вова взял у меня паспорт и попросил передать его в кассу.
— Подожди! А деньги? Деньги возьми! — сказал я.
— Деньги я ей отдам, не волнуйся, — сказал Вова. (У меня он денег не взял, когда я начал настаивать, он сочувственно посмотрел на меня и сказал, что я совсем обрусел.)
На самолет я успел. Летел и думал:
«Министр — это министр, ЦК — это ЦК, а Вова — это Вова!»

📖© Георгий Данелия, «Тостуемый пьёт до дна».

@SiaxloveGeorgia

🎤 👯‍♀️Перед вами три сестры-исполнительницы группы სამი და (сами да): Тамара, Иудум и Дамла. Это дочери грузинского музыканта Баяр Шахина-Гундаридзе, родившегося и проживающего на территории грузинской исторической области, которая ныне принадлежит Турции.
🎵 Шахин собирал уникальные песни грузинского фольклора по некогда грузинским деревням. Свою деятельность он посвящает развитию культурных отношений двух стран.
👴Отец в своих песнях воспевает тоску по Грузии, вот и детям своим он передал любовь к Родине, знание родного грузинского языка, научил игре на национальных музыкальных инструментах. 🎸Что касается внешности и голоса, то от исторических корней и впрямь не убежишь.
📝Полный текст песни с нашим переводом в 1 комментарии (в видео только первый куплет).
Насколько мне известно, все трое не замужем.

🎥 KutaisiToday.ge

#музыка #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia